Al-Inshiqaq

Quando il cielo si fenderà, e presterà ascolto al suo Tutore — e ciò gli è dovuto —, e quando la terra sarà distesa, e getterà ciò che contiene e si svuoterà, e presterà ascolto al suo Tutore — e ciò gli è dovuto.

اذا السماء انشقت واذنت لربها وحقت واذا الارض مدت والقت ما فيها وتخلت واذنت لربها وحقت

O essere umano! Certamente avanzi con stento verso il tuo Tutore, e Lo incontrerai.

يايها الانسن انك كادح الى ربك كدحا فملقيه

Quanto a colui al quale il suo registro sarà dato nella sua mano destra, gli sarà chiesto un conto facile, e tornerà verso i suoi, lieto.

فاما من اوتي كتبه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسيرا وينقلب الى اهله مسرورا

E quanto a colui al quale il suo registro sarà dato dietro la sua schiena, chiamerà la sua perdizione, e sarà fatto bruciare in un braciere.

واما من اوتي كتبه وراء ظهره فسوف يدعوا ثبورا ويصلى سعيرا

Era lieto tra i suoi.

انه كان في اهله مسرورا

Certamente, il suo Tutore era Chiaroveggente su di lui.

ان ربه كان به بصيرا

No! Giuro per il crepuscolo, per la notte e ciò che raduna, e per la luna quando si compie interamente! Passerete certamente attraverso stati successivi.

فلا اقسم بالشفق واليل وما وسق والقمر اذا اتسق لتركبن طبقا عن طبق

Cos'hanno dunque che non credono? E che non si prosternano quando viene loro letta la Lettura?

فما لهم لا يومنون واذا قري عليهم القرءان لا يسجدون

Anzi, coloro che hanno rinnegato smentiscono, e Dio conosce meglio ciò che racchiudono.

بل الذين كفروا يكذبون والله اعلم بما يوعون

Annuncia loro dunque un castigo doloroso,

فبشرهم بعذاب اليم

tranne coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane; a loro una ricompensa mai rinfacciata.

الا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون