Ar-Ra'd الرعد

الٓمٓر (Alif Lam Mim Ra).

المر

Itulah tanda-tanda Kitab.

تلك ءايت الكتب

Dan apa yang telah diturunkan kepadamu daripada Pemeliharamu ialah kebenaran,

والذي انزل اليك من ربك الحق

Tuhanlah yang telah meninggikan langit tanpa tiang

الله الذي رفع السموت بغير عمد

yang dapat kamu lihat;

ترونها

kemudian Dia bersemayam di atas Bangunan;

ثم استوى على العرش

dan Dia telah menundukkan matahari dan bulan,

وسخر الشمس والقمر

masing-masing beredar hingga suatu tempoh yang dinamakan.

كل يجري لاجل مسمى

Dia mentadbir Perintah,

يدبر الامر

Dan Dialah yang telah membentangkan bumi, dan meletakkan padanya pasak-pasak yang teguh dan sungai-sungai;

وهو الذي مد الارض وجعل فيها روسي وانهرا

dan daripada segala buah-buahan, Dia meletakkan padanya dua unsur sepasang,

ومن كل الثمرت جعل فيها زوجين اثنين

Dia menyelubungi siang dengan malam.

يغشي اليل النهار

Dan di bumi, terdapat petak-petak tanah yang berjiranan antara satu sama lain, taman-taman anggur, tanaman-tanaman, pohon-pohon kurma yang berumpun atau tunggal, yang diairi dengan air yang sama,

وفي الارض قطع متجورت وجنت من اعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء وحد

dan Kami mengutamakan sebahagiannya atas yang lain dalam hidangan.

ونفضل بعضها على بعض في الاكل

Dan jika kamu hairan, yang menghairankan ialah ucapan mereka: “Apabila kami telah menjadi tanah, adakah kami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baharu?”

وان تعجب فعجب قولهم اءذا كنا تربا اءنا لفي خلق جديد

Mereka itulah yang mengingkari Pemelihara mereka,

اوليك الذين كفروا بربهم

mereka itulah yang akan mempunyai belenggu pada leher mereka,

واوليك الاغلل في اعناقهم

Dan mereka meminta kamu menyegerakan keburukan sebelum kebaikan, padahal teladan-teladan terdahulu telah pun berlalu sebelum mereka.

ويستعجلونك بالسيية قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلت

Dan Pemeliharamu pasti pemilik keampunan bagi manusia, walaupun dengan kezaliman mereka;

وان ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم

Dan mereka yang mengingkari berkata: “Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda daripada Pemeliharanya!”

ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ءاية من ربه

Kamu, kamu hanyalah seorang pemberi amaran,

انما انت منذر

Tuhan mengetahui apa yang dikandung oleh setiap betina, dan apa yang diserap oleh rahim-rahim dan apa yang ditambahnya;

الله يعلم ما تحمل كل انثى وما تغيض الارحام وما تزداد

Yang mengetahui apa yang luput dari deria dan apa yang dipersaksikan,

علم الغيب والشهدة

Setiap orang mempunyai, di hadapannya dan di belakangnya, para pengawas yang bergilir-gilir, yang mengawalnya dengan perintah Tuhan.

له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر الله

Tuhan sesungguhnya tidak mengubah apa yang ada pada suatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri;

ان الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهم

dan apabila Tuhan mahukan keburukan bagi suatu kaum, tiada apa yang dapat menolaknya,

واذا اراد الله بقوم سوءا فلا مرد له

Dialah yang memperlihatkan kepada kamu kilat, yang ditakuti dan diharapkan, dan yang menumbuhkan awan yang berat; dan guruh memuliakan-Nya sambil memuji-Nya, demikian juga para Agen, dengan rasa takut kepada-Nya;

هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشي السحاب الثقال ويسبح الرعد بحمده والمليكة من خيفته

Bagi-Nyalah seruan kebenaran;

له دعوة الحق

dan mereka yang mereka seru selain Dia tidak menyahut mereka sedikit pun, melainkan seperti orang yang menghulurkan kedua-dua telapak tangannya ke arah air supaya air itu sampai ke mulutnya, tanpa pernah sampai kepadanya.

والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء الا كبسط كفيه الى الماء ليبلغ فاه وما هو ببلغه

Katakanlah: “Siapakah Pemelihara langit dan bumi?” Katakanlah: “Tuhan.”

