Al-Kahf الكهف

Pujian bagi Tuhan, yang telah menurunkan kepada orang yang taat kepada-Nya Kitab dan tidak meletakkan padanya sebarang kebengkokan,

الحمد لله الذي انزل على عبده الكتب ولم يجعل له عوجا

lurus — untuk memberi amaran tentang ketegasan yang keras daripada-Nya, untuk mewartakan kepada orang yang percaya yang melakukan perbuatan yang elok bahawa mereka akan mendapat ganjaran yang indah, yang mereka akan tinggal di dalamnya selama-lamanya, dan untuk memberi amaran kepada orang-orang yang telah berkata: “Tuhan telah mengambil anak bagi-Nya.”

قيما لينذر باسا شديدا من لدنه ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا حسنا مكثين فيه ابدا وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا

Mereka tidak berkata apa-apa kecuali dusta.

ان يقولون الا كذبا

Barangkali kamu akan membinasakan dirimu sendiri dengan kepahitan di atas jejak mereka, jika mereka tidak percaya kepada wacana ini.

فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم ان لم يومنوا بهذا الحديث اسفا

Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya, supaya Kami menguji mereka: siapakah di antara mereka yang paling baik tindakannya.

انا جعلنا ما على الارض زينة لها لنبلوهم ايهم احسن عملا

Dan Kami pasti akan menjadikan apa yang ada di atasnya tanah tandus yang terdedah.

وانا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا

Atau adakah kamu mengira bahawa teman-teman Gua dan Ar-Raqim itu, di antara tanda-tanda Kami, sesuatu yang menakjubkan?

ام حسبت ان اصحب الكهف والرقيم كانوا من ءايتنا عجبا

Ketika pemuda-pemuda itu berlindung di dalam Gua dan berkata: “Pemelihara kami, berikanlah kepada kami, dari sisi-Mu, kasih sayang, dan sediakanlah bagi kami, dalam urusan kami, laluan kelurusan.”

اذ اوى الفتية الى الكهف فقالوا ربنا ءاتنا من لدنك رحمة وهيي لنا من امرنا رشدا

Kami lalu menutup telinga mereka, di dalam Gua, selama tahun-tahun yang terbilang; kemudian Kami membangkitkan mereka untuk membezakan yang manakah antara dua golongan itu yang paling tepat menghitung tempoh yang telah mereka lalui.

فضربنا على ءاذانهم في الكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم اى الحزبين احصى لما لبثوا امدا

mereka ialah pemuda-pemuda yang percaya kepada Pemelihara mereka, dan Kami menambahkan panduan kepada mereka.

انهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدى

Dan Kami telah mengikat inti mereka, ketika mereka bangun dan berkata: “Pemelihara kami ialah Pemelihara langit dan bumi; kami tidak akan sekali-kali menyeru ilah selain Dia — nescaya kami sesungguhnya telah mengucapkan kemelampauan yang amat besar.

وربطنا على قلوبهم اذ قاموا فقالوا ربنا رب السموت والارض لن ندعوا من دونه الها لقد قلنا اذا شططا

Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Tuhan?

فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا

Dan memandangkan kamu telah berpisah daripada mereka dan daripada apa yang mereka taati, terkecuali Tuhan, berlindunglah di dalam Gua: Pemelihara kamu akan membentangkan ke atas kamu sebahagian kasih sayang-Nya dan akan menyediakan bagi kamu, dalam urusan kamu, suatu sokongan.”

واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاوا الى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيي لكم من امركم مرفقا

dan sesiapa yang Dia sesatkan, kamu tidak akan sekali-kali mendapati baginya pelindung yang menjadikannya berhemat.

ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا

Seandainya kamu melihat mereka, nescaya kamu pasti telah berpaling daripada mereka sambil melarikan diri, dan kamu telah dipenuhi kengerian terhadap mereka.

لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولمليت منهم رعبا

dan janganlah dia menyebabkan sesiapa pun menyedari kehadiran kamu,

ولا يشعرن بكم احدا

kerana jika mereka menemui kamu, mereka akan mengusir kamu, atau mengembalikan kamu kepada doktrin mereka, dan jika demikian kamu tidak akan berjaya lagi selama-lamanya.”

انهم ان يظهروا عليكم يرجموكم او يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا اذا ابدا

Orang-orang yang menang dalam urusan itu berkata: “Kami pasti akan mengambil di atas mereka sebuah tempat bersujud.”

قال الذين غلبوا على امرهم لنتخذن عليهم مسجدا

Maka janganlah kamu berbantah tentang mereka kecuali dengan bantahan yang terbuka, dan janganlah meminta pendapat sesiapa pun daripada mereka tentang mereka.

فلا تمار فيهم الا مراء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم احدا

dan katakanlah: “Mungkin Pemelihara saya akan memandu saya kepada kelurusan yang lebih dekat daripada ini.”

وقل عسى ان يهدين ربي لاقرب من هذا رشدا

Dan mereka melalui di dalam gua mereka tiga ratus tahun, dan menambah sembilan.

ولبثوا في كهفهم ثلث ماية سنين وازدادوا تسعا

dan Dia tidak mempersekutukan sesiapa pun dalam penghakiman-Nya.”

ولا يشرك في حكمه احدا

dan kamu tidak akan mendapati, selain Dia, sebarang tempat berundur.

ولن تجد من دونه ملتحدا

dan janganlah kamu akur kepada orang yang intinya telah Kami jadikan lalai daripada peringatan Kami, yang telah mengikut emosinya, dan yang urusannya kemelampauan.

ولا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هوىه وكان امره فرطا

Dan alangkah buruknya tempat berehat itu!

وساءت مرتفقا

Orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok — Kami tidak membiarkan lenyap ganjaran orang yang bertindak dengan baik.

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت انا لا نضيع اجر من احسن عملا

Dan alangkah indahnya tempat berehat itu!

وحسنت مرتفقا

Dan tambahkanlah bagi mereka suatu perumpamaan: dua orang lelaki; bagi salah seorang daripada mereka Kami telah menjadikan dua taman anggur, yang Kami kelilingi dengan pohon-pohon kurma, dan di antara keduanya Kami letakkan tanaman-tanaman.

واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لاحدهما جنتين من اعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

Setiap satu daripada dua taman itu memberikan hidangannya tanpa berlaku zalim sedikit pun,

كلتا الجنتين ءاتت اكلها ولم تظلم منه شيا

Dia berkata kepada temannya, sambil bercakap dengannya: “Saya lebih banyak harta daripada kamu, dan lebih berkuasa dalam bilangan.”

فقال لصحبه وهو يحاوره انا اكثر منك مالا واعز نفرا

Dan dia masuk ke tamannya, dalam keadaan zalim terhadap dirinya sendiri,

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه

dan berkata: “Saya tidak menyangka bahawa ini akan lenyap selama-lamanya, dan saya tidak menyangka bahawa Saat itu akan tiba; dan sekalipun saya dikembalikan kepada Pemelihara saya, saya pasti akan mendapati yang lebih baik daripada taman ini sebagai tempat berbalik.”

قال ما اظن ان تبيد هذه ابدا وما اظن الساعة قايمة ولين رددت الى ربي لاجدن خيرا منها منقلبا

Temannya berkata kepadanya, sambil bercakap dengannya: “Adakah kamu mengingkari Dia yang telah mencipta kamu daripada tanah, kemudian daripada setitis air, kemudian membentuk kamu menjadi seorang lelaki yang sempurna?

قال له صاحبه وهو يحاوره اكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلا

Adapun saya, Dialah Tuhan, Pemelihara saya, dan saya tidak mempersekutukan sesiapa pun dengan Pemelihara saya.

لكنا هو الله ربي ولا اشرك بربي احدا

Dan mengapa kamu tidak berkata, ketika memasuki tamanmu: ‘Inilah yang Tuhan berkenan! Tiada kekuatan kecuali pada Tuhan!’ —

ولولا اذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة الا بالله

Jika kamu melihat saya kurang harta dan anak daripada kamu, mungkin Pemelihara saya akan memberikan kepada saya yang lebih baik daripada tamanmu, dan Dia akan mengutus ke atasnya, dari langit, suatu bencana yang terhitung, sehingga ia menjadi tanah licin yang terdedah, atau airnya meresap ke dalam, tanpa kamu dapat menemuinya semula selama-lamanya.”

ان ترن انا اقل منك مالا وولدا فعسى ربي ان يوتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا او يصبح ماوها غورا فلن تستطيع له طلبا

Dan harta-hartanya yang berbuah itu dikepung, sehingga dia mula membolak-balikkan kedua-dua tapak tangannya akibat apa yang telah dibelanjakannya padanya, sedangkan taman itu kosong walaupun dengan bangunan-bangunannya, dan dia berkata: “Alangkah baiknya jika saya tidak mempersekutukan sesiapa pun dengan Pemelihara saya!”

واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه على ما انفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم اشرك بربي احدا

dan dia tidak dapat menolong dirinya sendiri.

وما كان منتصرا

Dialah yang terbaik dalam ganti dan yang terbaik dalam kesudahan.

هو خير ثوابا وخير عقبا

Tuhan mampu atas segala sesuatu.

وكان الله على كل شىء مقتدرا

dan perbuatan-perbuatan yang lestari lagi elok adalah, di sisi Pemeliharamu, lebih baik dalam ganti dan lebih baik dalam harapan.

والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير املا

Dan pada hari Kami akan menggerakkan gunung-ganang, dan kamu akan melihat bumi terdedah, dan Kami akan mengumpulkan mereka tanpa tertinggal seorang pun.

ويوم نسير الجبال وترى الارض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم احدا

tetapi kamu mendakwa bahawa Kami tidak akan sekali-kali menetapkan bagi kamu janji temu.”

بل زعمتم الن نجعل لكم موعدا

dan Pemeliharamu tidak berlaku zalim terhadap sesiapa pun.

ولا يظلم ربك احدا

Alangkah kejinya pertukaran bagi orang-orang yang zalim!

بيس للظلمين بدلا

Aku tidak mengambil mereka sebagai saksi penciptaan langit dan bumi, dan tidak juga penciptaan diri mereka sendiri, dan Aku tidak pernah mengambil sebagai lengan orang-orang yang menyesatkan.

ما اشهدتهم خلق السموت والارض ولا خلق انفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا

Dan pada hari Dia akan berkata: “Laungkanlah sekutu-sekutu-Ku, yang kamu dakwa itu”, mereka akan memanggil mereka, tetapi mereka itu tidak akan menjawab mereka; dan Kami akan meletakkan antara mereka suatu tempat kebinasaan.

ويوم يقول نادوا شركاءي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا

Dan orang-orang yang disisihkan akan melihat Api dan menyangka bahawa mereka akan terjerumus ke dalamnya, tanpa mendapati sebarang cara untuk menghindarinya.

ورءا المجرمون النار فظنوا انهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

tetapi insan itu, lebih daripada segala sesuatu, cenderung kepada perbahasan.

وكان الانسن اكثر شىء جدلا

Dan tiada yang menghalang manusia daripada percaya, apabila panduan telah datang kepada mereka, dan daripada memohon keampunan Pemelihara mereka, melainkan bahawa datang kepada mereka norma orang-orang terdahulu, atau datang kepada mereka hukuman, secara berdepan.

وما منع الناس ان يومنوا اذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم الا ان تاتيهم سنة الاولين او ياتيهم العذاب قبلا

dan mereka telah mengambil tanda-tanda-Ku, dan apa yang diberi amaran kepada mereka, sebagai cemuhan.

واتخذوا ءايتي وما انذروا هزوا

dan jika kamu memanggil mereka kepada panduan, mereka tidak akan sekali-kali dipandu.

وان تدعهم الى الهدى فلن يهتدوا اذا ابدا

tetapi mereka mempunyai janji temu yang mereka tidak akan mendapati, selain Dia, sebarang tempat untuk melarikan diri.

بل لهم موعد لن يجدوا من دونه مويلا

Dan bandar-bandar itu, Kami telah membinasakannya ketika ia melakukan kezaliman, dan Kami telah menetapkan janji temu bagi kebinasaannya.

وتلك القرى اهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا

Dan ketika Musa berkata kepada teman mudanya: “Saya tidak akan berhenti sebelum sampai ke pertemuan dua lautan, walaupun saya terpaksa berjalan dalam masa yang panjang.”

واذ قال موسى لفتىه لا ابرح حتى ابلغ مجمع البحرين او امضي حقبا

Apabila mereka sampai ke pertemuan dua lautan, mereka lupa akan ikan mereka, yang lalu mengambil laluannya di laut, seperti fatamorgana yang lenyap.

فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا

Apabila mereka telah melintasinya, dia berkata kepada teman mudanya: “Bawakan kepada kami makanan kami; sesungguhnya kami telah menemui, dalam perjalanan ini, banyak keletihan.”

فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا

dengan cara yang menakjubkan!”

عجبا

Dia berkata: “Itulah yang kami cari.”

قال ذلك ما كنا نبغ

Mereka lalu berundur di atas jejak mereka sendiri, sambil mengikutinya, dan menemui seorang yang taat di antara orang-orang yang taat kepada Kami, yang telah Kami berikan kasih sayang dari sisi Kami dan yang telah Kami ajarkan, dari sisi Kami, suatu pengetahuan.

فارتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنا ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما

Musa berkata kepadanya: “Bolehkah saya mengikut kamu, dengan syarat kamu mengajarkan kepada saya, daripada apa yang telah diajarkan kepadamu, suatu kelurusan?”

قال له موسى هل اتبعك على ان تعلمن مما علمت رشدا

Dia berkata: “Kamu tidak akan sekali-kali dapat bersabar bersama saya.

قال انك لن تستطيع معي صبرا

Dan bagaimanakah kamu dapat bersabar terhadap apa yang tidak kamu kepung dengan pengalaman?”

وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا

dan saya tidak akan menderhakai kamu dalam apa jua pun.”

ولا اعصي لك امرا

Dia berkata: “Maka jika kamu mengikut saya, janganlah bertanya kepada saya tentang apa-apa pun, sebelum saya sendiri menyebutnya kepadamu.”

قال فان اتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى احدث لك منه ذكرا

Dia berkata: “Adakah kamu melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang amat berat!”

قال اخرقتها لتغرق اهلها لقد جيت شيا امرا

Dia berkata: “Bukankah saya telah berkata bahawa kamu tidak akan sekali-kali dapat bersabar bersama saya?”

قال الم اقل انك لن تستطيع معي صبرا

Dia berkata: “Janganlah menangkap saya atas apa yang saya lupa, dan janganlah menghimpit saya, dalam urusan saya, dengan kesukaran.”

قال لا تواخذني بما نسيت ولا ترهقني من امري عسرا

Maka mereka pun pergi, sehingga ketika mereka bertemu seorang budak lelaki: dia membunuhnya. Dia berkata: “Adakah kamu membunuh suatu Diri yang bersih, tanpa ia untuk suatu Diri yang lain? Sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang belum pernah didengar!”

فانطلقا حتى اذا لقيا غلما فقتله قال اقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جيت شيا نكرا

Dia berkata: “Bukankah saya telah berkata bahawa kamu tidak akan sekali-kali dapat bersabar bersama saya?”

قال الم اقل لك انك لن تستطيع معي صبرا

Dia berkata: “Jika saya bertanya lagi kepadamu tentang apa jua pun selepas ini, janganlah menemani saya lagi; maka kamu akan mendapat, daripada saya, suatu keuzuran.”

قال ان سالتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا

Dia berkata: “Seandainya kamu mahu, nescaya kamu telah dapat mengambil ganjaran untuk itu.”

قال لو شيت لتخذت عليه اجرا

saya akan memberitakan kepadamu ramalan tentang apa yang kamu tidak berupaya menanggungnya dengan sabar.

سانبيك بتاويل ما لم تستطع عليه صبرا

Adapun perahu itu, ia milik orang-orang yang kekurangan yang bekerja di laut; saya mahu menjadikannya rosak, kerana di sebalik mereka ada seorang raja yang mengambil secara paksa setiap perahu.

اما السفينة فكانت لمسكين يعملون في البحر فاردت ان اعيبها وكان وراءهم ملك ياخذ كل سفينة غصبا

Adapun anak lelaki itu, bapa dan ibunya ialah orang yang percaya, dan kami gerun bahawa dia akan menghimpit mereka dengan keterlaluan dan pengingkaran,

واما الغلم فكان ابواه مومنين فخشينا ان يرهقهما طغينا وكفرا

dan kami mahu Pemelihara mereka memberikan kepada mereka sebagai tukaran seorang yang lebih baik daripadanya dalam kebersihan dan lebih dekat dalam kasih sayang.

فاردنا ان يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة واقرب رحما

Itulah ramalan tentang apa yang kamu tidak dapat menanggungnya dengan sabar.”

ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا

Katakanlah: “Saya akan menuturkan kepada kamu suatu peringatan tentangnya.”

قل ساتلوا عليكم منه ذكرا

Kami berkata: “Wahai Pemilik Dua Pengiring, sama ada kamu menghukum mereka, atau kamu mengambil terhadap mereka suatu perlakuan yang indah.”

قلنا يذا القرنين اما ان تعذب واما ان تتخذ فيهم حسنا

Dia berkata: “Adapun orang yang telah melakukan kezaliman, kami akan menghukumnya; kemudian dia akan dikembalikan kepada Pemeliharanya, yang akan menghukumnya dengan hukuman yang belum pernah didengar.

