Yunus
The Abode of Peace
بسم الله الرحمن الرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Alif. Lam. Ra.
الر
Ecco i segni della Scrittura piena di saggezza.
تلك ءايت الكتب الحكيم
È dunque stupefacente per gli uomini che abbiamo rivelato a un uomo tra loro: «Avverti gli uomini»,
اكان للناس عجبا ان اوحينا الى رجل منهم ان انذر الناس
e annuncia a coloro che hanno creduto che hanno, presso il loro Tutore, un rango assicurato di veracità?
وبشر الذين ءامنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم
Coloro che rinnegano dicono: «Ecco senza dubbio un'illusione manifesta».
قال الكفرون ان هذا لسحر مبين
Il vostro Tutore è certamente Dio, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi Si è stabilito sull'Edificio.
ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش
Regge l'Ordine.
يدبر الامر
Nessun intercessore se non dopo il Suo permesso.
ما من شفيع الا من بعد اذنه
Ecco Dio, il vostro Tutore.
ذلكم الله ربكم
ObbediteGli dunque.
فاعبدوه
Non vi ricordate dunque?
افلا تذكرون
Verso di Lui si farà il vostro ritorno a tutti.
اليه مرجعكم جميعا
Promessa di Dio, in tutta verità.
وعد الله حقا
È Lui che inizia la creazione, poi la rifà, per retribuire con equità coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane.
انه يبدوا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت بالقسط
Quanto a coloro che hanno rinnegato, avranno una bevanda d'acqua bollente e un castigo doloroso, per aver rinnegato.
والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
È Lui che ha fatto del sole un chiarore e della luna una luce, e le ha assegnato stazioni, affinché conosciate il numero degli anni e il calcolo.
هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب
Dio non ha creato ciò se non in tutta verità.
ما خلق الله ذلك الا بالحق
Dettaglia i segni per gente che sa.
يفصل الءايت لقوم يعلمون
Nell'alternanza della notte e del giorno, e in ciò che Dio ha creato nei cieli e sulla terra, vi sono senza dubbio segni per gente che si premunisce.
ان في اختلف اليل والنهار وما خلق الله في السموت والارض لءايت لقوم يتقون
Coloro che non sperano nel Nostro incontro, che si sono accontentati della vita di quaggiù e vi si sono acquietati, e coloro che sono incuranti dei Nostri segni — ecco coloro il cui rifugio sarà il Fuoco, per ciò che acquisivano.
ان الذين لا يرجون لقاءنا ورضوا بالحيوة الدنيا واطمانوا بها والذين هم عن ءايتنا غفلون اوليك ماوىهم النار بما كانوا يكسبون
Certamente, coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, il loro Tutore li guida in ragione della loro fede.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت يهديهم ربهم بايمنهم
Sotto di loro scorreranno i fiumi, nei Giardini del beneficio.
تجري من تحتهم الانهر في جنت النعيم
Il loro clamore, lì, sarà: «Gloria a Te, o Dio!»
دعوىهم فيها سبحنك اللهم
E il loro saluto, lì, sarà: «Pace».
وتحيتهم فيها سلم
E il termine del loro clamore sarà: «Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri».
وءاخر دعوىهم ان الحمد لله رب العلمين
Se Dio affrettasse per gli uomini il male come affrettano il bene, il loro termine sarebbe già stato risolto per loro.
ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم
Abbandoniamo dunque coloro che non sperano nel Nostro incontro nella loro dismisura, dove vanno alla cieca.
فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغينهم يعمهون
E quando il danno tocca l'essere umano, Ci invoca sdraiato su un fianco, seduto, o in piedi;
واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايما
poi, quando lo abbiamo sgravato del suo danno, prosegue il suo cammino come se non Ci avesse mai invocato riguardo a un danno che lo aveva toccato.
فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الى ضر مسه
Così furono abbellite, per gli estremisti, le azioni che compivano.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
Abbiamo annientato le generazioni che vi precedettero, non appena commettevano l'ingiustizia, anche quando i loro messaggeri erano loro giunti con le prove chiare;
ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينت
ma non erano disposte a credere.
وما كانوا ليومنوا
Così retribuiamo il popolo degli scissi.
كذلك نجزي القوم المجرمين
Poi vi abbiamo fatto successori sulla terra, dopo di loro, per guardare come agireste.