قل من رب السموت والارض قل الله

Katakanlah: “Maka adakah kamu telah mengambil, selain Dia, pelindung-pelindung yang tidak memiliki bagi diri mereka sendiri manfaat dan tidak pula kemudaratan?”

قل افاتخذتم من دونه اولياء لا يملكون لانفسهم نفعا ولا ضرا

Katakanlah: “Adakah orang buta dan orang yang celik itu sama?

قل هل يستوي الاعمى والبصير

Ataukah kegelapan dan cahaya itu sama?”

ام هل تستوي الظلمت والنور

Ataukah mereka telah menetapkan bagi Tuhan sekutu-sekutu yang kononnya telah mencipta seperti ciptaan-Nya, sehingga ciptaan itu, pada pandangan mereka, menjadi serupa?

ام جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشبه الخلق عليهم

Katakanlah: “Tuhan ialah Pencipta segala sesuatu,

قل الله خلق كل شىء

Dia telah menurunkan air dari langit, dan lembah-lembah melimpah menurut ukurannya, dan arus membawa buih yang mengembang;

انزل من السماء ماء فسالت اودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا

dan daripada apa yang dipanaskan orang di dalam api, untuk mencari perhiasan atau kegunaan, terdapat juga buih seumpamanya.

ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية او متع زبد مثله

Demikianlah Tuhan menggandakan kebenaran dan kebatilan:

كذلك يضرب الله الحق والبطل

buih itu pergi sebagai buangan,

فاما الزبد فيذهب جفاء

sedangkan apa yang berguna bagi manusia kekal di bumi.

واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض

Bagi mereka yang menyahut Pemelihara mereka adalah yang terindah;

للذين استجابوا لربهم الحسنى

dan mereka yang tidak menyahut-Nya, jika mereka memiliki semua yang ada di bumi, dan yang sepadan dengannya bersama itu, mereka akan memberikannya sebagai tebusan.

والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به

Mereka itulah yang akan mendapat perhitungan yang buruk,

اوليك لهم سوء الحساب

dan tempat berlindung mereka akan menjadi Jahanam:

وماوىهم جهنم

Hanya pemilik kecerdasan yang mengingati, mereka yang setia kepada perjanjian Tuhan dan tidak memutuskan ikrar, mereka yang menghubungkan apa yang Tuhan perintahkan supaya dihubungkan, gerun kepada Pemelihara mereka dan takut akan perhitungan yang buruk, mereka yang telah bersabar demi mencari arah Pemelihara mereka, telah mendirikan Hubungan, telah membelanjakan sebahagian daripada apa yang Kami kurniakan sebagai rezeki kepada mereka, secara rahsia dan secara terbuka, dan menangkis keburukan dengan kebaikan.

انما يتذكر اولوا الالبب الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثق والذين يصلون ما امر الله به ان يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم واقاموا الصلوة وانفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السيية

Taman-taman kediaman tetap, yang akan mereka masuki, bersama mereka yang elok di antara ibu bapa mereka, pasangan-pasangan mereka dan keturunan-keturunan mereka,

جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابايهم وازوجهم وذريتهم

“Damai ke atas kamu, atas apa yang kamu telah bersabar!”

سلم عليكم بما صبرتم

Tuhan meluaskan rezeki bagi sesiapa yang Dia berkenan, dan menyukatnya:

الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر

dan mereka bergembira dengan kehidupan yang dekat,

وفرحوا بالحيوة الدنيا

Dan mereka yang mengingkari berkata: “Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda daripada Pemeliharanya!”

ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ءاية من ربه

mereka yang percaya dan yang inti mereka mendapat ketenteraman dengan peringatan Tuhan.

الذين ءامنوا وتطمين قلوبهم بذكر الله

Demikianlah Kami telah mengutusmu di tengah-tengah suatu masyarakat yang sebelumnya masyarakat-masyarakat lain telah pun berlalu, supaya kamu menuturkan kepada mereka apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, padahal mereka mengingkari Yang Maha Penyayang.

