Al-An'am الانعام
What your Guardian has made inviolable ما حرّم ربّكم
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz Denied, he learns to say: God is the Guardian of every thing, and here is what He made inviolable.
Dibaca sejurus sebelumnya, 7 membawa ke sini: The Guardian prohibited only indecencies, uncovered or hidden; sura 6, which opens section I, recites what He has made inviolable. 7
Ia membawa ke 5: God tests them in what He has given them; sura 5 repeats these words where each receives a law and a way. 5
Ditutup dengan “This is the Scripture: no doubt possible”
Bahagian ini bermula di sini
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.
Pujian bagi Tuhan, yang telah mencipta langit dan bumi, dan telah menjadikan kegelapan dan cahaya; namun orang-orang yang mengingkari meletakkan pengimbang bagi Pemelihara mereka.
الحمد لله الذي خلق السموت والارض وجعل الظلمت والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون
Dialah yang telah mencipta kamu daripada tanah liat, kemudian telah menetapkan suatu tempoh —
هو الذي خلقكم من طين ثم قضى اجلا
dan suatu tempoh yang dinamakan, di sisi-Nya.
واجل مسمى عنده
Namun kamu masih juga berbantah-bantahan.
ثم انتم تمترون
Dan Dialah Tuhan,
وهو الله
di langit dan di bumi; Dia mengetahui rahsia kamu dan apa yang kamu ucapkan secara terang-terangan, dan Dia mengetahui apa yang kamu usahakan.
في السموت وفي الارض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
Tiada satu tanda pun, di antara tanda-tanda Pemelihara mereka, datang kepada mereka tanpa mereka berpaling daripadanya.
وما تاتيهم من ءاية من ءايت ربهم الا كانوا عنها معرضين
Maka mereka telah mendustakan kebenaran, ketika ia datang kepada mereka;
فقد كذبوا بالحق لما جاءهم
berita-berita tentang apa yang mereka ejek akan sampai kepada mereka tidak lama lagi.
فسوف ياتيهم انبوا ما كانوا به يستهزءون
Tidakkah mereka melihat berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang telah Kami teguhkan di bumi sebagaimana Kami tidak meneguhkan kamu,
الم يروا كم اهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في الارض ما لم نمكن لكم
dan yang kepadanya Kami telah mengirimkan langit yang mencurah-curah,
وارسلنا السماء عليهم مدرارا
dan Kami telah mengalirkan sungai-sungai di bawah mereka; kemudian Kami telah membinasakan mereka kerana kesalahan-kesalahan mereka,
وجعلنا الانهر تجري من تحتهم فاهلكنهم بذنوبهم
dan Kami telah menumbuhkan, selepas mereka, generasi yang lain.
وانشانا من بعدهم قرنا ءاخرين
Dan seandainya Kami menurunkan kepada kamu suatu tulisan di atas kertas kulit, lalu mereka menyentuhnya dengan tangan mereka, nescaya orang-orang yang mengingkari tentu telah berkata: “Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata.”
ولو نزلنا عليك كتبا في قرطاس فلمسوه بايديهم لقال الذين كفروا ان هذا الا سحر مبين
Dan mereka berkata: “Alangkah baiknya sekiranya diturunkan kepadanya seorang Agen!”
وقالوا لولا انزل عليه ملك
Dan seandainya Kami menurunkan seorang Agen, nescaya urusan itu telah pun diputuskan, dan mereka tidak akan diberi sebarang penangguhan.
ولو انزلنا ملكا لقضي الامر ثم لا ينظرون
Dan seandainya Kami menjadikannya seorang Agen, nescaya Kami telah menjadikannya seorang lelaki, dan nescaya Kami telah memakaikan kepadanya, bagi mereka, apa yang mereka sendiri pakai.
ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون
Utusan-utusan sebelum kamu sesungguhnya telah diejek; lalu apa yang mereka ejek itu menimpa orang-orang di antara mereka yang memperolok.
ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون
Katakanlah: “Jelajahilah bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan.”
قل سيروا في الارض ثم انظروا كيف كان عقبة المكذبين
Katakanlah: “Milik siapakah apa yang ada di langit dan di bumi?” Katakanlah: “Milik Tuhan.
قل لمن ما في السموت والارض قل لله
Dia telah menetapkan atas Diri-Nya sendiri kasih sayang.
كتب على نفسه الرحمة
Dia pasti akan menghimpunkan kamu pada Hari Menghadap, yang tiada keraguan padanya.
ليجمعنكم الى يوم القيمة لا ريب فيه
Orang-orang yang telah merugikan Diri mereka, mereka itulah yang tidak percaya.”
