Al-Fath
The Manifest Opening
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Sesungguhnya Kami telah membukakan bagimu suatu pembukaan yang nyata, agar Tuhan mengampuni bagimu dosa-dosamu yang lalu dan yang akan datang, melengkapkan nikmat-Nya atasmu, menuntunmu di jalan yang lurus, dan menolongmu dengan pertolongan yang perkasa.
انا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تاخر ويتم نعمته عليك ويهديك صرطا مستقيما وينصرك الله نصرا عزيزا
Dialah yang menurunkan ketenangan ke dalam inti orang-orang beriman, agar mereka menambahkan keimanan pada keimanan mereka.
هو الذي انزل السكينة في قلوب المومنين ليزدادوا ايمنا مع ايمنهم
Dan milik Tuhanlah bala tentara langit dan bumi.
ولله جنود السموت والارض
Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana — agar Dia memasukkan laki-laki beriman dan perempuan beriman ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dan menutupi keburukan-keburukan mereka; itu, di sisi Tuhan, adalah kemenangan yang sangat besar — dan agar Dia memidana orang-orang munafik, laki-laki dan perempuan, dan orang-orang yang menyekutukan, laki-laki dan perempuan, yang menyimpan dugaan buruk tentang Tuhan.
وكان الله عليما حكيما ليدخل المومنين والمومنت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما ويعذب المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت الظانين بالله ظن السوء
Atas mereka, siklus kemalangan.
عليهم دايرة السوء
Tuhan murka kepada mereka, melaknat mereka, dan menyiapkan Jahannam bagi mereka.
وغضب الله عليهم ولعنهم واعد لهم جهنم
Dan alangkah buruknya tujuan akhir itu!
وساءت مصيرا
Dan milik Tuhanlah bala tentara langit dan bumi.
ولله جنود السموت والارض
Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.
وكان الله عزيزا حكيما
Sesungguhnya Kami telah mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan, agar kalian beriman kepada Tuhan dan utusan-Nya, agar kalian menyokongnya, agar kalian memuliakannya, dan agar kalian bertasbih kepada Tuhan pagi dan petang.
انا ارسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا لتومنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة واصيلا
Orang-orang yang berikrar setia kepadamu, mereka hanya berikrar setia kepada Tuhan.
ان الذين يبايعونك انما يبايعون الله
Tangan Tuhan berada di atas tangan-tangan mereka.
يد الله فوق ايديهم
Siapa pun yang melanggarnya, dia melanggarnya hanya untuk kerugian dirinya sendiri.
فمن نكث فانما ينكث على نفسه
Dan siapa pun yang setia pada perjanjian yang telah dibuatnya dengan Tuhan, Dia akan memberinya ganjaran yang sangat besar.
ومن اوفى بما عهد عليه الله فسيوتيه اجرا عظيما
Para bangsawan yang tinggal di belakang akan berkata kepadamu: "Harta kami dan keluarga kami membuat kami sibuk; maka mohonkanlah ampunan bagi kami."
سيقول لك المخلفون من الاعراب شغلتنا امولنا واهلونا فاستغفر لنا
Mereka mengatakan dengan lidah mereka apa yang tidak ada dalam inti mereka.
يقولون بالسنتهم ما ليس في قلوبهم
Katakanlah: "Siapakah kalau begitu yang memiliki kuasa apa pun atas kalian terhadap Tuhan, jika Dia ingin keburukan bagi kalian atau ingin manfaat bagi kalian?"
قل فمن يملك لكم من الله شيا ان اراد بكم ضرا او اراد بكم نفعا
Tuhan justru Maha Teliti apa yang kalian perbuat.
بل كان الله بما تعملون خبيرا
Kalian justru menduga bahwa utusan dan orang-orang beriman tidak akan pernah kembali kepada keluarga mereka sendiri, dan hal itu dijadikan indah dalam inti kalian; kalian menyimpan dugaan buruk, dan kalian menjadi kaum yang merana.
بل ظننتم ان لن ينقلب الرسول والمومنون الى اهليهم ابدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا
Dan siapa pun yang tidak beriman kepada Tuhan dan utusan-Nya — sesungguhnya Kami telah mempersiapkan bagi orang-orang yang mengingkari api yang menyala-nyala.
ومن لم يومن بالله ورسوله فانا اعتدنا للكفرين سعيرا
Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi.
ولله ملك السموت والارض
Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan Dia memidana siapa yang Dia kehendaki.
يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء
Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وكان الله غفورا رحيما
Orang-orang yang tinggal di belakang akan berkata, ketika kalian berangkat untuk mengambil rampasan: "Biarkan kami mengikuti kalian."
سيقول المخلفون اذا انطلقتم الى مغانم لتاخذوها ذرونا نتبعكم
Mereka ingin mengubah kalimat Tuhan.
يريدون ان يبدلوا كلم الله
Katakanlah: "Kalian tidak akan pernah mengikuti kami."
قل لن تتبعونا
Demikianlah Tuhan telah mengatakannya sebelumnya.
كذلكم قال الله من قبل
Mereka kemudian akan berkata: "Tidak, kalian dengki kepada kami."
فسيقولون بل تحسدوننا
Sebenarnya, mereka hanya memahami sedikit.
بل كانوا لا يفقهون الا قليلا
Katakanlah kepada para bangsawan yang tinggal di belakang: "Kalian akan diseru kepada suatu kaum yang memiliki ketegasan yang hebat; kalian akan memerangi mereka, atau mereka akan tulus hanya kepada Tuhan."
قل للمخلفين من الاعراب ستدعون الى قوم اولي باس شديد تقتلونهم او يسلمون
Jika kalian mematuhi, Tuhan akan memberi kalian ganjaran yang baik.
فان تطيعوا يوتكم الله اجرا حسنا
Namun jika kalian berbalik, sebagaimana kalian telah berbalik sebelumnya, Dia akan memidana kalian dengan pidana yang pedih.
وان تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا اليما
Tidak ada keberatan bagi orang buta, tidak pula keberatan bagi orang pincang, tidak pula keberatan bagi orang sakit.
ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج
Dan barangsiapa mematuhi Tuhan dan utusan-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.
ومن يطع الله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها الانهر
Dan siapa pun yang berbalik, Dia akan memidananya dengan pidana yang pedih.
ومن يتول يعذبه عذابا اليما
Tuhan sungguh telah rida kepada orang-orang beriman ketika mereka berikrar setia kepadamu di bawah pohon itu; Dia mengetahui apa yang ada dalam inti mereka, menurunkan ketenangan atas mereka, dan memberi mereka pahala berupa pembukaan yang dekat serta rampasan yang berlimpah yang akan mereka ambil.
لقد رضي الله عن المومنين اذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فانزل السكينة عليهم واثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة ياخذونها
Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.
وكان الله عزيزا حكيما
Tuhan menjanjikan kepada kalian rampasan yang berlimpah yang akan kalian ambil; Dia mempercepat yang ini bagi kalian dan menahan tangan-tangan orang-orang dari kalian,
وعدكم الله مغانم كثيرة تاخذونها فعجل لكم هذه وكف ايدي الناس عنكم
dan agar hal itu menjadi suatu tanda bagi orang-orang beriman, dan agar Dia menuntun kalian di jalan yang lurus.
ولتكون ءاية للمومنين ويهديكم صرطا مستقيما
Dan yang lain, yang belum kalian capai: Tuhan sungguh telah meliputinya.
واخرى لم تقدروا عليها قد احاط الله بها
Dan Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.
وكان الله على كل شىء قديرا
Dan sekiranya orang-orang yang mengingkari memerangi kalian, mereka pasti akan berbalik memunggungi, kemudian tidak akan mendapati wali maupun penolong.
ولو قتلكم الذين كفروا لولوا الادبر ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
Demikianlah ketetapan Tuhan, yang sudah berlalu sebelumnya.
سنة الله التي قد خلت من قبل
Dan engkau tidak akan pernah mendapati perubahan apa pun dalam ketetapan Tuhan.
ولن تجد لسنة الله تبديلا
Dialah yang menahan tangan-tangan mereka dari kalian, dan tangan-tangan kalian dari mereka, di lembah Mekah, setelah Dia memberi kalian kemenangan atas mereka.
وهو الذي كف ايديهم عنكم وايديكم عنهم ببطن مكة من بعد ان اظفركم عليهم
Dan Tuhan Maha Waskita terhadap apa yang kalian perbuat.
وكان الله بما تعملون بصيرا
Merekalah yang mengingkari dan memalingkan kalian dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar, dan menahan persembahan itu, tertahan, dari mencapai tempat penyerahannya.
هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله
Dan sekiranya bukan karena laki-laki beriman dan perempuan beriman yang tidak kalian ketahui, yang mungkin akan kalian injak, sehingga suatu cedera akan menimpa kalian karena mereka tanpa kalian ketahui — agar Tuhan dapat memasukkan ke dalam kasih sayang-Nya siapa yang Dia kehendaki.
ولولا رجال مومنون ونساء مومنت لم تعلموهم ان تطوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء
Sekiranya mereka telah terpisah, Kami pasti akan memidana orang-orang di antara mereka yang mengingkari dengan pidana yang pedih.
لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا اليما
Ketika orang-orang yang mengingkari menanamkan dalam inti mereka semangat yang membara, semangat kejahiliahan.
اذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجهلية
Tuhan kemudian menurunkan ketenangan-Nya atas utusan-Nya dan atas orang-orang beriman, dan mengikat mereka pada kalimat penjagaan diri, yang mereka paling berhak atasnya dan layak baginya.
فانزل الله سكينته على رسوله وعلى المومنين والزمهم كلمة التقوى وكانوا احق بها واهلها
Dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
وكان الله بكل شىء عليما
Tuhan sungguh telah mewujudkan penglihatan utusan-Nya, dengan sebenar-benarnya: kalian akan memasuki tempat sujud yang tak boleh dilanggar, jika Tuhan menghendaki, dengan aman, dengan kepala kalian dicukur atau rambut kalian dipendekkan, tanpa rasa takut.
لقد صدق الله رسوله الرءيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام ان شاء الله ءامنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون
Dia mengetahui apa yang tidak kalian ketahui, dan Dia menjadikan, sebelum itu, suatu pembukaan yang dekat.
فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
Dialah yang mengutus utusan-Nya dengan petunjuk dan Hukum kebenaran, agar Dia menjayakannya atas setiap hukum.
هو الذي ارسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله
Dan cukuplah Tuhan sebagai saksi.
وكفى بالله شهيدا
Muhammad adalah utusan Tuhan.
محمد رسول الله
Dan orang-orang yang bersamanya bersikap keras terhadap orang-orang yang mengingkari, penuh belas kasih sesama mereka sendiri.
والذين معه اشداء على الكفار رحماء بينهم
Engkau melihat mereka berlutut, bersujud, mencari karunia dari Tuhan dan keridaan-Nya.
ترىهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضونا
Ciri mereka ada pada wajah mereka, bekas sujud.
سيماهم في وجوههم من اثر السجود
Itulah perumpamaan mereka dalam Tawrah.
ذلك مثلهم في التورىة
Dan perumpamaan mereka dalam Injil adalah seperti benih yang mengeluarkan tunasnya, menguatkannya, lalu ia menebal dan berdiri tegak di atas batangnya, memukau para penabur — agar melalui mereka Dia menyulut amarah orang-orang yang mengingkari.
ومثلهم في الانجيل كزرع اخرج شطه فازره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار
Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang di antara mereka yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh ampunan dan ganjaran yang sangat besar.
وعد الله الذين ءامنوا وعملوا الصلحت منهم مغفرة واجرا عظيما