كذلك ارسلنك في امة قد خلت من قبلها امم لتتلوا عليهم الذي اوحينا اليك وهم يكفرون بالرحمن

Katakanlah: “Dialah Pemelihara saya;

قل هو ربي

tiada ilah melainkan Dia;

لا اله الا هو

Dan walaupun ada suatu Bacaan yang dengannya gunung-ganang digerakkan, atau bumi dibelah, atau dengannya orang dapat berbicara kepada orang mati…

ولو ان قرءانا سيرت به الجبال او قطعت به الارض او كلم به الموتى

Tetapi kepunyaan Tuhanlah perintah itu, seluruhnya:

بل لله الامر جميعا

maka tidakkah mereka yang percaya menyedari bahawa, jika Tuhan berkenan, Dia akan memandu semua manusia?

افلم يايس الذين ءامنوا ان لو يشاء الله لهدى الناس جميعا

Dan mereka yang mengingkari akan sentiasa ditimpa, atas apa yang mereka lakukan, suatu bencana yang mengejut, atau ia akan menimpa berhampiran tempat tinggal mereka, sehingga datang janji Tuhan,

ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة او تحل قريبا من دارهم حتى ياتي وعد الله

Dan sesungguhnya utusan-utusan sebelum kamu telah diejek; Aku ketika itu memberi kelonggaran kepada mereka yang mengingkari, kemudian Aku mencengkam mereka:

ولقد استهزي برسل من قبلك فامليت للذين كفروا ثم اخذتهم

Adakah Dia yang mengawasi setiap Diri, menurut apa yang telah diusahakannya?

افمن هو قايم على كل نفس بما كسبت

Dan mereka telah menetapkan sekutu-sekutu bagi Tuhan. Katakanlah: “Namakanlah mereka!

وجعلوا لله شركاء قل سموهم

Ataukah kamu memberitakan kepada-Nya apa yang Dia tidak ketahui di bumi, atau apa yang terdedah dalam ucapan?”

ام تنبونه بما لا يعلم في الارض ام بظهر من القول

Tidak sekali-kali: komplot mereka telah diperindah bagi mereka yang mengingkari, dan laluan telah dihalang bagi mereka.

بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل

Bagi mereka ada hukuman dalam kehidupan yang dekat,

لهم عذاب في الحيوة الدنيا

tetapi hukuman kehidupan akhir lebih berat lagi,

ولعذاب الءاخرة اشق

Perumpamaan Taman yang dijanjikan kepada mereka yang menjaga diri: di bawahnya mengalir sungai-sungai, hidangannya berterusan, demikian juga teduhannya —

مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهر اكلها دايم وظلها

itulah kesudahan mereka yang telah menjaga diri,

تلك عقبى الذين اتقوا

Dan mereka yang telah Kami berikan Kitab bergembira dengan apa yang telah diturunkan kepadamu,

والذين ءاتينهم الكتب يفرحون بما انزل اليك

tetapi ada, di antara golongan-golongan, yang menyangkal sebahagiannya.

ومن الاحزاب من ينكر بعضه

Katakanlah: “Saya hanya diperintahkan supaya taat kepada Tuhan, dan supaya tidak mempersekutukan apa pun dengan-Nya:

قل انما امرت ان اعبد الله ولا اشرك به

kepada-Nyalah saya menyeru,

اليه ادعوا

Dan demikianlah Kami telah menurunkannya, sebagai suatu penghakiman yang tanpa cacat:

وكذلك انزلنه حكما عربيا

Sesungguhnya Kami telah mengutus utusan-utusan sebelum kamu, dan Kami telah menjadikan bagi mereka pasangan-pasangan dan keturunan;

ولقد ارسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم ازوجا وذرية

dan tidaklah hak seorang utusan pun untuk membawa suatu tanda melainkan dengan izin Tuhan.

وما كان لرسول ان ياتي باية الا باذن الله

Tuhan menghapuskan apa yang Dia berkenan, dan Dia meneguhkan,

يمحوا الله ما يشاء ويثبت

Tidakkah mereka melihat bahawa Kami mendatangi bumi, menguranginya dari hujung-hujungnya?

اولم يروا انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها

Tuhan menghakimi, dan tiada sesiapa pun dapat menyemak semula penghakiman-Nya:

والله يحكم لا معقب لحكمه

Dan mereka yang sebelum mereka telah pun berkomplot, tetapi kepunyaan Tuhanlah segala komplot:

وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا

Dia mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap Diri,

يعلم ما تكسب كل نفس

Dan mereka yang mengingkari berkata: “Kamu bukanlah orang yang diutus.”

ويقول الذين كفروا لست مرسلا