ثم جعلنكم خليف في الارض من بعدهم لننظر كيف تعملون
E quando i Nostri segni sono loro recitati, del tutto espliciti, coloro che non sperano nel Nostro incontro dicono: «Porta una Lettura diversa da questa, o cambiala».
واذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقاءنا ايت بقرءان غير هذا او بدله
Di': «Non mi spetta cambiarla di mia iniziativa;
قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسي
non faccio che seguire ciò che mi è rivelato.
ان اتبع الا ما يوحى الى
Temo certamente, se disobbedisco al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso».
اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Di': «Se fosse piaciuto a Dio, non ve l'avrei recitata, ed Egli non ve ne avrebbe dato idea.
قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا ادرىكم به
Tuttavia sono rimasto tra voi tutta una vita prima di essa.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله
Non ragionate dunque?»
افلا تعقلون
Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته
Gli scissi non hanno certamente successo.
انه لا يفلح المجرمون
Obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non li danneggia né giova loro, e dicono: «Ecco i nostri intercessori presso Dio».
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولاء شفعونا عند الله
Di': «Informate Dio di ciò che Egli non sa nei cieli né sulla terra?»
قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارض
Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che Gli associano.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Gli uomini non formavano che una sola comunità, poi divergettero.
وما كان الناس الا امة وحدة فاختلفوا
E senza una parola anteriore del tuo Tutore, si sarebbe già dirimuto tra loro su ciò in cui divergono.
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
E dicono: «Perché non gli è stato fatto scendere un segno dal suo Tutore?»
ويقولون لولا انزل عليه ءاية من ربه
Di': «Ciò che sfugge ai sensi non appartiene che a Dio.
فقل انما الغيب لله
Aspettate dunque:
فانتظروا
sono certamente, con voi, del numero di coloro che aspettano».
اني معكم من المنتظرين
E quando facciamo assaggiare agli uomini una benevolenza dopo un pregiudizio che li aveva toccati, ecco che complottano contro i Nostri segni.
واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في ءاياتنا
Di': «Dio è più rapido in complotto».
قل الله اسرع مكرا
I Nostri inviati registrano certamente per iscritto ciò che complottate.
ان رسلنا يكتبون ما تمكرون
È Lui che vi fa viaggiare sulla terraferma e sul mare,
هو الذي يسيركم في البر والبحر
al punto che, quando siete nella nave e naviga con loro con un buon vento, e se ne rallegrano, un vento violento sopraggiunge loro, il moto ondoso giunge loro da ogni parte, e suppongono di essere cinti — invocano allora Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge: «Se ci salvi da questo, saremo certamente del numero dei riconoscenti».
حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لين انجيتنا من هذه لنكونن من الشكرين
Ma non appena li ha salvati, ecco che aggrediscono sulla terra, senza diritto.
فلما انجىهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق
O uomini! La vostra aggressione ricade solo su voi stessi,
يايها الناس انما بغيكم على انفسكم
godimento della vita di quaggiù;
متع الحيوة الدنيا
poi è verso di Noi che sarà il vostro ritorno, e vi informeremo di ciò che facevate.
ثم الينا مرجعكم فننبيكم بما كنتم تعملون
L'esempio della vita di quaggiù è quello di un'acqua che facciamo scendere dal cielo, e che si mescola
انما مثل الحيوة الدنيا كماء انزلنه من السماء فاختلط
con la vegetazione della terra, di cui mangiano gli uomini e il bestiame,
به نبات الارض مما ياكل الناس والانعم
finché, quando la terra ha preso la sua doratura e si è abbellita, e i suoi abitanti suppongono di dominarla, il Nostro ordine le giunge, di notte o di giorno, e ne facciamo una terra falciata, come se non avesse conosciuto la prosperità il giorno prima.
حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتىها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامس
Così dettagliamo i segni per gente che riflette.
كذلك نفصل الءايت لقوم يتفكرون
Dio chiama alla Magione della Pace, e guida chi Gli piace verso un cammino rettilineo.
والله يدعوا الى دار السلم ويهدي من يشاء الى صرط مستقيم
A coloro che fanno il bene spetta il meglio, e ancora di più;
للذين احسنوا الحسنى وزيادة
né la polvere nera né l'umiliazione velerà i loro volti.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة
Ecco i compagni del Giardino,
اوليك اصحب الجنة
vi dimorano eternamente.
