Ar-Rum الروم
The Romans ومن آياته
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
What was shown before: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
بسم الله الرحمن الرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓمٓ (Alif Lam Mim)。
الم
ルーム人は、最も近い地で勝利を収めた。だが彼らの勝利の後、数年のうちに打ち負かされる。
غلبت الروم في ادنى الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
命令は、前も後も、神に属する。
لله الامر من قبل ومن بعد
その日、信じる者たちは神の救援を喜ぶ――
ويوميذ يفرح المومنون بنصر الله
神はよしとする者を救援する；
ينصر من يشاء
そして神は全き力の者、慈しみ深き者である。
وهو العزيز الرحيم
神の約束である。神は、その約束に背くことはない、
وعد الله لا يخلف الله وعده
しかし人々の大半は知らない。
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
彼らは、近き生の表面にあるものしか知らない。一方、最後の生については無頓着である。
يعلمون ظهرا من الحيوة الدنيا وهم عن الءاخرة هم غفلون
では、彼らは、自分自身の内で思いを巡らせなかったのか？
اولم يتفكروا في انفسهم
神は、天と地とその間にあるものを、真実と定められた期限をもってしか創らなかった；
ما خلق الله السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمى
そして多くの人々は、必ず自らの後見人との出会いを否認する。
وان كثيرا من الناس بلقاي ربهم لكفرون
では、彼らは地を巡り、自分たちより前の者たちの結末がどうであったかを眺めなかったのか。彼らは力において彼らを上回り、地を掘り起こし、
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوة واثاروا الارض
彼らが地を住まわせた以上にそれを住まわせた。そして彼らの使者たちは、明白な証拠をもって彼らのもとに来た、
وعمروها اكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينت
神が彼らに対して不当であろうとしたのではない、
فما كان الله ليظلمهم
むしろ彼らは自らに対して不当に振る舞った。
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
それから、悪をなした者たちの結末は最悪であった。神の印を嘘と断じ、それを嘲っていたからである。
ثم كان عقبة الذين اسوا السواى ان كذبوا بايت الله وكانوا بها يستهزءون
神は創造を始め、それから作り直し、それから彼らは神のもとへ帰される。
الله يبدوا الخلق ثم يعيده ثم اليه ترجعون
刻限が立つ日、排除された者たちは絶望に沈み、彼らの並置されたものたちの中に、仲介者は一人もいない。さらに、彼ら自身の並置されたものたちを、彼らは否認する。
ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون ولم يكن لهم من شركايهم شفعوا وكانوا بشركايهم كفرين
刻限が立つ日、その日、彼らは離れる：
ويوم تقوم الساعة يوميذ يتفرقون
信じて健全な行いをなした者たちは、花咲く庭園で喜びに満たされる；
فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فهم في روضة يحبرون
だが、否認し、我らの印と最後の生との出会いを嘘と断じた者たちは、刑罰の中に連行される。
واما الذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقاي الءاخرة فاوليك في العذاب محضرون
ゆえに、あなたがたが夕に入るとき、あなたがたが朝に入るとき、神に栄光あれ！
فسبحن الله حين تمسون وحين تصبحون
そして称賛は、天と地において、日の暮れるときに、あなたがたが正午に入るとき、神のものである。
وله الحمد في السموت والارض وعشيا وحين تظهرون
神は生きているものを死んだものから出し、死んだものを生きているものから出し、死後の地を甦らせる；
يخرج الحى من الميت ويخرج الميت من الحى ويحي الارض بعد موتها
このようにして、あなたがたは出される。
وكذلك تخرجون
神の印のうちには、神があなたがたを土から創ったことがある。それからあなたがたは、繰り広げる人間となる。
ومن ءايته ان خلقكم من تراب ثم اذا انتم بشر تنتشرون
神の印のうちには、神があなたがたのために、あなたがた自身から伴侶を創り、あなたがたがその内に安らぎを見いだすようにしたことがある。そして神はあなたがたの間に、情愛と慈しみを置いた；
ومن ءايته ان خلق لكم من انفسكم ازوجا لتسكنوا اليها وجعل بينكم مودة ورحمة
そこには必ず、思いを巡らせる同胞のための印がある。
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
神の印のうちには、天と地の創造と、あなたがたの言語と肌色の多様さがある；
ومن ءايته خلق السموت والارض واختلف السنتكم والونكم
そこには必ず、知る者たちのための印がある。
ان في ذلك لءايت للعلمين
神の印のうちには、夜と昼のあなたがたの眠りと、神の優遇を求めるあなたがたの探求がある；
ومن ءايته منامكم باليل والنهار وابتغاوكم من فضله
そこには必ず、聞く同胞のための印がある。
