الحاقة
Al-Haqqa
That Which Proves the Real
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Yang membuktikan kenyataan! Apakah yang membuktikan kenyataan itu?
الحاقة ما الحاقة
Dan apa yang memberimu gambaran tentang apakah yang membuktikan kenyataan itu?
وما ادرىك ما الحاقة
Para Tsamud dan para Aad telah mendustakan Dentuman itu.
كذبت ثمود وعاد بالقارعة
Adapun para Tsamud, mereka dibinasakan oleh Yang Melampaui Ukuran.
فاما ثمود فاهلكوا بالطاغية
Dan adapun para Aad, mereka dibinasakan oleh angin yang dingin membeku lagi lancang, yang Dia lepaskan atas mereka selama tujuh malam dan delapan hari berturut-turut,
واما عاد فاهلكوا بريح صرصر عاتية سخرها عليهم سبع ليال وثمنية ايام حسوما
sehingga engkau akan melihat kaum itu tergeletak di tanah, bagaikan batang-batang pohon kurma yang kosong.
فترى القوم فيها صرعى كانهم اعجاز نخل خاوية
Adakah engkau melihat sisa-sisa mereka barang sedikit pun?
فهل ترى لهم من باقية
Dan Fir'aun, dan orang-orang yang berada di pihaknya, dan negeri-negeri yang terbalik, telah datang dengan kesalahan; mereka mendurhakai utusan Pelindung mereka, maka Dia menangkap mereka dengan tangkapan yang terus bertambah.
وجاء فرعون ومن قبله والموتفكت بالخاطية فعصوا رسول ربهم فاخذهم اخذة رابية
Ketika air meluap, Kami mengangkut kalian di atas bahtera, agar Kami menjadikannya sebagai peringatan bagi kalian, dan agar telinga yang menyimak dapat mengingatnya.
انا لما طغا الماء حملنكم في الجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيها اذن وعية
Ketika Sangkakala ditiup dengan satu tiupan, dan bumi serta gunung-gunung diangkat lalu dipipihkan sekaligus, pada hari itulah Peristiwa itu akan terjadi, dan langit akan terbelah serta, pada hari itu, menjadi rapuh, dan Sang Agen akan berdiri di ujung-ujungnya,
فاذا نفخ في الصور نفخة وحدة وحملت الارض والجبال فدكتا دكة وحدة فيوميذ وقعت الواقعة وانشقت السماء فهي يوميذ واهية والملك على ارجايها
dan delapan akan memikul, pada hari itu, di atas mereka Bangunan Pelindungmu. Pada hari itu, kalian akan dipertontonkan, dan tidak ada sesuatu pun dari kalian yang akan tersembunyi.
ويحمل عرش ربك فوقهم يوميذ ثمنية يوميذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
Adapun orang yang catatannya diberikan di tangan kanannya, ia akan berkata: "Ambillah, bacalah catatanku!
فاما من اوتي كتبه بيمينه فيقول هاوم اقرءوا كتبيه
Karena aku menduga bahwa aku akan menemui perhitunganku."
اني ظننت اني ملق حسابيه
Ia akan berada dalam penghidupan yang memuaskan, di dalam taman yang tinggi, yang buah-buahnya berada dalam jangkauan tangan.
فهو في عيشة راضية في جنة عالية قطوفها دانية
"Makan dan minumlah
كلوا واشربوا
dengan menyenangkan, atas apa yang kalian lakukan pada masa silam, pada hari-hari yang telah berlalu."
هنيا بما اسلفتم في الايام الخالية
Dan adapun orang yang catatannya diberikan di tangan kirinya, ia akan berkata: "Alangkah baiknya sekiranya aku tidak menerima catatanku ini,
واما من اوتي كتبه بشماله فيقول يليتني لم اوت كتبيه
dan sekiranya aku tidak punya gambaran apa perhitunganku ini!
ولم ادر ما حسابيه
Sekiranya itu adalah akhir yang final! Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku,
يليتها كانت القاضية ما اغنى عني ماليه
wewenangku telah binasa jauh dariku."
هلك عني سلطنيه
"Tangkaplah dia, lalu belenggulah dia, lalu masukkanlah dia ke dalam Tungku Api, kemudian sisipkanlah dia ke dalam suatu rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.
خذوه فغلوه ثم الجحيم صلوه ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه
Ia dahulu tidak beriman kepada Tuhan Yang Mahaagung, dan tidak menganjurkan pemberian makan kepada orang miskin.
انه كان لا يومن بالله العظيم ولا يحض على طعام المسكين
Maka ia tidak memiliki di sini, hari ini, seorang sahabat yang mesra pun, tidak pula makanan selain cairan busuk, yang hanya dimakan oleh orang-orang yang bersalah."
فليس له اليوم ههنا حميم ولا طعام الا من غسلين لا ياكله الا الخطون
Tidak! Aku bersumpah demi apa yang kalian lihat dengan jelas dan apa yang tidak kalian lihat dengan jelas: ini sungguh adalah perkataan seorang utusan yang mulia, dan itu sama sekali bukan perkataan seorang orator yang memikat — sangat sedikit kalian beriman — bukan pula perkataan seorang dukun.
فلا اقسم بما تبصرون وما لا تبصرون انه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تومنون ولا بقول كاهن
Betapa sedikit kalian mengingat!
قليلا ما تذكرون
Suatu penurunan dari Pelindung seluruh makhluk.
تنزيل من رب العلمين
Dan sekiranya ia mengada-adakan atas Kami sebagian perkataan, niscaya Kami akan mengambil darinya dari sisi kanan, kemudian Kami akan memotong urat jantungnya, dan tidak seorang pun di antara kalian yang dapat menjadi sekat baginya.
ولو تقول علينا بعض الاقاويل لاخذنا منه باليمين ثم لقطعنا منه الوتين فما منكم من احد عنه حجزين
Dan ini sungguh adalah suatu peringatan bagi orang-orang yang menjaga diri.
وانه لتذكرة للمتقين
Dan Kami sungguh mengetahui bahwa di antara kalian ada orang-orang yang mendustakan.
وانا لنعلم ان منكم مكذبين
Dan ini sungguh merupakan kepiluan bagi orang-orang yang mengingkari.
وانه لحسرة على الكفرين
Dan ini sungguh adalah kebenaran keyakinan.
وانه لحق اليقين
Maka bertasbihlah dengan nama Pelindungmu, Yang Mahaagung.
فسبح باسم ربك العظيم