هم فيها خلدون
Quanto a coloro che hanno acquisito cattive azioni, la retribuzione di una cattiva azione sarà il suo equivalente, e l'umiliazione li velerà; non avranno alcuna salvaguardia contro Dio — come se i loro volti fossero coperti di brandelli di notte tenebrosa.
والذين كسبوا السيات جزاء سيية بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما
Ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
Il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo a coloro che hanno associato: «Restate al vostro posto, voi e i vostri associati» — poi li separeremo gli uni dagli altri,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهم
e i loro associati diranno: «Non era a noi che obbedivate».
وقال شركاوهم ما كنتم ايانا تعبدون
Dio basta come testimone tra noi e voi: eravamo ben incuranti della vostra obbedienza.
فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم ان كنا عن عبادتكم لغفلين
Lì, ogni Sé assaggerà ciò che ha fatto un tempo,
هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفت
e saranno ricondotti verso Dio, il loro vero Garante più vicino,
وردوا الى الله مولىهم الحق
e ciò che inventavano si sarà smarrito lontano da loro.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Di': «Chi vi provvede dal cielo e dalla terra?
قل من يرزقكم من السماء والارض
O chi ha l'udito e gli sguardi, chi fa uscire il vivo dal morto e fa uscire il morto dal vivo, e chi regge l'Ordine?»
امن يملك السمع والابصر ومن يخرج الحى من الميت ويخرج الميت من الحى ومن يدبر الامر
Diranno: «Dio».
فسيقولون الله
Di' allora: «Non vi premunite dunque?»
فقل افلا تتقون
Ecco Dio, il vostro Tutore, il Vero.
فذلكم الله ربكم الحق
Dopo la verità, cosa vi è altro che lo smarrimento?
فماذا بعد الحق الا الضلل
Come dunque siete sviati?
فانى تصرفون
Così si avverò la parola del tuo Tutore su coloro che oltrepassano i limiti: non credono.
كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا انهم لا يومنون
Di': «Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che inizi la creazione e poi la rifaccia?»
قل هل من شركايكم من يبدوا الخلق ثم يعيده
Di': «Dio inizia la creazione, poi la rifà.
قل الله يبدوا الخلق ثم يعيده
Come dunque siete sviati?»
فانى توفكون
Di': «Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che guidi verso la verità?»
قل هل من شركايكم من يهدي الى الحق
Di': «Dio guida verso la verità.
قل الله يهدي للحق
Merita di più di essere seguito chi guida verso la verità, o chi non si lascia guidare se non se è guidato?
افمن يهدي الى الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدى
Cosa vi succede dunque? Come giudicate?»
فما لكم كيف تحكمون
La maggior parte di loro non seguono che una supposizione;
وما يتبع اكثرهم الا ظنا
ma la supposizione non dispensa in nulla dalla verità.
ان الظن لا يغني من الحق شيا
Dio è certamente Onnisciente di ciò che fanno.
ان الله عليم بما يفعلون
Questa Lettura non era tra quelle che potevano essere inventate all'infuori di Dio;
وما كان هذا القرءان ان يفترى من دون الله
conferma, al contrario, ciò che la precede, e dettaglia il Codice — nessun dubbio possibile — da parte del Tutore di tutti gli esseri.
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
O diranno: «L'ha inventata»?
ام يقولون افترىه
Di': «Portate dunque una sura simile ad essa,
قل فاتوا بسورة مثله
e chiamate chi potete, all'infuori di Dio, se siete veritieri».
وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين
In realtà, hanno smentito ciò che non cingevano con il sapere, e la cui predizione non era loro ancora giunta.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويله
Così smentirono coloro che li precedettero.
كذلك كذب الذين من قبلهم
Guarda dunque quale fu la fine degli ingiusti.
فانظر كيف كان عقبة الظلمين
Tra loro, vi è chi vi crede, e vi è chi non vi crede;
ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن به
il tuo Tutore conosce meglio i corruttori.
وربك اعلم بالمفسدين
E se ti smentiscono, di': «A me la mia opera, a voi la vostra; siete sciolti da ciò che faccio, e sono sciolto da ciò che fate».
