Al-Ma'ida المائدة

Wahai orang-orang yang telah percaya! Setialah kepada kontrak-kontrak.

يايها الذين ءامنوا اوفوا بالعقود

Dibenarkan bagi kamu binatang kawanan, kecuali apa yang dituturkan kepada kamu — tanpa menganggap dibenarkan pemburuan, padahal kamu dalam keadaan tidak boleh diceroboh;

احلت لكم بهيمة الانعم الا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وانتم حرم

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu menganggap dibenarkan titik rujukan yang dapat dirasai milik Tuhan, dan tidak juga bulan yang tidak boleh diceroboh, dan tidak juga persembahan sukarela, dan tidak juga persembahan nazar, dan tidak juga orang-orang yang menuju ke Rumah yang tidak boleh diceroboh, kerana mencari kurnia daripada Pemelihara mereka dan keredaan.

يايها الذين ءامنوا لا تحلوا شعير الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القليد ولا ءامين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا

Dan setelah kamu keluar dari keadaan itu, berburulah.

واذا حللتم فاصطادوا

Dan janganlah kebencian suatu kaum, kerana mereka telah menghalangi kamu dari tempat bersujud yang tidak boleh diceroboh, mendorong kamu untuk menyerang.

ولا يجرمنكم شنان قوم ان صدوكم عن المسجد الحرام ان تعتدوا

Bertolong-tolonglah kamu dalam kebaktian dan penjagaan diri,

وتعاونوا على البر والتقوى

dan janganlah kamu bertolong-tolongan dalam pelanggaran dan permusuhan.

ولا تعاونوا على الاثم والعدون

Dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,

واتقوا الله

Dilarang ke atas kamu: bangkai, darah, daging babi, apa yang telah dipersembahkan kepada selain Tuhan, haiwan yang tercekik, haiwan yang nazak, haiwan yang dilemahkan penyakit, haiwan yang mati ditanduk, dan apa yang telah dimakan oleh binatang buas — kecuali yang telah kamu murnikan dengan api — serta binatang yang disembelih beramai-ramai yang bahagiannya kemudian diundi.

حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما اكل السبع الا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وان تستقسموا بالازلم

Itulah suatu pelanggaran batas.

ذلكم فسق

Hari ini, orang-orang yang mengingkari telah berputus asa terhadap Undang-undang kamu;

اليوم ييس الذين كفروا من دينكم

maka janganlah kamu gerun kepada mereka, tetapi gerunlah kepada-Ku.

فلا تخشوهم واخشون

Hari ini, Aku telah menyempurnakan bagi kamu Undang-undang kamu, Aku telah melengkapkan ke atas kamu nikmat-Ku, dan Aku telah meredai bagi kamu keutuhan terhadap Tuhan sebagai Undang-undang.

اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلم دينا

Mereka bertanya kepada kamu: apakah yang dibenarkan bagi mereka?

يسلونك ماذا احل لهم

Katakanlah: “Dibenarkan bagi kamu perkara-perkara yang baik, serta binatang-binatang pemburu yang telah kamu latih sebagai pelatih, dengan mengajarkan kepada mereka daripada apa yang telah Tuhan ajarkan kepada kamu.

قل احل لكم الطيبت وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله

Maka makanlah daripada apa yang ditangkapnya untuk kamu, dan sebutlah nama Tuhan atasnya.

فكلوا مما امسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه

Dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,

واتقوا الله

Hari ini, dibenarkan bagi kamu perkara-perkara yang baik. Makanan orang-orang yang telah diberikan Kitab dibenarkan bagi kamu, dan makanan kamu dibenarkan bagi mereka. Dan wanita-wanita yang dibentengi oleh ikatan perkahwinan di antara wanita-wanita yang percaya, dan wanita-wanita yang dibentengi oleh ikatan perkahwinan di antara orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum kamu, apabila kamu memberikan kepada mereka ganjaran mereka, sebagai lelaki yang mengikat diri dalam ikatan perkahwinan, bukan sebagai penzina dan bukan juga sebagai pengambil kekasih gelap.

اليوم احل لكم الطيبت وطعام الذين اوتوا الكتب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنت من المومنت والمحصنت من الذين اوتوا الكتب من قبلكم اذا ءاتيتموهن اجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي اخدان

Wahai orang-orang yang telah percaya! Apabila kamu bangun untuk Hubungan, basuhlah muka kamu dan tangan kamu hingga ke siku, dan sapulah kepala kamu dengan tangan,

يايها الذين ءامنوا اذا قمتم الى الصلوة فاغسلوا وجوهكم وايديكم الى المرافق وامسحوا برءوسكم

dan basuhlah kaki kamu hingga ke lutut.

وارجلكم الى الكعبين

Dan jika kamu dalam keadaan kotor, basuhlah diri kamu.

وان كنتم جنبا فاطهروا

Dan jika kamu sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang daripada kamu baru selesai membuang hajat, atau kamu telah mengenali wanita secara intim, dan kamu tidak mendapati air, maka tujulah permukaan tanah yang baik, dan sapukanlah daripadanya pada muka kamu dan tangan kamu.

وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغايط او لمستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم منه

Tuhan tidak mahu membebankan kamu dengan sebarang kesempitan,

ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج

Dan ingatilah nikmat Tuhan ke atas kamu, dan ikrar-Nya, yang dengannya Dia telah mengikat kamu, ketika kamu berkata: “Kami telah mendengar dan kami telah akur.”

