Al-Jathiya الجاثية
Every community on its knees وترى كلّ أمّة جاثية
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz The signs are recited to him, he is placed upon a way, and he sees every community kneeling.
Dibaca sejurus sebelumnya, 46 membawa ke sini: A Scripture sent down after Moussa; the next sura gives the order: the Scripture to the Sons of Israel, then he, placed upon a way. 46
Ia membawa ke 44: "Bring back our forefathers, if you are veracious": the next sura puts this challenge, word for word, in the mouths of the deniers. 44
Ditutup dengan “The descent of the Scripture comes from God”
Baca bahagian ini dari permulaannya: surah 49
Baca bersama: surah-surah dengan kod rak yang sama
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Penurunan Kitab datang daripada Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana.
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
Pasti pada langit dan bumi ada tanda-tanda bagi orang-orang yang percaya.
ان في السموت والارض لءايت للمومنين
Dan pada penciptaan kamu, dan pada makhluk bergerak yang Dia sebarkan, ada tanda-tanda bagi kaum yang yakin; dan pada pergantian malam dan siang, pada rezeki yang Tuhan turunkan dari langit dan yang dengannya Dia menghidupkan semula bumi sesudah matinya, dan pada pelbagai jenis angin, ada tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal.
وفي خلقكم وما يبث من دابة ءايت لقوم يوقنون واختلف اليل والنهار وما انزل الله من السماء من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الريح ءايت لقوم يعقلون
Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami tuturkan kepadamu dengan sebenar-benarnya.
تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق
Maka kepada wacana manakah, sesudah Tuhan dan tanda-tanda-Nya, mereka akan percaya?
فباى حديث بعد الله وءايته يومنون
Celakalah setiap pemalsu yang tegar lagi pelaku pelanggaran, yang mendengar tanda-tanda Tuhan dituturkan kepadanya, kemudian berterusan sambil menyombongkan diri, seolah-olah dia tidak mendengarnya.
ويل لكل افاك اثيم يسمع ءايت الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كان لم يسمعها
Maka wartakanlah kepadanya hukuman yang pedih.
فبشره بعذاب اليم
Dan apabila dia mengetahui sesuatu daripada tanda-tanda Kami, dia mempersendakannya.
واذا علم من ءايتنا شيا اتخذها هزوا
Mereka itulah yang akan mendapat hukuman yang menghinakan.
اوليك لهم عذاب مهين
Di belakang mereka, Jahanam; dan apa yang telah mereka usahakan tidak akan berguna sedikit pun bagi mereka, dan tidak pula pelindung-pelindung yang telah mereka ambil selain Tuhan.
من ورايهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما اتخذوا من دون الله اولياء
Dan mereka akan mendapat hukuman yang agung.
ولهم عذاب عظيم
Ini ialah suatu panduan,
هذا هدى
dan mereka yang mengingkari tanda-tanda Pemelihara mereka akan mendapat hukuman yang terdiri daripada pencemaran yang pedih.
والذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز اليم
Tuhanlah yang telah menundukkan bagi kamu laut, supaya bahtera-bahtera belayar padanya dengan perintah-Nya, dan supaya kamu mencari daripada kurnia-Nya, dan barangkali kamu akan berterima kasih.
الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Dan Dia telah menundukkan bagi kamu segala apa yang ada di langit dan segala apa yang ada di bumi, kesemuanya daripada-Nya.
وسخر لكم ما في السموت وما في الارض جميعا منه
Pasti terdapat di situ tanda-tanda bagi kaum yang berfikir.
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Katakanlah kepada orang-orang yang percaya supaya mengampuni mereka yang tidak mengharapkan hari-hari Tuhan, supaya Dia membalas suatu kaum menurut apa yang dahulu mereka usahakan.
قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون ايام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
Sesiapa yang melakukan perbuatan yang elok, maka itu untuk dirinya sendiri,
من عمل صلحا فلنفسه
dan sesiapa yang berbuat jahat, maka itu terhadap dirinya sendiri,
ومن اساء فعليها
kemudian kepada Pemelihara kamulah kamu akan dikembalikan.
ثم الى ربكم ترجعون
Sesungguhnya Kami telah memberi anak-anak Israil Kitab, penghakiman dan tugas memberitakan; Kami telah mengurniakan rezeki kepada mereka daripada perkara-perkara yang baik dan Kami telah melebihkan mereka di atas semua makhluk; dan Kami telah memberi mereka bukti-bukti yang terang tentang Perintah itu.
ولقد ءاتينا بني اسرءيل الكتب والحكم والنبوة ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم على العلمين وءاتينهم بينت من الامر
Mereka tidak berselisih melainkan sesudah pengetahuan datang kepada mereka,
فما اختلفوا الا من بعد ما جاءهم العلم
disebabkan pemerasan di antara mereka.
بغيا بينهم
Sesungguhnya Pemelihara kamu akan memutuskan antara mereka, pada Hari Menghadap, tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Kemudian Kami telah meletakkan kamu di atas suatu laluan yang diperundangkan daripada Perintah itu: ikutilah ia,
ثم جعلنك على شريعة من الامر فاتبعها
dan janganlah mengikuti emosi-emosi mereka yang tidak mengetahui,
ولا تتبع اهواء الذين لا يعلمون
kerana mereka tidak akan berguna sedikit pun bagimu menghadapi Tuhan,
انهم لن يغنوا عنك من الله شيا
dan orang-orang yang zalim adalah pelindung antara satu sama lain,
وان الظلمين بعضهم اولياء بعض
sedangkan Tuhan ialah Pelindung orang-orang yang menjaga diri.
والله ولي المتقين
Inilah pandangan-pandangan terang bagi manusia, suatu panduan dan suatu kasih sayang bagi kaum yang yakin.
هذا بصير للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون
Atau adakah mereka yang telah melakukan kejahatan-kejahatan menyangka bahawa Kami akan memperlakukan mereka seperti orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, dengan kehidupan dan kematian mereka sama?
ام حسب الذين اجترحوا السيات ان نجعلهم كالذين ءامنوا وعملوا الصلحت سواء محياهم ومماتهم
Alangkah buruknya penghakiman mereka!
ساء ما يحكمون
Dan Tuhan telah mencipta langit dan bumi dengan sebenar-benarnya,
وخلق الله السموت والارض بالحق
dan supaya setiap Diri dibalas menurut apa yang telah ia usahakan, tanpa mereka dizalimi.
ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون
Adakah kamu melihat orang yang telah mengambil emosinya sebagai ilah? Tuhan telah menyesatkannya dengan pengetahuan yang penuh, telah memeterai pendengarannya dan intinya, dan telah meletakkan pada pandangannya apa yang menutupinya. Maka siapakah yang akan memandunya, sesudah Tuhan?
افرءيت من اتخذ الهه هوىه واضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد الله
Maka tidakkah kamu mengingati?
افلا تذكرون
Dan mereka berkata: “Tiada lain melainkan kehidupan kami yang dekat, kami mati dan kami hidup, dan tiada yang membinasakan kami melainkan masa.”
وقالوا ما هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا الا الدهر
Mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentangnya,
وما لهم بذلك من علم
mereka hanyalah menyangka.
ان هم الا يظنون
Dan apabila tanda-tanda Kami dituturkan kepada mereka, dengan terang, hujah mereka satu-satunya ialah berkata: “Kembalikanlah nenek moyang kami, jika kamu orang yang jujur.”
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت ما كان حجتهم الا ان قالوا ايتوا باباينا ان كنتم صدقين
Katakanlah: “Tuhan menghidupkan kamu, kemudian mematikan kamu, kemudian Dia akan menghimpunkan kamu pada Hari Menghadap, yang tiada keraguan padanya,
قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم الى يوم القيمة لا ريب فيه
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.”
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi,
ولله ملك السموت والارض
dan pada hari Saat itu akan berlaku, pada hari itu, orang-orang yang berbuat kebatilan akan rugi.
ويوم تقوم الساعة يوميذ يخسر المبطلون
Dan kamu akan melihat setiap masyarakat berlutut,
وترى كل امة جاثية
setiap masyarakat akan diseru kepada daftarnya.
كل امة تدعى الى كتبها
“Hari ini kamu dibalas menurut apa yang dahulu kamu lakukan.”
اليوم تجزون ما كنتم تعملون
“Inilah daftar Kami, ia menyatakan tentang kamu seluruh kebenaran,
هذا كتبنا ينطق عليكم بالحق
kerana Kami dahulu menyuruh menyalin apa yang kamu lakukan.”
انا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
Adapun orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, Pemelihara mereka akan memasukkan mereka ke dalam kasih sayang-Nya;
فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته
itulah kejayaan yang nyata.
ذلك هو الفوز المبين
Dan adapun orang-orang yang mengingkari: “Bukankah tanda-tanda-Ku dahulu dituturkan kepada kamu? Tetapi kamu telah menyombongkan diri dan kamu dahulu kaum orang-orang yang disisihkan.”
واما الذين كفروا افلم تكن ءايتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين
Dan apabila dikatakan: “Sesungguhnya janji Tuhan itu kebenaran, dan Saat itu, tiada keraguan tentangnya”, kamu berkata: “Kami tidak tahu apakah Saat itu, kami hanyalah menyangka, dan kami tidak yakin tentangnya.”
واذا قيل ان وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة ان نظن الا ظنا وما نحن بمستيقنين
Dan akan nyata bagi mereka akibat-akibat buruk daripada apa yang telah mereka lakukan,
وبدا لهم سيات ما عملوا
dan apa yang dahulu mereka ejek akan terlaksana ke atas mereka.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Dan akan dikatakan: “Hari ini Kami melupakan kamu, sebagaimana kamu telah melupakan pertemuan hari kamu ini; tempat berlindung kamu ialah Api, dan kamu tidak akan mempunyai sebarang pertolongan.”
وقيل اليوم ننسىكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا وماوىكم النار وما لكم من نصرين
“Hal itu, kerana kamu telah mempersendakan tanda-tanda Tuhan, dan kehidupan yang dekat telah memperdayakan kamu.”
ذلكم بانكم اتخذتم ءايت الله هزوا وغرتكم الحيوة الدنيا
Maka hari ini, mereka tidak akan dikeluarkan daripadanya, dan mereka tidak akan diminta lagi untuk menebus kesalahan.
فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون
Maka bagi Tuhanlah pujian, Pemelihara langit dan Pemelihara bumi, Pemelihara semua makhluk.
فلله الحمد رب السموت ورب الارض رب العلمين
Dan kepunyaan-Nya kebesaran di langit dan di bumi,
وله الكبرياء في السموت والارض
dan Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana.
وهو العزيز الحكيم