Maryam
A Remembrance of Benevolence
بسم الله الرحمن الرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
كهيعص
Ricordo della benevolenza del tuo Tutore verso il Suo obbediente Zakariya, quando invocò il suo Tutore con un'invocazione nascosta,
ذكر رحمت ربك عبده زكريا اذ نادى ربه نداء خفيا
disse: «Mio Tutore, l'osso si è fatto fragile in me, la testa si è infiammata di bianchezza, e mai, invocandoTi, mio Tutore, sono stato infelice.
قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعايك رب شقيا
Ho temuto per i miei dopo di me, e mia moglie è sterile. Fammi dunque dono, da parte Tua, di un protettore che erediti da me ed erediti il clan di Yaacoub,
واني خفت المولي من وراءي وكانت امراتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب
e fa', mio Tutore, che sia gradito».
واجعله رب رضيا
«O Zakariya! Ti annunciamo certamente un ragazzo: il suo attributo è Yahya, e non abbiamo fatto nessuno, prima di lui, che condivida questo attributo».
يزكريا انا نبشرك بغلم اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
Disse: «Mio Tutore, come avrei un ragazzo, quando mia moglie è sterile e ho raggiunto, nella vecchiaia, l'estrema decrepitezza?»
قال رب انى يكون لي غلم وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile, e ti ho già creato prima, quando non eri nulla».
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا
Disse: «Mio Tutore, assegnami un segno».
قال رب اجعل لي ءاية
Disse: «Il tuo segno è che non parlerai agli uomini per tre notti intere».
قال ءايتك الا تكلم الناس ثلث ليال سويا
Uscì allora verso il suo popolo, dall'oratorio, e fece loro cenno: «Glorificate al mattino e alla sera».
فخرج على قومه من المحراب فاوحى اليهم ان سبحوا بكرة وعشيا
«O Yahya! Prendi la Scrittura con forza».
ييحيى خذ الكتب بقوة
E gli demmo il giudizio, essendo bambino,
وءاتينه الحكم صبيا
così come una tenerezza venuta da Noi, e una purezza;
وحنانا من لدنا وزكوة
e si premuniva.
وكان تقيا
Virtuoso verso i suoi genitori, non era né tirannico né disobbediente.
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
E pace su di lui il giorno in cui nacque, il giorno in cui morirà, e il giorno in cui sarà suscitato vivo.
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
E menziona, nella Scrittura, Maryam, quando si ritirò dai suoi in un luogo verso oriente e prese, appartata da loro, un velo.
واذكر في الكتب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا فاتخذت من دونهم حجابا
Le inviammo allora il Nostro Influsso, che si presentò a lei sotto forma di un umano perfetto.
فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
Disse: «Mi pongo certamente sotto l'egida del Tutto-Benevolo contro di te! Se ti premunisci…»
قالت اني اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقيا
Disse: «Non sono che il messaggero del tuo Tutore, perché Egli ti faccia dono di un ragazzo puro».
قال انما انا رسول ربك لاهب لك غلما زكيا
Disse: «Come avrei un ragazzo, quando nessun umano mi ha toccata e non sono stata impudica?»
قالت انى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم اك بغيا
Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile.
قال كذلك قال ربك هو على هين
E faremo di lui un segno per gli uomini e una benevolenza venuta da Noi.
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا
È una faccenda già decretata».
وكان امرا مقضيا
Lo portò, poi si ritirò con lui in un luogo appartato.
فحملته فانتبذت به مكانا قصيا
I dolori del parto la spinsero verso il tronco della palma. Disse: «Ah, fossi morta prima di questo, e fossi stata cosa dimenticata, per sempre dimenticata!»
فاجاءها المخاض الى جذع النخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
La chiamò allora da sotto di lei: «Non affliggerti! Il tuo Tutore ha posto sotto di te un giaciglio.
فنادىها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
E scuoti verso di te il tronco della palma: farà staccare su di te datteri freschi, maturi al punto giusto.
وهزي اليك بجذع النخلة تسقط عليك رطبا جنيا
Mangia dunque, bevi, e che il tuo sguardo trovi il riposo.
فكلي واشربي وقري عينا
Se dunque vedi qualcuno tra gli umani, di: «Ho fatto voto al Tutto-Benevolo di un'astensione; non parlerò dunque oggi con nessun umano».
فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا
Venne allora con lui verso il suo popolo, portandolo.