واذكروا نعمة الله عليكم وميثقه الذي واثقكم به اذ قلتم سمعنا واطعنا

Dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,

واتقوا الله

Wahai orang-orang yang telah percaya! Jadilah kamu orang-orang yang berdiri teguh kerana Tuhan, bersaksi dengan kesaksamaan,

يايها الذين ءامنوا كونوا قومين لله شهداء بالقسط

dan janganlah kebencian suatu kaum mendorong kamu untuk tidak berlaku adil.

ولا يجرمنكم شنان قوم على الا تعدلوا

Berlaku adillah: itu lebih dekat kepada penjagaan diri.

اعدلوا هو اقرب للتقوى

Dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,

واتقوا الله

Wahai orang-orang yang telah percaya! Ingatilah nikmat Tuhan ke atas kamu, ketika suatu kaum telah berniat untuk menghulurkan tangan mereka kepada kamu, lalu Dia telah menahan tangan mereka daripada kamu.

يايها الذين ءامنوا اذكروا نعمت الله عليكم اذ هم قوم ان يبسطوا اليكم ايديهم فكف ايديهم عنكم

Dan jagalah diri terhadap Tuhan:

واتقوا الله

Tuhan sesungguhnya telah mengambil ikrar anak-anak Israil, dan Kami telah membangkitkan, di antara mereka, dua belas delegat.

ولقد اخذ الله ميثق بني اسرءيل وبعثنا منهم اثنى عشر نقيبا

Dan Tuhan telah berkata: “Sesungguhnya Aku bersama kamu.

وقال الله اني معكم

Jika kamu mendirikan Hubungan, kamu memberikan derma murni, percaya kepada utusan-utusan-Ku, menyokong mereka, dan memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, Aku pasti akan menutupi perbuatan-perbuatan buruk kamu, dan Aku pasti akan memasukkan kamu ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.

لين اقمتم الصلوة وءاتيتم الزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم واقرضتم الله قرضا حسنا لاكفرن عنكم سياتكم ولادخلنكم جنت تجري من تحتها الانهر

Kerana mereka telah memungkiri ikrar mereka, Kami telah melaknat mereka dan telah menjadikan inti mereka keras: mereka menyelewengkan perkataan-perkataan, jauh dari konteksnya, dan telah melupakan sebahagian daripada apa yang telah diperingatkan kepada mereka.

فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به

Dan kamu tidak akan berhenti mendapati, pada mereka, suatu pengkhianatan, kecuali sedikit daripada mereka.

ولا تزال تطلع على خاينة منهم الا قليلا منهم

Maka maafkanlah mereka, dan lupakanlah,

فاعف عنهم واصفح

Dan di antara orang-orang yang berkata: “Sesungguhnya kami ialah Penolong”, Kami telah mengambil ikrar mereka, tetapi mereka telah melupakan sebahagian daripada apa yang telah diperingatkan kepada mereka; lalu Kami telah mencampakkan di antara mereka permusuhan dan kebencian, sehingga Hari Menghadap;

ومن الذين قالوا انا نصرى اخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فاغرينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيمة

Suatu cahaya telah datang kepada kamu daripada Tuhan, serta Kitab yang terang, yang dengannya Tuhan memandu sesiapa yang mengikuti keredaan-Nya ke jalan-jalan kedamaian,

قد جاءكم من الله نور وكتب مبين يهدي به الله من اتبع رضونه سبل السلم

dan mengeluarkan mereka dari kegelapan kepada cahaya, dengan izin-Nya,

ويخرجهم من الظلمت الى النور باذنه

Sesungguhnya mereka telah mengingkari, orang-orang yang berkata: “Tuhan, Dialah Al-Masih, anak Maryam.”

لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم

Katakanlah: “Maka siapakah yang akan mempunyai sedikit kuasa terhadap Tuhan, jika Dia mahu membinasakan Al-Masih, anak Maryam, serta ibunya, dan semua yang ada di bumi?”

قل فمن يملك من الله شيا ان اراد ان يهلك المسيح ابن مريم وامه ومن في الارض جميعا

Dan bagi Tuhan kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya.

ولله ملك السموت والارض وما بينهما

Dia mencipta apa yang Dia berkenan.

يخلق ما يشاء

Dan Peralih dan Penolong telah berkata: “Kami ialah anak-anak Tuhan dan kekasih-kekasih-Nya.”

وقالت اليهود والنصرى نحن ابنوا الله واحبوه

Katakanlah: “Maka mengapa Dia menghukum kamu kerana kesalahan-kesalahan kamu?

قل فلم يعذبكم بذنوبكم

Kamu sebenarnya adalah makhluk fana, di antara mereka yang telah Dia cipta.

بل انتم بشر ممن خلق

Dia mengampuni sesiapa yang Dia berkenan, dan Dia menghukum sesiapa yang Dia berkenan.”

يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء

Dan bagi Tuhan kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya,

ولله ملك السموت والارض وما بينهما

Wahai ahli Kitab! Utusan Kami sesungguhnya telah datang kepada kamu, menerangkan kepada kamu setelah terputusnya utusan-utusan, agar kamu tidak berkata: “Tiada pewarta dan tiada pemberi amaran yang telah datang kepada kami” — maka seorang pewarta dan seorang pemberi amaran telah pun datang kepada kamu.