قال اما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد الى ربه فيعذبه عذابا نكرا

dan kami akan mengucapkan kepadanya, daripada urusan kami, suatu ucapan yang mudah.”

وسنقول له من امرنا يسرا

Dan Kami mengepung dengan ilmu segala yang berkaitan dengannya.

وقد احطنا بما لديه خبرا

Kemudian dia mengikuti suatu pertalian, sehingga ketika, setelah sampai ke ruang antara dua penghalang, dia mendapati, di bawah keduanya, suatu kaum yang hampir tidak memahami sebarang ucapan.

ثم اتبع سببا حتى اذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

Mereka berkata: “Wahai Pemilik Dua Pengiring, Yakjuj dan Makjuj melakukan kerosakan di bumi; bolehkah kami memberikan kepadamu suatu ufti, dengan syarat kamu meletakkan antara kami dan mereka suatu penghalang?”

قالوا يذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا على ان تجعل بيننا وبينهم سدا

maka bantulah saya dengan kekuatan, dan saya akan meletakkan antara kamu dan mereka suatu benteng.

فاعينوني بقوة اجعل بينكم وبينهم ردما

Kemudian, apabila dia telah menjadikannya api, dia berkata: “Bawakan kepada saya nafta, supaya saya menuangkannya ke atasnya.”

حتى اذا جعله نارا قال ءاتوني افرغ عليه قطرا

Mereka tidak dapat menumbangkannya, dan mereka tidak berupaya membuat lubang padanya.

فما اسطعوا ان يظهروه وما استطعوا له نقبا

tetapi apabila janji Pemelihara saya tiba, Dia akan meratakannya — dan janji Pemelihara saya ialah kebenaran.”

فاذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا

dan Nafiri akan ditiup, dan Kami akan menghimpunkan mereka dalam satu himpunan.

ونفخ في الصور فجمعنهم جمعا

Dan Kami akan menghadapkan, pada hari itu, Jahanam kepada orang-orang yang mengingkari, dengan nyata sepenuhnya — orang-orang yang mata mereka berada di bawah tabir, terlindung daripada peringatan-Ku, dan yang tidak dapat mendengar apa-apa.

وعرضنا جهنم يوميذ للكفرين عرضا الذين كانت اعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا

Sesungguhnya Kami telah menyediakan Jahanam sebagai tempat sambutan bagi orang-orang yang mengingkari.

انا اعتدنا جهنم للكفرين نزلا

Katakanlah: “Mahukah saya memberitakan kepada kamu tentang orang-orang yang paling rugi dalam perbuatan — orang-orang yang usahanya telah sesat dalam kehidupan yang dekat, sedangkan mereka mengira mereka bertindak dengan baik?”

قل هل ننبيكم بالاخسرين اعملا الذين ضل سعيهم في الحيوة الدنيا وهم يحسبون انهم يحسنون صنعا

Merekalah orang-orang yang telah mengingkari tanda-tanda Pemelihara mereka dan pertemuan dengan-Nya: perbuatan mereka telah runtuh, dan Kami tidak akan memberikan kepada mereka, pada Hari Menghadap, sebarang penimbangan.

اوليك الذين كفروا بايت ربهم ولقايه فحبطت اعملهم فلا نقيم لهم يوم القيمة وزنا

Itulah: balasan mereka ialah Jahanam, akibat telah mengingkari dan telah mengambil tanda-tanda-Ku dan utusan-utusan-Ku sebagai cemuhan.

ذلك جزاوهم جهنم بما كفروا واتخذوا ءايتي ورسلي هزوا

Sesungguhnya orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok akan mendapat, sebagai sambutan, Taman-taman Firdaus, yang mereka akan kekal di dalamnya, tanpa mencari untuk dipindahkan darinya.

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كانت لهم جنت الفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا

Katakanlah: “Seandainya laut menjadi dakwat bagi kalimat-kalimat Pemelihara saya, nescaya laut itu akan habis sebelum habisnya kalimat-kalimat Pemelihara saya, sekalipun Kami datangkan yang sepertinya sebagai tambahan.”

قل لو كان البحر مدادا لكلمت ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمت ربي ولو جينا بمثله مددا

Maka sesiapa yang mengharapkan pertemuan dengan Pemeliharanya, hendaklah dia melakukan perbuatan yang elok dan tidak mempersekutukan sesiapa pun dalam ketaatan kepada Pemeliharanya.”

فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه احدا