وان كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم انتم بريون مما اعمل وانا بريء مما تعملون
Tra loro, vi è chi ti presta orecchio —
ومنهم من يستمعون اليك
ma farai udire i sordi, anche se non ragionano?
افانت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون
E tra loro, vi è chi ti guarda —
ومنهم من ينظر اليك
ma guiderai i ciechi, anche se non vedono chiaro?
افانت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون
Dio non è certamente in nulla ingiusto verso gli uomini;
ان الله لا يظلم الناس شيا
sono gli uomini che sono ingiusti verso se stessi.
ولكن الناس انفسهم يظلمون
Il giorno in cui Egli li riunirà, come se non fossero rimasti più di un'ora del giorno, si riconosceranno tra loro.
ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعة من النهار يتعارفون بينهم
Sono certamente perdenti, coloro che hanno smentito l'incontro con Dio, e non si lasciavano guidare.
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين
Che ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti custodiamo fedelmente, è verso di Noi che sarà il loro ritorno;
واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهم
Dio è poi testimone di ciò che fanno.
ثم الله شهيد على ما يفعلون
A ogni comunità, un messaggero.
ولكل امة رسول
E quando il loro messaggero venne, si decise tra loro con equità, senza che subissero ingiustizia.
فاذا جاء رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
Di': «Non ho, per me stesso, né danno né beneficio, salvo ciò che piace a Dio.
قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شاء الله
A ogni comunità un termine.
لكل امة اجل
Quando il loro termine giunge, non possono ritardarlo di un'ora,
اذا جاء اجلهم فلا يستخرون ساعة
né anticiparlo».
ولا يستقدمون
Di': «Cosa ve ne pare? Se il Suo castigo vi sopraggiunge di notte o di giorno, cosa vorrebbero affrettarne gli scissi?
قل ارءيتم ان اتىكم عذابه بيتا او نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون
È forse solo una volta che sia sopraggiunto che vi crederete?
اثم اذا ما وقع ءامنتم به
Ora?! Quando cercavate di affrettarlo!
ءالن وقد كنتم به تستعجلون
Poi sarà detto a coloro che hanno commesso l'ingiustizia: «Assaggiate il castigo dell'eternità;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد
non siete forse retribuiti se non secondo ciò che acquisivate?»
هل تجزون الا بما كنتم تكسبون
E si informano presso di te: «È questo davvero vero?»
ويستنبونك احق هو
Di': «Sì, per il mio Tutore! È senza dubbio vero, e non potrete ridurLo all'impotenza».
قل اي وربي انه لحق وما انتم بمعجزين
E se ogni Sé ingiusto possedesse tutto ciò che è sulla terra, si riscatterebbe con esso.
ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به
E dissimuleranno il loro rimorso vedendo il castigo, e si dirimerà tra loro con equità, senza che subiscano ingiustizia.
واسروا الندامة لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون
Non è forse così: a Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra.
الا ان لله ما في السموت والارض
Non è forse così: la promessa di Dio è vera;
الا ان وعد الله حق
ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
È Lui che fa vivere e fa morire,
هو يحي ويميت
ed è verso di Lui che sarete riportati.
واليه ترجعون
O uomini! Un'esortazione vi è giunta dal vostro Tutore, una guarigione per ciò che è nei petti, una guida e una benevolenza per i credenti.
يايها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمومنين
Di': «È per il favore di Dio e per la Sua benevolenza — che se ne rallegrino!
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا
Ciò è meglio di ciò che ammassano».
هو خير مما يجمعون
Di': «Cosa ve ne pare? Ciò che Dio ha fatto scendere per voi come sostentamento, ne avete fatto una parte vietata e una parte lecita —
قل ارءيتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا
di': È Dio che ve l'ha permesso, o è contro Dio che inventate?»
قل ءالله اذن لكم ام على الله تفترون
Cosa supporranno, nel Giorno della Comparizione, coloro che inventano la menzogna contro Dio?
وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيمة
Dio possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,
ان الله لذو فضل على الناس
ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti.
ولكن اكثرهم لا يشكرون
Non ti trovi in nessuna situazione, non reciti nessuna Lettura che ne provenga, non compite alcuna azione, senza che siamo testimoni di voi nel momento in cui vi impegnate.