ياهل الكتب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل ان تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير

Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: “Wahai kaumku! Ingatilah nikmat Tuhan ke atas kamu, ketika Dia telah menjadikan di antara kamu pembawa-pembawa berita, dan telah menjadikan kamu raja-raja,

واذ قال موسى لقومه يقوم اذكروا نعمة الله عليكم اذ جعل فيكم انبياء وجعلكم ملوكا

Wahai kaumku! Masuklah ke tanah yang disucikan yang telah Tuhan tetapkan bagi kamu,

يقوم ادخلوا الارض المقدسة التي كتب الله لكم

Mereka berkata: “Wahai Musa! Sesungguhnya di sana ada suatu kaum tiran,

قالوا يموسى ان فيها قوما جبارين

dan kami sesungguhnya tidak akan memasukinya selagi mereka belum keluar daripadanya;

وانا لن ندخلها حتى يخرجوا منها

Dua orang lelaki, di antara orang-orang yang takut, yang telah Tuhan kurniakan nikmat-Nya, berkata: “Masuklah ke tempat mereka melalui pintu itu;

قال رجلان من الذين يخافون انعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب

apabila kamu telah memasukinya, kamu sesungguhnya akan menjadi orang-orang yang menang.

فاذا دخلتموه فانكم غلبون

Dia berkata: “Pemeliharaku, saya sesungguhnya tidak mempunyai kuasa melainkan atas Diri saya sendiri

قال رب اني لا املك الا نفسي

dan saudara saya;

واخي

Dia berkata: “Maka tanah itu dilarang ke atas mereka;

قال فانها محرمة عليهم

selama empat puluh tahun, mereka akan tersesat di bumi.

اربعين سنة يتيهون في الارض

Dan tuturkanlah kepada mereka, dengan sebenar-benarnya, berita tentang dua anak Adam, ketika mereka masing-masing mempersembahkan suatu persembahan: ia diterima daripada seorang, dan tidak diterima daripada yang lain.

واتل عليهم نبا ابنى ءادم بالحق اذ قربا قربانا فتقبل من احدهما ولم يتقبل من الءاخر

Dia berkata: “Saya pasti akan membunuh kamu.”

قال لاقتلنك

Jika kamu menghulurkan tangan kamu kepada saya untuk membunuh saya, saya tidak akan menghulurkan tangan saya kepada kamu untuk membunuh kamu;

لين بسطت الى يدك لتقتلني ما انا بباسط يدي اليك لاقتلك

Saya mahu kamu kembali dengan memikul pelanggaran saya dan pelanggaran kamu, dan kamu menjadi sebahagian daripada sahabat Api:

اني اريد ان تبوا باثمي واثمك فتكون من اصحب النار

Dia berkata: “Celakalah saya! Adakah saya tidak mampu menjadi seperti burung gagak ini, dan menyembunyikan keburukan saudara saya?” Lalu dia menjadi sebahagian daripada orang-orang yang menyesal. Oleh sebab itu:

قال يويلتى اعجزت ان اكون مثل هذا الغراب فاوري سوءة اخي فاصبح من الندمين من اجل ذلك

Kami telah menetapkan kepada anak-anak Israil bahawa sesiapa yang membunuh suatu Diri tanpa ia kerana suatu Diri yang lain, atau kerana suatu kerosakan di bumi, maka seolah-olah dia telah membunuh manusia semuanya bersama-sama,

كتبنا على بني اسرءيل انه من قتل نفسا بغير نفس او فساد في الارض فكانما قتل الناس جميعا

dan sesiapa yang menghidupkan satu Diri, maka seolah-olah dia telah menghidupkan manusia semuanya bersama-sama.

ومن احياها فكانما احيا الناس جميعا

Balasan bagi orang-orang yang memerangi Tuhan dan utusan-Nya, dan berusaha menyebarkan kerosakan di bumi, ialah mereka dihukum mati, atau dipakukan pada tiang, atau tangan dan kaki mereka dipotong secara bersilang, atau mereka dibuang dari bumi.

انما جزوا الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الارض فسادا ان يقتلوا او يصلبوا او تقطع ايديهم وارجلهم من خلف او ينفوا من الارض

Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari, sekiranya mereka memiliki semua yang ada di bumi, dan yang sebanyak itu lagi bersamanya, untuk menebus diri mereka daripada hukuman Hari Menghadap, hal itu tidak akan diterima daripada mereka,

ان الذين كفروا لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيمة ما تقبل منهم

Mereka akan mahu keluar dari Api, tetapi mereka tidak akan keluar daripadanya,

يريدون ان يخرجوا من النار وما هم بخرجين منها

Dan adapun pencuri lelaki dan pencuri perempuan, putuskan sokongan mereka, sebagai balasan atas apa yang telah mereka usahakan, sebagai contoh pencegahan dari sisi Tuhan.

والسارق والسارقة فاقطعوا ايديهما جزاء بما كسبا نكلا من الله

Tetapi sesiapa yang berbalik selepas kezalimannya, dan memperelok diri, Tuhan berbalik kepadanya dengan belas,

فمن تاب من بعد ظلمه واصلح فان الله يتوب عليه

Tidakkah kamu tahu bahawa bagi Tuhan kerajaan langit dan bumi?