فاتت به قومها تحمله
Dissero: «O Maryam! Sei arrivata a qualcosa di mostruoso!
قالوا يمريم لقد جيت شيا فريا
O sorella di Harun! Tuo padre non era un uomo malvagio, né tua madre una donna impudica».
ياخت هرون ما كان ابوك امرا سوء وما كانت امك بغيا
Lo indicò allora con un gesto.
فاشارت اليه
Dissero: «Come parleremmo a un bambino in culla?»
قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا
Il bambino disse: «Sono certamente l'obbediente di Dio. Mi ha dato la Scrittura e mi ha fatto informatore; mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha raccomandato il Contatto e la liberalità pura finché vivrò, così come la virtù verso mia madre,
قال اني عبد الله ءاتىني الكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا اين ما كنت واوصني بالصلوة والزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي
Non mi ha reso né tirannico né infelice.
ولم يجعلني جبارا شقيا
E pace su di me il giorno in cui nacqui, il giorno in cui morirò, e il giorno in cui sarò suscitato vivo».
والسلم على يوم ولدت ويوم اموت ويوم ابعث حيا
Tale è Issa, figlio di Maryam —
ذلك عيسى ابن مريم
detto di verità, riguardo al quale entrano in controversia.
قول الحق الذي فيه يمترون
Non si addice a Dio attribuirSi una prole.
ما كان لله ان يتخذ من ولد
Gloria a Lui!
سبحنه
Quando decreta una cosa, non fa che dirle: «Sii»,
اذا قضى امرا فانما يقول له كن
ed è.
فيكون
Dio è certamente il mio Tutore e il vostro Tutore: obbediteGli dunque.
وان الله ربي وربكم فاعبدوه
Ecco un cammino rettilineo.
هذا صرط مستقيم
Ma i partiti divergettero tra loro.
فاختلف الاحزاب من بينهم
Guai dunque a coloro che rinnegano, quando saranno testimoni di un giorno immenso!
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Quanto bene udranno e quanto chiaro vedranno, il giorno in cui verranno a Noi!
اسمع بهم وابصر يوم ياتوننا
Ma gli ingiusti, oggi, sono in uno smarrimento manifesto.
لكن الظلمون اليوم في ضلل مبين
Avvertili del Giorno della Desolazione, quando la faccenda sarà dirimuta, mentre sono nell'incuria e non credono.
وانذرهم يوم الحسرة اذ قضي الامر وهم في غفلة وهم لا يومنون
Siamo Noi che erediteremo la terra e coloro che vi si trovano,
انا نحن نرث الارض ومن عليها
ed è verso di Noi che saranno riportati.
والينا يرجعون
E menziona, nella Scrittura, Ibrahim: era un uomo veritiero, un informatore, quando disse a suo padre: «O padre mio! Perché obbedisci a ciò che né ode né vede chiaro, e non ti serve a nulla?
واذكر في الكتب ابرهيم انه كان صديقا نبيا اذ قال لابيه يابت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا
O padre mio! Mi è certamente giunto del sapere ciò che non è giunto a te; seguimi dunque, ti guiderò per un cammino ben piano.
يابت اني قد جاءني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صرطا سويا
O padre mio! Non obbedire allo Sviatore:
يابت لا تعبد الشيطن
lo Sviatore è disobbediente verso il Tutto-Benevolo.
ان الشيطن كان للرحمن عصيا
O padre mio! Temo che un castigo del Tutto-Benevolo ti tocchi, e che tu diventi un alleato dello Sviatore».
يابت اني اخاف ان يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطن وليا
Suo padre disse: «Ti stacchi dalle mie divinità, o Ibrahim?
قال اراغب انت عن ءالهتي
Se non cessi, ti bandirò! Allontanati da me per molto tempo».
يابرهيم لين لم تنته لارجمنك واهجرني مليا
Ibrahim disse: «Pace su di te. Chiederò per te il perdono del mio Tutore: è sempre stato premuroso verso di me. Mi separo da voi e da ciò che invocate all'infuori di Dio, e invoco il mio Tutore; può darsi che non sia, invocandoLo, infelice».
قال سلم عليك ساستغفر لك ربي انه كان بي حفيا واعتزلكم وما تدعون من دون الله وادعوا ربي عسى الا اكون بدعاء ربي شقيا
Quando si fu separato da loro e da ciò che obbedivano all'infuori di Dio, gli facemmo dono di Ishaq e di Yaacoub,
فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له اسحق ويعقوب
e di ciascuno facemmo un informatore.
وكلا جعلنا نبيا
Facemmo loro dono della Nostra benevolenza, e assicurammo loro una lingua veritiera, eminente.
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
E menziona, nella Scrittura, Moussa: si riservava esclusivamente a Dio, ed era un messaggero, un informatore.
واذكر في الكتب موسى انه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
Lo chiamammo dal fianco destro del Monte, e lo avvicinammo in disparte a colloquio.
وندينه من جانب الطور الايمن وقربنه نجيا
E gli facemmo dono, per la Nostra benevolenza, di suo fratello Harun, informatore.
ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبيا
E menziona, nella Scrittura, Ismail: era veritiero nella sua promessa, ed era un messaggero, un informatore. Ordinava ai suoi il Contatto e la liberalità pura,
واذكر في الكتب اسمعيل انه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا وكان يامر اهله بالصلوة والزكوة
ed era, presso il suo Tutore, gradito.
وكان عند ربه مرضيا
E menziona, nella Scrittura, Idris: era un uomo veritiero, un informatore.
واذكر في الكتب ادريس انه كان صديقا نبيا
E lo elevammo a un rango eminente.
ورفعنه مكانا عليا
Ecco coloro che Dio ha colmato di benefici tra gli informatori: dalla discendenza di Adam, da coloro che portammo con Nuh, dalla discendenza di Ibrahim e di Israele, e tra coloro che abbiamo guidato ed eletto.
اوليك الذين انعم الله عليهم من النبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية ابرهيم واسرءيل وممن هدينا واجتبينا
Quando i segni del Tutto-Benevolo erano loro recitati, cadevano prosternati, piangendo.
اذا تتلى عليهم ءايت الرحمن خروا سجدا وبكيا
Poi succedette loro una generazione che lasciò svanire il Contatto e seguì i desideri: troveranno dunque l'erranza — salvo chi si pente, crede e compie un'opera sana; quelli entreranno nel Giardino e non subiranno alcuna ingiustizia: i Giardini della permanenza che il Tutto-Benevolo ha promesso ai Suoi obbedienti, in ciò che sfugge alla loro presenza.
فخلف من بعدهم خلف اضاعوا الصلوة واتبعوا الشهوت فسوف يلقون غيا الا من تاب وءامن وعمل صلحا فاوليك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب
La Sua promessa è certamente destinata a compiersi.
انه كان وعده ماتيا
Non udranno lì alcuna futilità,
لا يسمعون فيها لغوا
solo: «Pace!»
الا سلما
E avranno lì il loro sostentamento, al mattino e alla sera.
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
Tale è il Giardino di cui faremo ereditare, tra i Nostri obbedienti, chi si premuniva.
تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا
«Non scendiamo se non per ordine del tuo Tutore.
وما نتنزل الا بامر ربك
A Lui appartiene ciò che è davanti a noi, ciò che è dietro di noi, e ciò che è tra i due.
له ما بين ايدينا وما خلفنا وما بين ذلك
E il tuo Tutore non è affatto smemorato».
وما كان ربك نسيا
Il Tutore dei cieli, della terra e di ciò che è tra essi: obbedisciGli dunque, e sii costante nella Sua obbedienza.
رب السموت والارض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبدته
Gli conosci qualcuno che condivida il Suo attributo?
هل تعلم له سميا
E l'essere umano dice: «Una volta morto, sarò veramente fatto uscire vivo?»
ويقول الانسن اءذا ما مت لسوف اخرج حيا
Non si ricorda l'essere umano che lo abbiamo creato prima, quando non era nulla?
اولا يذكر الانسن انا خلقنه من قبل ولم يك شيا
Per il tuo Tutore, li riuniremo senza dubbio, così come gli Sviatori; poi li porteremo senza dubbio intorno a Jahannam, in ginocchio.
فوربك لنحشرنهم والشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
Poi strapperemo, da ogni fazione, coloro che erano i più insolenti verso il Tutto-Benevolo.
ثم لننزعن من كل شيعة ايهم اشد على الرحمن عتيا
Poi siamo Noi che conosciamo meglio chi, tra loro, merita di più bruciarvi.