الذين خسروا انفسهم فهم لا يومنون
Dan bagi-Nya apa yang berdiam pada malam dan siang;
وله ما سكن في اليل والنهار
dan Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
وهو السميع العليم
Katakanlah: “Patutkah saya mengambil pelindung selain Tuhan, Pemula langit dan bumi,
قل اغير الله اتخذ وليا فاطر السموت والارض
Dialah yang memberi makan dan tidak diberi makan.”
وهو يطعم ولا يطعم
Katakanlah: “Saya telah diperintahkan supaya menjadi yang pertama di antara orang-orang yang utuh terhadap Tuhan”,
قل اني امرت ان اكون اول من اسلم
dan janganlah kamu sekali-kali termasuk orang-orang yang mempersekutukan.
ولا تكونن من المشركين
Katakanlah: “Saya sesungguhnya takut, jika saya menderhakai Pemelihara saya, akan hukuman suatu hari yang agung.”
قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Sesiapa yang dijauhkan daripadanya, pada hari itu, Dia telah pun mengasihaninya,
من يصرف عنه يوميذ فقد رحمه
dan itulah kemenangan yang nyata.
وذلك الفوز المبين
Dan jika Tuhan menimpakan kepada kamu suatu kemudaratan, tiada sesiapa yang dapat melepaskan kamu daripadanya melainkan Dia;
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو
dan jika Dia menimpakan kepada kamu suatu kebaikan, Dia mampu atas segala sesuatu.
وان يمسسك بخير فهو على كل شىء قدير
Dia berkuasa di atas orang-orang yang taat kepada-Nya,
وهو القاهر فوق عباده
dan Dialah Yang Bijaksana, Yang Maha Mengenal.
وهو الحكيم الخبير
Katakanlah: “Apakah yang paling besar kesaksiannya?” Katakanlah: “Tuhan,
قل اى شىء اكبر شهدة قل الله
saksi di antara saya dan kamu.
شهيد بيني وبينكم
Dan Bacaan ini telah diwahyukan kepada saya supaya saya memberi amaran kepada kamu dengannya, dan kepada sesiapa yang ia sampai kepadanya.
واوحي الى هذا القرءان لانذركم به ومن بلغ
Adakah kamu benar-benar bersaksi bahawa ada, bersama Tuhan, ilah-ilah yang lain?” Katakanlah: “Saya tidak bersaksi.”
اينكم لتشهدون ان مع الله ءالهة اخرى قل لا اشهد
Katakanlah: “Dia tidak lain hanyalah satu ilah,
قل انما هو اله وحد
dan saya sesungguhnya berlepas diri daripada apa yang kamu persekutukan.”
وانني بريء مما تشركون
Orang-orang yang telah Kami berikan Kitab mengenalinya sebagaimana mereka mengenali anak-anak lelaki mereka sendiri;
الذين ءاتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناءهم
orang-orang yang telah merugikan Diri mereka, mereka itulah yang tidak percaya.
الذين خسروا انفسهم فهم لا يومنون
Dan siapakah gerangan yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته
Orang-orang yang zalim sesungguhnya tidak berjaya.
انه لا يفلح الظلمون
Dan pada hari Kami akan menghimpunkan mereka semua, kemudian berkata kepada orang-orang yang telah mempersekutukan: “Di manakah sekutu-sekutu kamu, yang kamu dakwa?”
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا اين شركاوكم الذين كنتم تزعمون
Kemudian satu-satunya ujian mereka akan menjadi ucapan: “Demi Tuhan, Pemelihara kami, kami bukanlah orang-orang yang mempersekutukan.”
ثم لم تكن فتنتهم الا ان قالوا والله ربنا ما كنا مشركين
Perhatikanlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri! Dan apa yang mereka reka-reka akan hilang daripada mereka.
انظر كيف كذبوا على انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Dan di antara mereka, ada yang mendengar kamu,
ومنهم من يستمع اليك
tetapi Kami telah meletakkan di atas inti mereka penutup-penutup, supaya mereka tidak memahaminya, dan di telinga mereka kepekakan.
وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
Dan walaupun mereka melihat setiap tanda, mereka tidak akan percaya kepadanya,
وان يروا كل ءاية لا يومنوا بها
sehingga, apabila mereka datang kepada kamu untuk berhujah, orang-orang yang mengingkari berkata: “Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang dahulu.”
حتى اذا جاءوك يجدلونك يقول الذين كفروا ان هذا الا اسطير الاولين
Dan mereka menegahnya, dan mereka menjauhinya;
وهم ينهون عنه وينون عنه
dan mereka tidak membinasakan melainkan diri mereka sendiri, tanpa menyedarinya.
وان يهلكون الا انفسهم وما يشعرون
Dan sekiranya kamu melihat, ketika mereka akan dihadapkan ke Api, dan akan berkata: “Ah, alangkah baiknya sekiranya kami dikembalikan,
ولو ترى اذ وقفوا على النار فقالوا يليتنا نرد
dan kami tidak akan lagi mendustakan tanda-tanda Pemelihara kami, dan kami akan termasuk orang-orang yang percaya!”
ولا نكذب بايت ربنا ونكون من المومنين
Tidak! Apa yang mereka sembunyikan sebelum ini telah nyata bagi mereka.
بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل
Dan sekiranya mereka dikembalikan, nescaya mereka tentu akan mengulangi apa yang telah ditegah kepada mereka,
ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه
dan mereka pasti pendusta.
وانهم لكذبون
Dan mereka berkata: “Tiada yang lain melainkan kehidupan kami yang dekat, dan kami tidak akan dibangkitkan.”
وقالوا ان هي الا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين
Dan sekiranya kamu melihat, ketika mereka akan dihadapkan kepada Pemelihara mereka! Dia akan berkata: “Bukankah ini kebenaran?”
ولو ترى اذ وقفوا على ربهم قال اليس هذا بالحق
Mereka akan berkata: “Ya, demi Pemelihara kami!”
قالوا بلى وربنا
Dia akan berkata: “Maka rasailah hukuman, kerana kamu telah mengingkari.”
قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
Rugilah mereka, orang-orang yang telah mendustakan pertemuan dengan Tuhan, sehingga, apabila Saat datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata: “Alangkah sesalnya kami, kerana apa yang telah kami abaikan padanya!” Mereka akan memikul beban-beban mereka di atas punggung mereka.
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى اذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون اوزارهم على ظهورهم
Alangkah buruknya beban yang mereka pikul!
الا ساء ما يزرون
Kehidupan yang dekat tidak lain hanyalah permainan dan hiburan;
وما الحيوة الدنيا الا لعب ولهو
dan kediaman akhir sesungguhnya lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri.
وللدار الءاخرة خير للذين يتقون
Maka tidakkah kamu menggunakan akal?
افلا تعقلون
Kami memang mengetahui bahawa apa yang mereka katakan pasti mendukacitakan kamu;
قد نعلم انه ليحزنك الذي يقولون
sedangkan bukan kamu yang mereka dustakan,
فانهم لا يكذبونك
tetapi tanda-tanda Tuhanlah yang dinafikan dengan degil oleh orang-orang yang zalim.
ولكن الظلمين بايت الله يجحدون
Utusan-utusan sesungguhnya telah didustakan sebelum kamu; didustakan dan diganggu, mereka telah bersabar sehingga pertolongan Kami datang kepada mereka.
ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا واوذوا حتى اتىهم نصرنا
Dan tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimah Tuhan.
ولا مبدل لكلمت الله
Sebahagian daripada berita para utusan sesungguhnya telah sampai kepada kamu.
ولقد جاءك من نباي المرسلين
Dan jika keengganan mereka memberatkan kamu, maka, jika kamu mempunyai keupayaan, carilah suatu terowong di dalam bumi, atau suatu tangga ke langit, untuk membawa kepada mereka suatu tanda.
وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السماء فتاتيهم باية
Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya Dia telah menghimpunkan mereka di atas panduan;
ولو شاء الله لجمعهم على الهدى
maka janganlah kamu sekali-kali termasuk orang-orang yang jahil.
فلا تكونن من الجهلين
Hanya orang-orang yang mendengar yang menyahut.
انما يستجيب الذين يسمعون
Adapun orang-orang yang mati, Tuhan akan membangkitkan mereka,
والموتى يبعثهم الله
kemudian kepada-Nyalah mereka akan dikembalikan.
ثم اليه يرجعون
Dan mereka berkata: “Alangkah baiknya sekiranya diturunkan kepadanya suatu tanda daripada Pemeliharanya!”
وقالوا لولا نزل عليه ءاية من ربه
Katakanlah: “Tuhan sesungguhnya mampu menurunkan suatu tanda”,
قل ان الله قادر على ان ينزل ءاية
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Tiada satu makhluk bergerak pun di bumi, dan tidak juga burung yang terbang dengan kedua-dua sayapnya, melainkan membentuk masyarakat-masyarakat seperti kamu.
وما من دابة في الارض ولا طير يطير بجناحيه الا امم امثالكم
Kami tidak mengabaikan sesuatu pun daripada Kod.
ما فرطنا في الكتب من شىء
Kemudian kepada Pemelihara merekalah mereka akan dihimpunkan.