الم تعلم ان الله له ملك السموت والارض

Dia menghukum sesiapa yang Dia berkenan, dan Dia mengampuni sesiapa yang Dia berkenan.

يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء

Wahai utusan! Janganlah kamu didukacitakan oleh orang-orang yang bergegas dalam pengingkaran, di antara orang-orang yang berkata: “Kami telah percaya” dengan mulut mereka, tanpa inti mereka telah percaya,

يايها الرسول لا يحزنك الذين يسرعون في الكفر من الذين قالوا ءامنا بافوههم ولم تومن قلوبهم

dan tidak juga di antara Peralih, yang mendengar dusta, yang mendengar untuk suatu kaum lain yang tidak datang kepada kamu.

ومن الذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم ياتوك

Mereka menyelewengkan perkataan-perkataan setelah diletakkan di tempatnya, dengan berkata: “Jika kamu diberikan ini, ambillah ia; dan jika kamu tidak diberikannya, berwaspadalah.”

يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون ان اوتيتم هذا فخذوه وان لم توتوه فاحذروا

Dan sesiapa yang Tuhan mahu mengujinya, kamu tidak memiliki apa-apa baginya di hadapan Tuhan.

ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيا

Mereka itulah yang Tuhan tidak mahu membersihkan inti mereka.

اوليك الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم

Bagi mereka, dalam kehidupan yang dekat, suatu aib,

لهم في الدنيا خزي

Pendengar dusta, pemakan hasil yang ditegah —

سمعون للكذب اكلون للسحت

jika mereka datang kepada kamu, maka hakimilah di antara mereka, atau berpalinglah daripada mereka;

فان جاءوك فاحكم بينهم او اعرض عنهم

dan jika kamu berpaling daripada mereka, mereka tidak akan dapat memudaratkan kamu sedikit pun.

وان تعرض عنهم فلن يضروك شيا

Dan jika kamu menghakimi, maka hakimilah di antara mereka dengan kesaksamaan,

وان حكمت فاحكم بينهم بالقسط

Dan bagaimana mereka akan menjadikan kamu hakim, padahal mereka mempunyai Taurat, yang di dalamnya terdapat penghakiman Tuhan, kemudian, selepas itu, mereka berpaling?

وكيف يحكمونك وعندهم التورىة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك

Kami telah menurunkan Taurat, yang di dalamnya ada panduan dan cahaya; pembawa-pembawa berita, yang utuh terhadap Tuhan, menghakimi dengannya Peralih, sebagaimana dilakukan oleh pendeta-pendeta dan cendekiawan-cendekiawan, menurut apa yang diamanahkan kepada mereka untuk dipelihara daripada Kitab Tuhan, dan mereka menjadi saksi atasnya.

انا انزلنا التورىة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين اسلموا للذين هادوا والربنيون والاحبار بما استحفظوا من كتب الله وكانوا عليه شهداء

Maka janganlah kamu gerun kepada manusia, tetapi gerunlah kepada-Ku,

فلا تخشوا الناس واخشون

dan janganlah kamu membeli, dengan tanda-tanda-Ku, harga yang sedikit.

ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا

Dan Kami telah menetapkan bagi mereka, di dalamnya: Diri dengan Diri, mata dengan mata, hidung dengan hidung, telinga dengan telinga, gigi dengan gigi, dan bagi luka-luka, suatu siasatan.

وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص

Tetapi sesiapa yang memaafkannya sebagai pemberian tulus, hal itu menjadi penebus baginya.

فمن تصدق به فهو كفارة له

Dan Kami telah mengiringkan Isa, anak Maryam, pada jejak mereka, yang mengesahkan apa yang, daripada Taurat, mendahuluinya,

وقفينا على ءاثرهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التورىة

Dan supaya ahli Injil menghakimi menurut apa yang telah Tuhan turunkan di dalamnya.

وليحكم اهل الانجيل بما انزل الله فيه

Dan Kami telah menurunkan kepada kamu Kitab, dengan sebenar-benarnya, yang mengesahkan apa yang, daripada Kitab, mendahuluinya, dan mengatasinya.

وانزلنا اليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتب ومهيمنا عليه

Maka hakimilah di antara mereka menurut apa yang telah Tuhan turunkan,

فاحكم بينهم بما انزل الله

dan janganlah kamu mengikuti emosi-emosi mereka, jauh daripada kebenaran yang telah datang kepada kamu.

ولا تتبع اهواءهم عما جاءك من الحق

Bagi setiap orang di antara kamu, Kami telah menetapkan suatu undang-undang dan suatu laluan.

لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا

Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya Dia telah menjadikan kamu satu masyarakat;

ولو شاء الله لجعلكم امة وحدة

tetapi supaya Dia menguji kamu pada apa yang telah Dia berikan kepada kamu.

ولكن ليبلوكم في ما ءاتىكم

Maka berlumba-lumbalah dalam yang terbaik.

فاستبقوا الخيرت

Dan: hakimilah di antara mereka menurut apa yang telah Tuhan turunkan,

وان احكم بينهم بما انزل الله

dan janganlah kamu mengikuti emosi-emosi mereka,

ولا تتبع اهواءهم

dan berwaspadalah terhadap mereka, agar mereka tidak memesongkan kamu, dengan ujian, daripada sebahagian apa yang telah Tuhan turunkan kepada kamu.

واحذرهم ان يفتنوك عن بعض ما انزل الله اليك

Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahawa Tuhan tidak mahu menimpakan ke atas mereka melainkan akibat sebahagian daripada kesalahan-kesalahan mereka.

فان تولوا فاعلم انما يريد الله ان يصيبهم ببعض ذنوبهم

Maka adakah mereka akan mencari penghakiman zaman kejahilan?

افحكم الجهلية يبغون

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu mengambil Peralih dan Penolong sebagai pelindung:

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا اليهود والنصرى اولياء

mereka adalah pelindung antara satu sama lain.

بعضهم اولياء بعض

Dan sesiapa di antara kamu yang mengambil mereka sebagai pelindung, maka dia termasuk golongan mereka,

ومن يتولهم منكم فانه منهم

Kamu melihat orang-orang yang dalam inti mereka ada penyakit bergegas di antara mereka, sambil berkata: “Kami gerun akan ditimpa suatu bencana”;

فترى الذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى ان تصيبنا دايرة

Wahai orang-orang yang telah percaya! Sesiapa di antara kamu yang meninggalkan Undang-undangnya — Tuhan akan mendatangkan suatu kaum yang Dia cintai dan yang mencintai-Nya, merendah diri terhadap orang-orang yang percaya, perkasa terhadap orang-orang yang mengingkari, berjuang di laluan Tuhan, dan tidak takut akan celaan sesiapa pun yang mencela.

يايها الذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذلة على المومنين اعزة على الكفرين يجهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لايم

Itulah kurnia Tuhan, yang Dia berikan kepada sesiapa yang Dia berkenan.

ذلك فضل الله يوتيه من يشاء

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu mengambil sebagai pelindung orang-orang yang telah menjadikan Undang-undang kamu sebagai ejekan dan permainan, di antara orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum kamu, dan orang-orang yang mengingkari.

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين اوتوا الكتب من قبلكم والكفار اولياء

Dan apabila kamu menyeru kepada Hubungan, mereka menjadikannya ejekan dan permainan:

واذا ناديتم الى الصلوة اتخذوها هزوا ولعبا

Katakanlah: “Mahukah saya memberitakan kepada kamu tentang ganti yang lebih buruk daripada itu, di sisi Tuhan? Orang yang telah dilaknat oleh Tuhan, yang terhadapnya Dia telah murka, dan yang Dia telah jadikan sebahagian daripada mereka kera dan babi, dan orang yang telah taat kepada Yang Keterlaluan —

قل هل انبيكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطغوت

Dan apabila mereka datang kepada kamu, mereka berkata: “Kami telah percaya” — padahal mereka telah masuk dengan pengingkaran, dan mereka telah keluar dengannya.

واذا جاءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به

Dan kamu melihat ramai di antara mereka bergegas dalam pelanggaran, permusuhan, dan memakan hasil yang ditegah.

وترى كثيرا منهم يسرعون في الاثم والعدون واكلهم السحت

Alangkah baiknya sekiranya pendeta-pendeta dan cendekiawan-cendekiawan menegah mereka daripada mengucapkan kata-kata pelanggaran dan memakan hasil yang ditegah!

لولا ينهىهم الربنيون والاحبار عن قولهم الاثم واكلهم السحت

Dan Peralih telah berkata: “Tangan Tuhan terbelenggu.”

وقالت اليهود يد الله مغلولة

Semoga tangan mereka dibelenggu, dan semoga mereka dilaknat kerana apa yang telah mereka katakan!

غلت ايديهم ولعنوا بما قالوا

Tidak, kedua-dua tangan-Nya terbuka luas: Dia membelanjakan sebagaimana Dia berkenan.

بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء

Dan apa yang diturunkan kepada kamu daripada Pemelihara kamu pasti akan menambahkan, pada ramai di antara mereka, keterlaluan dan pengingkaran.

وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغينا وكفرا

Dan Kami telah mencampakkan di antara mereka permusuhan dan kebencian, sehingga Hari Menghadap.

والقينا بينهم العدوة والبغضاء الى يوم القيمة

Setiap kali mereka menyalakan api untuk peperangan, Tuhan memadamkannya,

كلما اوقدوا نارا للحرب اطفاها الله

dan mereka berusaha menyebarkan kerosakan di bumi.

ويسعون في الارض فسادا

Dan seandainya mereka telah menegakkan Taurat, Injil, dan apa yang telah diturunkan kepada mereka daripada Pemelihara mereka, nescaya mereka sesungguhnya telah makan daripada apa yang di atas mereka dan daripada apa yang di bawah kaki mereka.

ولو انهم اقاموا التورىة والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم

Di antara mereka, ada suatu masyarakat yang sederhana,

منهم امة مقتصدة

Wahai utusan! Sampaikanlah apa yang diturunkan kepada kamu daripada Pemelihara kamu,

يايها الرسول بلغ ما انزل اليك من ربك

dan jika kamu tidak melakukannya, kamu tidak akan menyampaikan perutusan-Nya.

وان لم تفعل فما بلغت رسالته

Tuhan memelihara kamu daripada manusia,

والله يعصمك من الناس

Katakanlah: “Wahai ahli Kitab! Kamu tidak berpijak pada apa-apa pun, selagi kamu tidak menegakkan Taurat, Injil, dan apa yang telah diturunkan kepada kamu daripada Pemelihara kamu.”

قل ياهل الكتب لستم على شىء حتى تقيموا التورىة والانجيل وما انزل اليكم من ربكم

Dan apa yang diturunkan kepada kamu daripada Pemelihara kamu pasti akan menambahkan, pada ramai di antara mereka, keterlaluan dan pengingkaran.

وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغينا وكفرا

Kami sesungguhnya telah mengambil ikrar anak-anak Israil, dan Kami telah mengutus kepada mereka utusan-utusan.

لقد اخذنا ميثق بني اسرءيل وارسلنا اليهم رسلا

Dan mereka menyangka bahawa tidak akan ada ujian; lalu mereka menjadi buta dan pekak; kemudian Tuhan berbalik kepada mereka dengan belas; kemudian, sekali lagi, mereka menjadi buta dan pekak,

وحسبوا الا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا

ramai di antara mereka.

كثير منهم

Sesungguhnya mereka telah mengingkari, orang-orang yang berkata: “Tuhan, Dialah Al-Masih, anak Maryam.”

لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم

Dan Al-Masih telah berkata: “Wahai anak-anak Israil! Taatlah kepada Tuhan, Pemelihara saya dan Pemelihara kamu.

وقال المسيح يبني اسرءيل اعبدوا الله ربي وربكم

Sesiapa yang mempersekutukan Tuhan, Tuhan sesungguhnya melarang ke atasnya Taman, dan tempat pelariannya akan menjadi Api.”

انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة وماوىه النار

Sesungguhnya mereka telah mengingkari, orang-orang yang berkata: “Tuhan ialah yang ketiga daripada tiga.”

لقد كفر الذين قالوا ان الله ثالث ثلثة

Sedangkan tiada ilah melainkan satu ilah.

وما من اله الا اله وحد

Maka tidakkah mereka akan berbalik kepada Tuhan, dan tidakkah mereka akan memohon keampunan-Nya?

افلا يتوبون الى الله ويستغفرونه

Al-Masih, anak Maryam, tidak lain hanyalah seorang utusan; utusan-utusan telah berlalu sebelumnya,

ما المسيح ابن مريم الا رسول قد خلت من قبله الرسل

dan ibunya seorang wanita yang jujur;

وامه صديقة

kedua-duanya memakan makanan.

كانا ياكلان الطعام

Katakanlah: “Adakah kamu taat, selain Tuhan, kepada apa yang tidak memiliki bagi kamu kemudaratan dan tidak juga manfaat?

قل اتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا

Katakanlah: “Wahai ahli Kitab! Janganlah kamu melampau dalam Undang-undang kamu, melebihi kebenaran,

قل ياهل الكتب لا تغلوا في دينكم غير الحق

Telah dilaknat, orang-orang di antara anak-anak Israil yang telah mengingkari, melalui lidah Daud dan Isa, anak Maryam.

لعن الذين كفروا من بني اسرءيل على لسان داود وعيسى ابن مريم

Mereka tidak saling menegah perbuatan yang disangkal yang mereka lakukan:

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه

Kamu melihat ramai di antara mereka berpihak kepada orang-orang yang mengingkari:

ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا

Dan sekiranya mereka percaya kepada Tuhan, kepada Pembawa Berita, dan kepada apa yang telah diturunkan kepadanya, nescaya mereka tidak mengambil mereka sebagai pelindung;

ولو كانوا يومنون بالله والنبي وما انزل اليه ما اتخذوهم اولياء

Kamu pasti akan mendapati bahawa, di antara manusia, yang paling bermusuhan terhadap orang-orang yang telah percaya ialah Peralih dan orang-orang yang telah mempersekutukan,

لتجدن اشد الناس عدوة للذين ءامنوا اليهود والذين اشركوا

dan kamu pasti akan mendapati bahawa yang paling dekat dalam kasih terhadap orang-orang yang telah percaya ialah orang-orang yang berkata: “Sesungguhnya kami ialah Penolong.”

ولتجدن اقربهم مودة للذين ءامنوا الذين قالوا انا نصرى

Lalu Tuhan telah memberikan mereka sebagai ganti, atas apa yang telah mereka katakan, taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka akan kekal di dalamnya.

فاثبهم الله بما قالوا جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu menganggap dilarang perkara-perkara baik yang telah Tuhan benarkan bagi kamu, dan janganlah kamu melampaui batas,

يايها الذين ءامنوا لا تحرموا طيبت ما احل الله لكم ولا تعتدوا

Dan makanlah daripada apa yang telah Tuhan kurniakan rezeki kepada kamu, daripada apa yang dibenarkan dan baik,

وكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا

Tuhan tidak akan menangkap kamu atas kesia-siaan dalam sumpah-sumpah kamu,

لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكم

tetapi Dia akan menuntut kamu kerana sumpah-sumpah yang telah kamu ikat dengan teguh.

ولكن يواخذكم بما عقدتم الايمن

Penebusnya ialah memberi makan sepuluh orang yang kekurangan, daripada makanan yang terbaik yang kamu berikan kepada keluarga kamu, atau memberi mereka pakaian, atau memulihkan kemerdekaan seorang tebusan;

فكفرته اطعام عشرة مسكين من اوسط ما تطعمون اهليكم او كسوتهم او تحرير رقبة

dan sesiapa yang tidak mempunyai kemampuan untuknya, maka berpantang selama tiga hari.

فمن لم يجد فصيام ثلثة ايام

Itulah penebus sumpah-sumpah kamu, apabila kamu bersumpah.

ذلك كفرة ايمنكم اذا حلفتم

Dan peliharalah sumpah-sumpah kamu.

واحفظوا ايمنكم

Pemesong hanya mahu mencampakkan, di antara kamu, melalui arak dan perjudian, permusuhan dan kebencian, dan menghalangi kamu daripada mengingati Tuhan dan daripada Hubungan.

انما يريد الشيطن ان يوقع بينكم العدوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلوة

Dan akurlah kepada Tuhan, dan akurlah kepada utusan, dan berwaspadalah.

واطيعوا الله واطيعوا الرسول واحذروا

Tiada keberatan atas orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, pada apa yang telah mereka makan, selagi mereka telah menjaga diri, telah percaya, dan telah melakukan perbuatan yang elok, kemudian menjaga diri dan percaya, kemudian menjaga diri dan berbuat kebaikan.

ليس على الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جناح فيما طعموا اذا ما اتقوا وءامنوا وعملوا الصلحت ثم اتقوا وءامنوا ثم اتقوا واحسنوا

Wahai orang-orang yang telah percaya! Tuhan pasti akan menguji kamu dengan sedikit binatang buruan yang dapat dicapai oleh tangan kamu dan tombak kamu, supaya Tuhan membezakan siapa yang takut kepada-Nya walaupun Dia luput dari derianya.

يايها الذين ءامنوا ليبلونكم الله بشىء من الصيد تناله ايديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu membunuh binatang buruan padahal kamu dalam keadaan tidak boleh diceroboh.

يايها الذين ءامنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم

Dan sesiapa di antara kamu yang membunuhnya dengan sengaja, balasan yang setara daripada binatang ternak, yang diputuskan oleh dua orang yang adil di antara kamu, sebagai persembahan yang sampai ke Tempat Pertautan, atau penebus berupa memberi makan orang-orang yang kekurangan, atau yang setara dengan itu dalam berpantang, supaya dia merasai akibat buruk perbuatannya.

ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ الكعبة او كفرة طعام مسكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره

Tuhan telah memaafkan apa yang telah berlalu;

عفا الله عما سلف

tetapi sesiapa yang mengulangi, Tuhan akan membalas dendam terhadapnya.

ومن عاد فينتقم الله منه

Dibenarkan bagi kamu pemburuan di laut dan makanannya,

احل لكم صيد البحر وطعامه

sebagai kesenangan bagi kamu dan bagi kafilah-kafilah;

متعا لكم وللسيارة

tetapi dilarang ke atas kamu pemburuan di darat selagi kamu dalam keadaan tidak boleh diceroboh.

وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما

Tuhan telah menjadikan Tempat Pertautan, Rumah yang tidak boleh diceroboh, sebagai penegak bagi manusia, demikian juga bulan yang tidak boleh diceroboh, persembahan sukarela, dan persembahan nazar.

جعل الله الكعبة البيت الحرام قيما للناس والشهر الحرام والهدي والقليد

Tidak ada kewajipan atas utusan melainkan penyampaian.

ما على الرسول الا البلغ

Katakanlah: “Yang keji dan yang baik tidaklah sama, walaupun banyaknya yang keji itu mempesonakan kamu.”

قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو اعجبك كثرة الخبيث

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu bertanya tentang perkara-perkara yang, jika ia dinampakkan kepada kamu, akan menyusahkan kamu.

يايها الذين ءامنوا لا تسلوا عن اشياء ان تبد لكم تسوكم

Dan jika kamu bertanya tentangnya ketika Bacaan ini sedang turun, ia akan dinampakkan kepada kamu. Tuhan telah memaafkan hal itu.

وان تسلوا عنها حين ينزل القرءان تبد لكم عفا الله عنها

Tuhan tidak menetapkan bahirah, dan tidak juga saibah, dan tidak juga wasilah, dan tidak juga ham,

ما جعل الله من بحيرة ولا سايبة ولا وصيلة ولا حام

Dan apabila dikatakan kepada mereka: “Marilah kepada apa yang telah Tuhan turunkan, dan kepada utusan”, mereka berkata: “Cukuplah bagi kami apa yang kami dapati nenek moyang kami berada di atasnya.”

واذا قيل لهم تعالوا الى ما انزل الله والى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءاباءنا

Wahai orang-orang yang telah percaya! Jagalah diri kamu sendiri:

يايها الذين ءامنوا عليكم انفسكم

orang yang sesat tidak dapat memudaratkan kamu, selagi kamu dipandu.

لا يضركم من ضل اذا اهتديتم

Wahai orang-orang yang telah percaya! Kesaksian di antara kamu, apabila kematian datang kepada salah seorang daripada kamu, ketika berwasiat: dua orang yang adil di antara kamu, atau dua orang lain, dari luar kalangan kamu, jika kamu menjelajah bumi lalu musibah kematian menimpa kamu.

يايها الذين ءامنوا شهدة بينكم اذا حضر احدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم او ءاخران من غيركم ان انتم ضربتم في الارض فاصبتكم مصيبة الموت

Kamu akan menahan kedua-duanya selepas Hubungan, dan kedua-duanya akan bersumpah dengan nama Tuhan, jika kamu ragu-ragu: “Kami tidak akan membeli apa-apa dengannya, dengan sebarang harga, walaupun terhadap seorang kerabat,

تحبسونهما من بعد الصلوة فيقسمان بالله ان ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى

Tetapi jika didapati bahawa kedua-duanya telah melakukan suatu pelanggaran, dua orang lain akan menggantikan tempat mereka, daripada orang-orang yang haknya telah dicabuli, dua orang yang paling dekat, dan kedua-duanya akan bersumpah

فان عثر على انهما استحقا اثما فاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الاولين فيقسمان

dengan nama Tuhan: “Kesaksian kami sesungguhnya lebih berasas pada hak daripada kesaksian mereka, dan kami tidak melampaui batas;

بالله لشهدتنا احق من شهدتهما وما اعتدينا

Itulah yang lebih dekat kepada kesaksian yang diberikan dalam bentuknya yang betul, atau kepada ketakutan mereka bahawa sumpah-sumpah lain akan dikembalikan selepas sumpah-sumpah mereka.

ذلك ادنى ان ياتوا بالشهدة على وجهها او يخافوا ان ترد ايمن بعد ايمنهم

Dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,

واتقوا الله

dan dengarlah.

واسمعوا

Pada hari Tuhan menghimpunkan utusan-utusan, dan berkata: “Apakah jawapan yang kamu terima?”

يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا اجبتم

Ketika Tuhan akan berkata: “Wahai Isa, anak Maryam! Ingatlah nikmat-Ku ke atas kamu dan ke atas ibu kamu, ketika Aku telah menguatkan kamu dengan Curahan kudus, kamu berbicara kepada manusia dalam buaian dan ketika dewasa,

اذ قال الله يعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك اذ ايدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا

dan ketika Aku telah mengajarkan kepada kamu Kod, kebijaksanaan, Taurat dan Injil;

واذ علمتك الكتب والحكمة والتورىة والانجيل

dan ketika kamu mencipta daripada tanah liat suatu bentuk burung, dengan izin-Ku, kemudian kamu meniup ke dalamnya, lalu ia menjadi seekor burung, dengan izin-Ku;

واذ تخلق من الطين كهية الطير باذني فتنفخ فيها فتكون طيرا باذني

dan kamu memulihkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta, dengan izin-Ku;

وتبري الاكمه والابرص باذني

dan ketika kamu mengeluarkan orang-orang yang mati, dengan izin-Ku;

واذ تخرج الموتى باذني

Dan ketika Aku telah mewahyukan kepada para murid: “Percayalah kepada-Ku dan kepada utusan-Ku”;

واذ اوحيت الى الحوارين ان ءامنوا بي وبرسولي

Ketika para murid berkata: “Wahai Isa, anak Maryam! Dapatkah kamu meminta kepada Pemelihara kamu agar menurunkan kepada kami suatu hidangan dari langit?”

اذ قال الحواريون يعيسى ابن مريم هل يستطيع ربك ان ينزل علينا مايدة من السماء

Isa, anak Maryam, berkata: “Wahai Tuhan, Pemelihara kami! Turunkanlah kepada kami suatu hidangan dari langit, yang menjadi bagi kami suatu perayaan, bagi yang pertama di antara kami dan juga bagi yang terakhir, dan suatu tanda daripada-Mu;

قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا انزل علينا مايدة من السماء تكون لنا عيدا لاولنا وءاخرنا وءاية منك

dan kurniakanlah rezeki kepada kami;

وارزقنا

Dan ketika Tuhan akan berkata: “Wahai Isa, anak Maryam! Adakah kamu yang telah berkata kepada manusia: Ambillah saya, serta ibu saya, sebagai dua ilah selain Tuhan?”

واذ قال الله يعيسى ابن مريم ءانت قلت للناس اتخذوني وامي الهين من دون الله

Dia akan berkata: “Kemuliaan bagi-Mu! Tidak patut bagi saya mengatakan apa yang bukan hak saya.

قال سبحنك ما يكون لي ان اقول ما ليس لي بحق

Seandainya saya telah mengatakannya, nescaya Engkau telah mengetahuinya.

ان كنت قلته فقد علمته

Engkau mengetahui apa yang ada dalam Diri saya, dan saya tidak mengetahui apa yang ada dalam Diri-Mu,

تعلم ما في نفسي ولا اعلم ما في نفسك

Saya tidak mengatakan kepada mereka melainkan apa yang telah Engkau perintahkan kepada saya: Taatlah kepada Tuhan, Pemelihara saya dan Pemelihara kamu;

ما قلت لهم الا ما امرتني به ان اعبدوا الله ربي وربكم

dan saya menjadi saksi atas mereka, selama saya berada di antara mereka;

وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم

kemudian, apabila Engkau telah memelihara saya dengan setia, Engkaulah Pengawas atas mereka.

فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم

Jika Engkau menghukum mereka, mereka adalah orang-orang yang taat kepada-Mu;

ان تعذبهم فانهم عبادك

Tuhan akan berkata: “Inilah hari ketika kejujuran akan bermanfaat bagi orang-orang yang jujur.

قال الله هذا يوم ينفع الصدقين صدقهم

Mereka mendapat taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka akan kekal di dalamnya, selama-lamanya.”

لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Tuhan reda terhadap mereka, dan mereka reda terhadap-Nya.

رضي الله عنهم ورضوا عنه

Bagi Tuhan kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di dalamnya.

لله ملك السموت والارض وما فيهن