وما تكون في شان وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه
Nulla è fuori dalla portata del tuo Tutore, nemmeno il peso di un chicco sulla terra o nel cielo,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء
nulla di più piccolo né di più grande che non sia in un registro esplicito.
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين
Non è forse così: gli alleati di Dio, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti,
الا ان اولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
coloro che hanno creduto e si premunivano.
الذين ءامنوا وكانوا يتقون
Per loro la buona novella, nella vita di quaggiù e nella vita ultima.
لهم البشرى في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة
Nessun cambiamento alle parole di Dio.
لا تبديل لكلمت الله
Ecco l'immenso trionfo.
ذلك هو الفوز العظيم
Che il loro detto non ti affligga:
ولا يحزنك قولهم
la potenza appartiene certamente a Dio interamente.
ان العزة لله جميعا
Egli è l'Udente, l'Onnisciente.
هو السميع العليم
Non è forse così: a Dio appartiene chi è nei cieli e chi è sulla terra;
الا ان لله من في السموت ومن في الارض
cosa seguono dunque coloro che invocano, all'infuori di Dio, associati?
وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء
Non seguono se non la supposizione,
ان يتبعون الا الظن
e non fanno che speculare.
وان هم الا يخرصون
È Lui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate, e il giorno per vedervi chiaro.
هو الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا
Vi sono senza dubbio lì segni per gente che ode.
ان في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Dicono: «Dio Si è attribuito una prole».
قالوا اتخذ الله ولدا
Gloria a Lui!
سبحنه
È il Ricco.
هو الغني
A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
له ما في السموت وما في الارض
Non avete, per ciò, alcuna autorità.
ان عندكم من سلطن بهذا
Direte su Dio ciò che non sapete?
اتقولون على الله ما لا تعلمون
Di': «Coloro che inventano la menzogna contro Dio non hanno certamente successo».
قل ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Godimento quaggiù,
متع في الدنيا
poi è verso di Noi che sarà il loro ritorno; poi faremo loro assaggiare il castigo severo, per aver rinnegato.
ثم الينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون
Recita loro l'informazione relativa a Nuh, quando disse al suo popolo: «O popolo mio! Se la mia presenza tra voi e il mio ricordo dei segni di Dio vi pesano, è a Dio che mi affido.
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت الله فعلى الله توكلت
Adunate dunque il vostro disegno e i vostri associati,
فاجمعوا امركم وشركاءكم
che il vostro disegno non vi rimanga più nebuloso,
ثم لا يكن امركم عليكم غمة
poi eseguitelo contro di me, e non concedetemi alcun rinvio».
ثم اقضوا الى ولا تنظرون
Se voltate le spalle, non vi ho chiesto alcuna ricompensa;
فان توليتم فما سالتكم من اجر
la mia ricompensa spetta solo a Dio,
ان اجري الا على الله
e mi è stato ordinato di essere del numero degli integri verso Dio.
وامرت ان اكون من المسلمين
Ma lo smentirono; lo salvammo, lui e coloro che erano con lui nella nave, e facemmo di loro successori,
فكذبوه فنجينه ومن معه في الفلك وجعلنهم خليف
e affogammo coloro che avevano smentito i Nostri segni.
واغرقنا الذين كذبوا بايتنا
Guarda dunque quale fu la fine di coloro che erano stati avvertiti.
فانظر كيف كان عقبة المنذرين
Poi, dopo di lui, suscitammo messaggeri ai loro popoli; portarono loro le prove chiare, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano prima smentito.
ثم بعثنا من بعده رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبل
Così imprimiamo un'impronta sui nuclei di coloro che varcano i limiti.
كذلك نطبع على قلوب المعتدين
Poi, dopo di loro, suscitammo Moussa e Harun a Fir'awn e alla sua corte, con i Nostri segni; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo di scissi.
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون الى فرعون وملايه بايتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Quando la verità giunse loro da parte Nostra, dissero: «Ecco senza dubbio un'illusione manifesta».
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا ان هذا لسحر مبين
Moussa disse: «Dite questo della verità, una volta che vi è giunta?
قال موسى اتقولون للحق لما جاءكم
È questa illusione?
اسحر هذا
Ma i facitori di illusioni non hanno successo».
