الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Demi Bukit Tur! Demi catatan yang tertulis, pada lembaran yang terkembang! Demi Rumah yang ramai dikunjungi! Demi atap yang ditinggikan! Demi laut yang dipanaskan hingga mendidih! Pidana Pelindungmu sungguh akan terjadi —
والطور وكتب مسطور في رق منشور والبيت المعمور والسقف المرفوع والبحر المسجور ان عذاب ربك لوقع
tidak ada yang dapat menepisnya.
ما له من دافع
Pada hari ketika langit bergejolak dengan pusaran yang dahsyat, dan gunung-gunung berarak —
يوم تمور السماء مورا وتسير الجبال سيرا
celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan, yang bermain-main dalam perbincangan yang sia-sia.
فويل يوميذ للمكذبين الذين هم في خوض يلعبون
Pada hari ketika mereka didorong dengan keras menuju api Jahannam,
يوم يدعون الى نار جهنم دعا
"Inilah Api yang dahulu kalian dustakan.
هذه النار التي كنتم بها تكذبون
Apakah ini suatu ilusi, ataukah kalian tidak melihat dengan jelas?
افسحر هذا ام انتم لا تبصرون
Terbakarlah di dalamnya: sama saja bagi kalian, baik kalian bersabar ataupun tidak.
اصلوها فاصبروا او لا تصبروا سواء عليكم
Kalian hanya dibalas sesuai dengan apa yang dahulu kalian perbuat."
انما تجزون ما كنتم تعملون
Orang-orang yang menjaga diri sesungguhnya berada di dalam taman-taman dan nikmat, bergembira dengan apa yang telah diberikan oleh Pelindung mereka,
ان المتقين في جنت ونعيم فكهين بما ءاتىهم ربهم
dan Pelindung mereka telah melindungi mereka dari pidana Tungku Api.
ووقىهم ربهم عذاب الجحيم
"Makan dan minumlah dengan menyenangkan, atas apa yang dahulu kalian perbuat", bersandar di atas dipan-dipan yang berjajar; dan Kami menjodohkan mereka dengan pendamping-pendamping pendengar dan penopang.
كلوا واشربوا هنيا بما كنتم تعملون متكين على سرر مصفوفة وزوجنهم بحور عين
Dan orang-orang yang beriman, yang keturunannya mengikuti mereka dalam keimanan, Kami satukan mereka dengan keturunan mereka, tanpa memangkas sedikit pun dari amal mereka.
والذين ءامنوا واتبعتهم ذريتهم بايمن الحقنا بهم ذريتهم وما التنهم من عملهم من شىء
Setiap orang tergadai atas apa yang telah diusahakannya.
كل امري بما كسب رهين
Dan Kami akan mengaruniai mereka buah-buahan lezat dan daging, dari apa yang mereka inginkan; mereka akan saling mengulurkan di dalamnya suatu cawan yang tidak mengandung kesia-siaan maupun ajakan untuk berbuat pelanggaran.
وامددنهم بفكهة ولحم مما يشتهون يتنزعون فيها كاسا لا لغو فيها ولا تاثيم
Dan akan beredar di antara mereka anak-anak muda milik mereka, laksana mutiara yang tersembunyi baik.
ويطوف عليهم غلمان لهم كانهم لولو مكنون
Dan mereka akan saling menghadap satu sama lain, saling bertanya,
واقبل بعضهم على بعض يتساءلون
sambil berkata: "Dahulu, di tengah kaum kami, kami diliputi kekhawatiran; maka Tuhan mengistimewakan kami dan melindungi kami dari pidana angin terik.
قالوا انا كنا قبل في اهلنا مشفقين فمن الله علينا ووقىنا عذاب السموم
Dahulu kami memohon kepada-Nya: sesungguhnya Dialah Yang Maha Bajik, Yang Maha Pengasih."
انا كنا من قبل ندعوه انه هو البر الرحيم
Maka ingatkanlah: berkat nikmat Pelindungmu, engkau bukanlah seorang dukun, bukan pula orang gila.
فذكر فما انت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون
Ataukah mereka berkata: "Seorang orator yang memikat, kami menunggu baginya giliran nasib buruk"?
ام يقولون شاعر نتربص به ريب المنون
Katakanlah: "Tunggulah kalau begitu,
قل تربصوا
karena aku pun, bersama kalian, termasuk orang-orang yang menunggu."
فاني معكم من المتربصين
Ataukah kesantunan mereka yang memerintahkan mereka melakukan itu, ataukah mereka suatu kaum yang melampaui segala ukuran?
ام تامرهم احلمهم بهذا ام هم قوم طاغون
Ataukah mereka berkata: "Ia telah mengada-adakannya"?
ام يقولون تقوله
Mereka justru tidak beriman.
بل لا يومنون
Maka hendaklah mereka mendatangkan suatu penuturan yang serupa dengannya, jika mereka orang-orang yang jujur!
فلياتوا بحديث مثله ان كانوا صدقين
Ataukah mereka diciptakan dari ketiadaan, ataukah mereka sendiri yang menjadi pencipta?
ام خلقوا من غير شىء ام هم الخلقون
Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi?
ام خلقوا السموت والارض
Mereka justru tidak memiliki keyakinan apa pun.
بل لا يوقنون
Ataukah mereka memiliki perbendaharaan Pelindungmu, ataukah mereka yang memaksa?
ام عندهم خزاين ربك ام هم المصيطرون
Ataukah mereka memiliki tangga yang dengannya mereka menyimak?
ام لهم سلم يستمعون فيه
Maka hendaklah orang yang menyimak di antara mereka mendatangkan suatu wewenang yang nyata!
فليات مستمعهم بسلطن مبين
Ataukah Dia memiliki putri-putri, sedangkan kalian memiliki putra-putra?
ام له البنت ولكم البنون
Ataukah engkau meminta ganjaran kepada mereka, sehingga mereka terbebani berat oleh utang?
ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون
Ataukah mereka menguasai apa yang luput dari indra, sehingga mereka menuliskannya?
ام عندهم الغيب فهم يكتبون
Ataukah mereka hendak merancang suatu tipu daya?
ام يريدون كيدا
Justru orang-orang yang mengingkarilah yang akan menjadi korban tipu daya.
فالذين كفروا هم المكيدون
Ataukah mereka memiliki ilah lain selain Tuhan?
ام لهم اله غير الله
Mahasuci Tuhan, jauh di atas apa yang mereka sekutukan dengan-Nya!
سبحن الله عما يشركون
Dan sekiranya mereka melihat sepotong langit gugur, mereka akan berkata: "Itu hanyalah gumpalan awan."
وان يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم
Maka biarkanlah mereka, sampai mereka menemui hari mereka ketika mereka akan disambar petir — hari ketika tipu daya mereka sama sekali tidak berguna bagi mereka, dan mereka tidak akan ditolong.
فذرهم حتى يلقوا يومهم الذي فيه يصعقون يوم لا يغني عنهم كيدهم شيا ولا هم ينصرون
Dan sesungguhnya, bagi orang-orang yang berbuat zalim, ada pidana di bawah itu,
وان للذين ظلموا عذابا دون ذلك
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Dan bersabarlah menghadapi keputusan Pelindungmu, karena engkau berada di bawah mata Kami.
واصبر لحكم ربك فانك باعيننا
Dan bertasbihlah, dengan pujian, kepada Pelindungmu, ketika engkau bangun,
وسبح بحمد ربك حين تقوم
dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam, serta pada saat terbenamnya bintang-bintang.
ومن اليل فسبحه وادبر النجوم