ثم لنحن اعلم بالذين هم اولى بها صليا
Nessuno tra voi che non vi giunga: ciò è, per il tuo Tutore, una sentenza irrevocabile.
وان منكم الا واردها كان على ربك حتما مقضيا
Poi salveremo coloro che si sono premuniti, e abbandoneremo lì gli ingiusti, in ginocchio.
ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظلمين فيها جثيا
E quando i Nostri segni chiari sono loro recitati, coloro che rinnegano dicono a coloro che credono: «Quale delle due frazioni ha la posizione migliore e la cerchia più bella?»
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للذين ءامنوا اى الفريقين خير مقاما واحسن نديا
Quante generazioni, prima di loro, abbiamo annientato, più belle in beni e nell'aspetto!
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم احسن اثثا ورءيا
Di': «Chi è nello smarrimento, che il Tutto-Benevolo gli prolunghi a lungo il rinvio»,
قل من كان في الضللة فليمدد له الرحمن مدا
finché, vedendo ciò che è loro promesso — sia il castigo, sia l'Ora —, sappiano chi ha il posto peggiore ed è più debole in esercito.
حتى اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا
E Dio accresce in guida coloro che si sono lasciati guidare.
ويزيد الله الذين اهتدوا هدى
E le opere perenni e sane sono, presso il tuo Tutore, migliori in contropartita e migliori in ciò che rendono.
والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا
Hai visto chi ha rinnegato i Nostri segni e ha detto: «Mi saranno certamente dati beni e figli»? Ha scrutato ciò che sfugge ai sensi, o ha preso un patto presso il Tutto-Benevolo? Niente affatto!
افرءيت الذي كفر بايتنا وقال لاوتين مالا وولدا اطلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا كلا
Iscriveremo ciò che dice e prolungheremo per lui il castigo, a lungo.
سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا
Erediteremo ciò che dice, e verrà a Noi, solo.
ونرثه ما يقول وياتينا فردا
Hanno preso, all'infuori di Dio, divinità, affinché siano loro una potenza. Niente affatto!
واتخذوا من دون الله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا
Rinnegheranno la loro obbedienza e si leveranno contro di loro.
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Non hai visto che abbiamo lasciato liberi gli Sviatori su coloro che rinnegano, che li attizzano senza sosta?
الم تر انا ارسلنا الشيطين على الكفرين توزهم ازا
Non affrettarti dunque contro di loro:
فلا تعجل عليهم
contiamo soltanto per loro, uno per uno.
انما نعد لهم عدا
Il giorno in cui riuniremo coloro che si sono premuniti verso il Tutto-Benevolo, in delegazione, e in cui spingeremo gli scissi verso Jahannam, perché vi giungano.
يوم نحشر المتقين الى الرحمن وفدا ونسوق المجرمين الى جهنم وردا
Non possiederanno alcuna intercessione, salvo chi abbia preso un patto presso il Tutto-Benevolo.
لا يملكون الشفعة الا من اتخذ عند الرحمن عهدا
E dissero: «Il Tutto-Benevolo Si è attribuito una prole».
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
Avete proferito lì qualcosa di enorme! Poco manca che i cieli si fendano, che la terra si laceri e che le montagne cadano in macerie — perché hanno attribuito una prole al Tutto-Benevolo.
لقد جيتم شيا ادا تكاد السموت يتفطرن منه وتنشق الارض وتخر الجبال هدا ان دعوا للرحمن ولدا
Non si addice al Tutto-Benevolo attribuirSi una prole.
وما ينبغي للرحمن ان يتخذ ولدا
Non vi è nessuno, nei cieli e sulla terra, che non venga al Tutto-Benevolo essendo obbediente.
ان كل من في السموت والارض الا ءاتي الرحمن عبدا
Li ha enumerati e contati, uno per uno.
لقد احصىهم وعدهم عدا
E ciascuno di loro verrà a Lui, nel Giorno della Comparizione, solo.
وكلهم ءاتيه يوم القيمة فردا
A coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, il Tutto-Benevolo concederà certamente affetto.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت سيجعل لهم الرحمن ودا
Non l'abbiamo resa facile nella tua lingua se non affinché tu ne annunci la buona novella a coloro che si premuniscono e ne avverta un popolo accanito.
فانما يسرنه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا
Quante generazioni, prima di loro, abbiamo annientato! Ne percepisci uno solo, o ne odi il minimo mormorio?
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم ركزا