ولا يفلح السحرون
Dissero: «Sei venuto a noi per allontanarci da ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati, e affinché la grandezza, sulla terra, spetti a voi due? Non crederemo in voi due».
قالوا اجيتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءاباءنا وتكون لكما الكبرياء في الارض وما نحن لكما بمومنين
Fir'awn disse: «Portatemi ogni facitore di illusioni sapiente».
وقال فرعون ايتوني بكل سحر عليم
Quando i facitori di illusioni vennero, Moussa disse loro: «Gettate ciò che dovete gettare».
فلما جاء السحرة قال لهم موسى القوا ما انتم ملقون
Quando ebbero gettato, Moussa disse: «Ciò che avete portato è l'illusione;
فلما القوا قال موسى ما جيتم به السحر
Dio la renderà vana.
ان الله سيبطله
Dio non risana certamente l'opera dei corruttori».
ان الله لا يصلح عمل المفسدين
E Dio avvera la verità con le Sue parole, anche se pesa agli scissi.
ويحق الله الحق بكلمته ولو كره المجرمون
Nessuno diede credito a Moussa, salvo una discendenza del suo popolo, per timore di Fir'awn e della loro corte, affinché non li mettesse alla prova.
فما ءامن لموسى الا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهم
Fir'awn era senza dubbio in una posizione elevata sulla terra,
وان فرعون لعال في الارض
ed era senza dubbio del numero degli estremisti.
وانه لمن المسرفين
Moussa disse: «O popolo mio! Se credete in Dio, affidatevi a Lui, se siete integri verso Dio».
وقال موسى يقوم ان كنتم ءامنتم بالله فعليه توكلوا ان كنتم مسلمين
Dissero: «È a Dio che ci affidiamo.
فقالوا على الله توكلنا
Nostro Tutore, non fare di noi una prova per il popolo ingiusto,
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمين
e salvaci, per la Tua benevolenza, dal popolo che rinnega».
ونجنا برحمتك من القوم الكفرين
Rivelammo a Moussa e a suo fratello: «Installate per il vostro popolo, in Egitto, case; fate delle vostre case un punto di raduno; e mantenete il Contatto».
واوحينا الى موسى واخيه ان تبوءا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة واقيموا الصلوة
E annuncia la buona novella ai credenti.
وبشر المومنين
Moussa disse: «Nostro Tutore, Tu hai dato a Fir'awn e alla sua corte adornamento e beni nella vita di quaggiù,
وقال موسى ربنا انك ءاتيت فرعون وملاه زينة وامولا في الحيوة الدنيا
nostro Tutore, è affinché smarriscano lontano dalla Tua via.
ربنا ليضلوا عن سبيلك
Nostro Tutore, oblitera i loro beni e stringi i loro nuclei, affinché non credano prima di vedere il castigo doloroso».
ربنا اطمس على امولهم واشدد على قلوبهم فلا يومنوا حتى يروا العذاب الاليم
Disse: «È data risposta alla vostra invocazione; mantenetevi dunque entrambi retti,
قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيما
e non seguite la via di coloro che non sanno».
ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون
E facemmo attraversare il mare ai figli di Israele; Fir'awn e i suoi eserciti li perseguitarono per aggressione e ostilità,
وجوزنا ببني اسرءيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا
finché, agguantandolo l'annegamento, disse: «Credo che non vi sia divinità se non Colui in cui hanno creduto i figli di Israele, e sono del numero degli integri verso Dio».
حتى اذا ادركه الغرق قال ءامنت انه لا اله الا الذي ءامنت به بنوا اسرءيل وانا من المسلمين
«Ora?! Quando hai disobbedito prima, ed eri del numero dei corruttori!
ءالن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين
Oggi dunque, ti salviamo quanto al tuo corpo, affinché tu sia un segno per coloro che verranno dopo di te».
فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية
Ma molti uomini sono senza dubbio incuranti dei Nostri segni.
وان كثيرا من الناس عن ءايتنا لغفلون
Abbiamo installato i figli di Israele in un'installazione di veracità, e li abbiamo provvisti di cose buone; non divergettero se non dopo che il sapere era loro giunto.
ولقد بوانا بني اسرءيل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتى جاءهم العلم
Il tuo Tutore dirimerà certamente tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Se sei nel dubbio riguardo a ciò che abbiamo fatto scendere verso di te, interroga coloro che leggono la Scrittura prima di te.
فان كنت في شك مما انزلنا اليك فسل الذين يقرءون الكتب من قبلك
La verità ti è certamente giunta dal tuo Tutore;
لقد جاءك الحق من ربك
non essere dunque mai tra coloro che dubitano.
فلا تكونن من الممترين
E non essere tra coloro che hanno smentito i segni di Dio, saresti allora del numero dei perdenti.
ولا تكونن من الذين كذبوا بايت الله فتكون من الخسرين
Coloro sui quali si è avverata la parola del tuo Tutore non crederanno, anche se giungesse loro ogni segno, finché non vedano il castigo doloroso.
ان الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يومنون ولو جاءتهم كل ءاية حتى يروا العذاب الاليم
Perché non vi fu una città che credesse e a cui la sua fede giovasse — salvo il popolo di Yunus! Quando credettero, li sgravammo del castigo della vergogna nella vita di quaggiù, e concedemmo loro godimento per un tempo.
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعها ايمنها الا قوم يونس لما ءامنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحيوة الدنيا ومتعنهم الى حين
Se fosse piaciuto al tuo Tutore, tutti coloro che sono sulla terra avrebbero creduto, assolutamente tutti.
ولو شاء ربك لءامن من في الارض كلهم جميعا
Sei tu che costringeresti gli uomini a diventare credenti?
افانت تكره الناس حتى يكونوا مومنين
Non spetta ad alcun Sé credere, se non con il permesso di Dio,
وما كان لنفس ان تومن الا باذن الله
ed Egli pone la sozzura su coloro che non ragionano.
ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون
Di': «Guardate ciò che è nei cieli e sulla terra» — ma a cosa servono i segni e gli avvertimenti per gente che non crede?
قل انظروا ماذا في السموت والارض وما تغني الءايت والنذر عن قوم لا يومنون
Cosa aspettano dunque, se non l'equivalente dei giorni di coloro che sono passati prima di loro?
فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم
Di': «Aspettate dunque, sono certamente, con voi, del numero di coloro che aspettano».
قل فانتظروا اني معكم من المنتظرين
Poi salviamo i Nostri messaggeri, e coloro che hanno creduto — così;
ثم ننجي رسلنا والذين ءامنوا كذلك
è un dovere per Noi salvare i credenti.
حقا علينا ننج المومنين
Di': «O uomini! Se siete nel dubbio riguardo alla mia Legge, non obbedisco a coloro che voi obbedite all'infuori di Dio,
قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله
ma obbedisco a Dio, che vi custodirà fedelmente.
ولكن اعبد الله الذي يتوفىكم
E mi è stato ordinato di essere del numero dei credenti,
وامرت ان اكون من المومنين
e: «Mantieni il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio,
وان اقم وجهك للدين حنيفا
e non essere mai del numero di coloro che associano».
ولا تكونن من المشركين
Non invocare, all'infuori di Dio, ciò che non ti giova né ti danneggia;
ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك
se lo facessi, saresti certamente allora del numero degli ingiusti.
فان فعلت فانك اذا من الظلمين
E se Dio ti tocca con un danno, nessuno può sgravartene se non Lui;
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو
e se Egli ti vuole un bene, nessuno può ricondurre indietro il Suo favore.
وان يردك بخير فلا راد لفضله
Ne coglie chi Gli piace tra i Suoi obbedienti.
يصيب به من يشاء من عباده
Egli è il Molto Indulgente, il Benevolo.
وهو الغفور الرحيم
Di': «O uomini! La verità vi è giunta dal vostro Tutore;
قل يايها الناس قد جاءكم الحق من ربكم
chi si lascia guidare non si lascia guidare dunque se non per se stesso,
فمن اهتدى فانما يهتدي لنفسه
e chi si smarrisce non si smarrisce se non contro se stesso.
ومن ضل فانما يضل عليها
E non sono per voi un mandatario».
وما انا عليكم بوكيل
Segui ciò che ti è rivelato, e sii paziente finché Dio non giudichi.
واتبع ما يوحى اليك واصبر حتى يحكم الله
Egli è il migliore dei giudici.
وهو خير الحكمين