ان في ذلك لءايت لقوم يسمعون
神の印のうちには、神があなたがたに稲妻を見せ、恐れられ、望まれることがあり、天から水を下し、それによって死後の地を甦らせることがある；
ومن ءايته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السماء ماء فيحي به الارض بعد موتها
そこには必ず、理を働かせる同胞のための印がある。
ان في ذلك لءايت لقوم يعقلون
神の印のうちには、天と地が神の命令によって維持されることがある；
ومن ءايته ان تقوم السماء والارض بامره
それから、神が地からただ一度の呼びかけであなたがたを呼ぶとき、見よ、あなたがたは出てくる。
ثم اذا دعاكم دعوة من الارض اذا انتم تخرجون
天と地にいる者は誰であれ神に属する；
وله من في السموت والارض
すべてが神に献身している。
كل له قنتون
神こそ創造を始め、それから作り直す者である――それは神にとってさらに容易なことである；
وهو الذي يبدوا الخلق ثم يعيده وهو اهون عليه
天と地において、最も高い例えは神に属する；
وله المثل الاعلى في السموت والارض
そして神は全き力の者、賢き者である。
وهو العزيز الحكيم
神はあなたがたのために、あなたがた自身から一つの例えを加えた。あなたがたの誓いに縛られた者たちの中に、我らがあなたがたに糧として与えたものについての並置された者がいて、その点であなたがたが等しくなり、あなたがたが互いを恐れるように彼らを恐れる、ということがあるか？
ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمنكم من شركاء في ما رزقنكم فانتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم انفسكم
このように我らは、理を働かせる同胞のために印を詳しく説く。
كذلك نفصل الءايت لقوم يعقلون
不当を行った者たちは、知識なく自らの情念に従っただけである。
بل اتبع الذين ظلموا اهواءهم بغير علم
では、神が迷わせた者を、誰が導くのか？
فمن يهدي من اضل الله
彼らには助けがない。
وما لهم من نصرين
ゆえにあなたの方面を、掟に向けて保て。神へ全き向きとなって――神が人々を創った、その原初の本性である。神の創造に変更はない。これがまっすぐな掟である。だが人々の多くは知らない。神に絶えず立ち返り、神に対して備え、連絡を維持せよ。そして並置する者たち、自らの掟を分け、派閥となった者たちの一人となってはならない、
فاقم وجهك للدين حنيفا فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون منيبين اليه واتقوه واقيموا الصلوة ولا تكونوا من المشركين من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
どの党派も、自らが持つものを喜んでいる。
كل حزب بما لديهم فرحون
人々に損害が及ぶとき、彼らは神に立ち返って、自らの後見人を呼ぶ；
واذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين اليه
それから神が彼らに、神からの慈しみを味わわせるや、見よ、彼らの一部は自らの後見人に並置する、
ثم اذا اذاقهم منه رحمة اذا فريق منهم بربهم يشركون
我らが彼らに与えたものを否認するために。
ليكفروا بما ءاتينهم
では享楽せよ。やがてあなたがたは知る。
فتمتعوا فسوف تعلمون
それとも、我らは彼らの上に、彼らが神に並置するものを支持して語るような権威を下したのか？
ام انزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
我らが人々に慈しみを味わわせると、彼らはそれを喜ぶ；
واذا اذقنا الناس رحمة فرحوا بها
そして、彼らの手が前もって送ったもののために悪が彼らに降りかかると、見よ、彼らは気力を失う。
وان تصبهم سيية بما قدمت ايديهم اذا هم يقنطون
では、彼らは見なかったのか。神がよしとする者に糧を広げ、また量ることを？
اولم يروا ان الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر
そこには必ず、信じる同胞のための印がある。
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
ゆえに、近親者にその分を与えよ。窮乏者にも、路上の旅人にも；
فات ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل
それは、神の方面を望む者たちにとってより善い、
ذلك خير للذين يريدون وجه الله
そして彼らこそ、成功する者たちである。
واوليك هم المفلحون
あなたがたが、人々の財の中で増えるようにと、増える貸付として与えるものは、神のもとでは増えない；
وما ءاتيتم من ربا ليربوا في امول الناس فلا يربوا عند الله
だが、あなたがたが神の方面を望んで、純粋な気前よさとして与えるもの――そのような者たちこそ、倍にする者である。
وما ءاتيتم من زكوة تريدون وجه الله فاوليك هم المضعفون
神こそ、あなたがたを創り、それからあなたがたに糧を与え、それからあなたがたを死なせ、それからあなたがたを再び生かす者である。
الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
あなたがたの並置されたものたちの中に、これらのうちの何かをなす者がいるか？
هل من شركايكم من يفعل من ذلكم من شىء
栄光あれ、神に、そして神は、あなたがたが神に並置するものを遥かに超えている。
سبحنه وتعلى عما يشركون
腐敗は、人々の手が獲得したもののゆえに、陸と海に露わとなった。神が彼らに、彼らのなしたことの一部を味わわせるためである。おそらく彼らは帰るであろう。
ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت ايدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون
言え。「地を巡り、以前の者たちの結末がどうであったかを眺めよ。」
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة الذين من قبل
彼らの大部分は、並置する者であった。
كان اكثرهم مشركين
ゆえに、神のもとから、撤回できない日が来る前に、あなたの方面をまっすぐな掟に向けて保て：
فاقم وجهك للدين القيم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله
その日、彼らは裂ける。
يوميذ يصدعون
否認する者は、その否認が自らに返る；
من كفر فعليه كفره
健全な行いをなす者は、自分たちのために寝床を整えている――神が、その優遇によって、信じて健全な行いをなした者たちに酬いるために、
ومن عمل صلحا فلانفسهم يمهدون ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت من فضله
なぜなら、神は否認する者たちを愛さないからである。
انه لا يحب الكفرين
神の印のうちには、神が風を、嬉しい便りを届けるものとして遣わし、あなたがたに神の慈しみを味わわせ、神の命令によって船が航行し、あなたがたが神の優遇を求め、おそらくあなたがたが謝意を表すようにすることがある。
ومن ءايته ان يرسل الرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
我らは確かに、あなたより前に、使者たちを彼らの同胞のもとへ遣わした。彼らは明白な証拠をもって彼らのもとに来た。そして我らは、排除された者たちに報復した；
ولقد ارسلنا من قبلك رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فانتقمنا من الذين اجرموا
信じる者たちを助けることは、我らにとって義務であった。
وكان حقا علينا نصر المومنين
神こそ、風を遣わす者である。風は雲を持ち上げ、神はそれを、よしとするままに天に広げ、それを断片にする。するとあなたは、雨がその内から出てくるのを見る。
الله الذي يرسل الريح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلله
それから、神が従順な者たちのうちよしとする者にそれを起こすや、見よ、彼らは歓喜する、
فاذا اصاب به من يشاء من عباده اذا هم يستبشرون
それが彼らの上に下る前、以前には、彼らは必ず絶望していたのに。
وان كانوا من قبل ان ينزل عليهم من قبله لمبلسين
ゆえに、神の慈しみの跡を眺めよ。神がいかに死後の地を甦らせるかを；
فانظر الى ءاثر رحمت الله كيف يحي الارض بعد موتها
これこそ、必ず死者を甦らせる者である、
ان ذلك لمحي الموتى
そして神はすべてをなし得る。
وهو على كل شىء قدير
我らが風を遣わし、彼らがそれが黄ばむのを見るなら、彼らはその後も否認し続けるであろう。
ولين ارسلنا ريحا فراوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
ゆえにあなたは死者に聞かせることはなく、聾者に、背を向けて去るとき、呼びかけを聞かせることもない。
فانك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء اذا ولوا مدبرين
あなたは、盲者をその迷いから導く者ではない；
وما انت بهد العمي عن ضللتهم
あなたが聞かせるのは、我らの印を信じる者だけであり、そのような者たちは神に潔白な者である。
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون
神こそ、あなたがたを弱さから創り、弱さの後に強さを置き、強さの後に弱さと白髪を置いた者である；
الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
神はよしとするものを創る、
يخلق ما يشاء
そして神は全知の者、すべてをなし得る者である。
وهو العليم القدير
刻限が立つ日、排除された者たちは、一刻しか過ごさなかったと誓う；
ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة
このように彼らは誤らされていた。
كذلك كانوا يوفكون
知識と信を与えられた者たちは言う。「あなたがたは確かに、神の典則の中で、立ち上がらせの日まで過ごした；
وقال الذين اوتوا العلم والايمن لقد لبثتم في كتب الله الى يوم البعث
ゆえに、これが立ち上がらせの日である――だがあなたがたは知らなかった。」
فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
その日、不当な者たちの弁明は彼らの役に立たず、彼らに赦しを請うことももはや求められない。
فيوميذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
我らは確かに人々のために、この朗読の中に、あらゆる例えを重ねた；
ولقد ضربنا للناس في هذا القرءان من كل مثل
あなたが彼らに印をもたらしても、否認する者たちは必ず言う。「あなたがたは虚偽をなす者にすぎない。」
ولين جيتهم باية ليقولن الذين كفروا ان انتم الا مبطلون
このように神は、知らない者たちの核に刻印を押す。
كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون
だから耐え忍べ、
فاصبر
なぜなら、神の約束は真実であるからである；
ان وعد الله حق
確信を持たない者たちが、あなたを軽んじさせないように。
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون