Al-Haqqa

Colei che avvera il reale! Cos'è colei che avvera il reale?

الحاقة ما الحاقة

E chi ti darà idea di cos'è colei che avvera il reale?

وما ادرىك ما الحاقة

I Thamud e gli Aad smentirono il Fragore.

كذبت ثمود وعاد بالقارعة

Quanto ai Thamud, furono annientati dall'Eccessiva.

فاما ثمود فاهلكوا بالطاغية

di modo che avresti visto quel popolo giacere a terra, come tronchi di palme vuote.

فترى القوم فيها صرعى كانهم اعجاز نخل خاوية

Ne vedi il minimo resto?

فهل ترى لهم من باقية

E Fir'awn, e coloro che stavano dalla sua parte, e le città rovesciate vennero con la colpa; disobbedirono al messaggero del loro Tutore, ed Egli li afferrò con una presa che ingrossava senza sosta.

وجاء فرعون ومن قبله والموتفكت بالخاطية فعصوا رسول ربهم فاخذهم اخذة رابية

Quando l'acqua traboccò, vi portammo sull'arca, per farne per voi un richiamo, e affinché un orecchio attento lo serbasse.

انا لما طغا الماء حملنكم في الجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيها اذن وعية

Quando si soffierà nella Tromba con un solo soffio, e la terra e le montagne saranno portate e poi appiattite con un solo colpo, quel giorno avverrà l'Evento, e il cielo si fenderà e sarà, quel giorno, friabile, e l'Agente si terrà alle sue estremità,

فاذا نفخ في الصور نفخة وحدة وحملت الارض والجبال فدكتا دكة وحدة فيوميذ وقعت الواقعة وانشقت السماء فهي يوميذ واهية والملك على ارجايها

e otto porteranno quel giorno, sopra di loro, l'Edificio del tuo Tutore. Quel giorno, sarete esposti, e nulla di voi resterà nascosto.

ويحمل عرش ربك فوقهم يوميذ ثمنية يوميذ تعرضون لا تخفى منكم خافية

Quanto a colui al quale il suo registro sarà dato nella sua mano destra, dirà: «Tenete, leggete il mio registro!

فاما من اوتي كتبه بيمينه فيقول هاوم اقرءوا كتبيه

Poiché supponevo che avrei incontrato il mio conto».

اني ظننت اني ملق حسابيه

Sarà in un'esistenza soddisfacente, in un giardino elevato, i cui grappoli saranno a portata di mano.

فهو في عيشة راضية في جنة عالية قطوفها دانية

piacevolmente, per ciò che avete fatto un tempo, nei giorni passati».

هنيا بما اسلفتم في الايام الخالية

E quanto a colui al quale il suo registro sarà dato nella sua mano sinistra, dirà: «Ahimè, se solo non avessi ricevuto il mio registro,

واما من اوتي كتبه بشماله فيقول يليتني لم اوت كتبيه

e se solo non avessi avuto idea di cosa fosse il mio conto!

ولم ادر ما حسابيه

Se solo fosse stata la fine definitiva! Il mio bene non mi è servito a nulla,

يليتها كانت القاضية ما اغنى عني ماليه

la mia autorità è perita lontano da me».

هلك عني سلطنيه

«Afferratelo, poi avvincetelo, poi esponetelo alla Fornace, poi infilatelo in una catena la cui lunghezza è di settanta cubiti.

خذوه فغلوه ثم الجحيم صلوه ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه

Non credeva in Dio, l'Immenso, e non incitava a nutrire l'indigente.

انه كان لا يومن بالله العظيم ولا يحض على طعام المسكين

Non ha dunque oggi qui alcun amico caloroso, né altro cibo che un liquido immondo, che solo i colpevoli mangiano».

فليس له اليوم ههنا حميم ولا طعام الا من غسلين لا ياكله الا الخطون

Quanto poco vi ricordate!

قليلا ما تذكرون

Una discesa che viene dal Tutore di tutti gli esseri.

تنزيل من رب العلمين

E se avesse forgiato su di Noi qualche detto, avremmo preso da lui per la destra, poi gli avremmo tagliato l'aorta, e nessuno tra voi avrebbe potuto fargli da schermo.

ولو تقول علينا بعض الاقاويل لاخذنا منه باليمين ثم لقطعنا منه الوتين فما منكم من احد عنه حجزين

E questo è senza dubbio un richiamo per coloro che si premuniscono.

وانه لتذكرة للمتقين

E sappiamo senza dubbio che vi è tra voi gente che smentisce.

وانا لنعلم ان منكم مكذبين

E questo è senza dubbio una desolazione per coloro che rinnegano.

وانه لحسرة على الكفرين

E questo è senza dubbio la verità della certezza.

وانه لحق اليقين

Glorifica dunque nel nome del tuo Tutore, l'Immenso.

فسبح باسم ربك العظيم