ثم الى ربهم يحشرون
Dan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami adalah pekak dan bisu, dalam kegelapan.
والذين كذبوا بايتنا صم وبكم في الظلمت
Sesiapa yang Tuhan berkenan menyesatkannya, Dia menyesatkannya;
من يشا الله يضلله
dan sesiapa yang Dia berkenan, Dia meletakkannya di atas jalan lurus.
ومن يشا يجعله على صرط مستقيم
Katakanlah: “Apakah pendapat kamu? Jika hukuman Tuhan datang kepada kamu, atau jika Saat datang kepada kamu, adakah kamu akan menyeru selain Tuhan, jika kamu orang-orang yang jujur?”
قل ارءيتكم ان اتىكم عذاب الله او اتتكم الساعة اغير الله تدعون ان كنتم صدقين
Sebenarnya, Dialah yang akan kamu seru; maka Dia akan melepaskan kamu, jika Dia berkenan, daripada apa yang kerananya kamu menyeru-Nya, dan kamu akan melupakan apa yang kamu persekutukan.
بل اياه تدعون فيكشف ما تدعون اليه ان شاء وتنسون ما تشركون
Kami sesungguhnya telah mengutus kepada masyarakat-masyarakat sebelum kamu, dan Kami telah menimpakan mereka dengan kesengsaraan dan kemudaratan, barangkali mereka akan merayu.
ولقد ارسلنا الى امم من قبلك فاخذنهم بالباساء والضراء لعلهم يتضرعون
Alangkah baiknya sekiranya mereka merayu, ketika kekerasan Kami datang kepada mereka!
فلولا اذ جاءهم باسنا تضرعوا
Tetapi inti mereka menjadi keras, dan Pemesong memperindah bagi mereka apa yang mereka lakukan.
ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطن ما كانوا يعملون
Kemudian, apabila mereka melupakan apa yang telah diperingatkan kepada mereka, Kami membukakan bagi mereka pintu-pintu segala sesuatu,
فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم ابوب كل شىء
sehingga, apabila mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami menimpa mereka secara tiba-tiba, dan tiba-tiba mereka berputus asa.
حتى اذا فرحوا بما اوتوا اخذنهم بغتة فاذا هم مبلسون
Demikianlah dipotong hingga ke sisa yang terakhir kaum yang telah berlaku zalim.
فقطع دابر القوم الذين ظلموا
Dan pujian bagi Tuhan, Pemelihara semua makhluk.
والحمد لله رب العلمين
Katakanlah: “Apakah pendapat kamu? Jika Tuhan mengambil pendengaran kamu dan pandangan kamu, dan mengecap inti kamu, ilah manakah, selain Tuhan, yang akan mengembalikannya kepada kamu?”
قل ارءيتم ان اخذ الله سمعكم وابصركم وختم على قلوبكم من اله غير الله ياتيكم به
Perhatikanlah bagaimana Kami mempelbagaikan tanda-tanda, namun mereka berpaling daripadanya.
انظر كيف نصرف الءايت ثم هم يصدفون
Katakanlah: “Apakah pendapat kamu? Jika hukuman Tuhan datang kepada kamu, secara tiba-tiba atau secara terang-terangan, siapakah yang akan dibinasakan, melainkan kaum yang zalim?”
قل ارءيتكم ان اتىكم عذاب الله بغتة او جهرة هل يهلك الا القوم الظلمون
Kami tidak mengutus para utusan melainkan sebagai pewarta dan pemberi amaran.
وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرين
Sesiapa yang percaya dan memperelok diri, tiada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan berdukacita.
فمن ءامن واصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Dan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami, hukuman akan menimpa mereka, kerana mereka telah melanggar batas.
والذين كذبوا بايتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون
Katakanlah: “Saya tidak berkata kepada kamu bahawa di sisi saya ada perbendaharaan Tuhan, dan tidak juga bahawa saya mengetahui apa yang luput dari deria, dan tidak juga saya berkata kepada kamu bahawa saya seorang Agen;
قل لا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول لكم اني ملك
saya tidak lain hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepada saya.”
ان اتبع الا ما يوحى الى
Katakanlah: “Adakah sama orang yang buta dan orang yang celik?”
قل هل يستوي الاعمى والبصير
Maka tidakkah kamu berfikir?
افلا تتفكرون
Dan berilah amaran dengannya kepada orang-orang yang takut akan dihimpunkan kepada Pemelihara mereka — mereka tidak mempunyai, selain Dia, pelindung dan tidak juga pengantara — barangkali mereka akan menjaga diri.
وانذر به الذين يخافون ان يحشروا الى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون
Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Pemelihara mereka, pagi dan petang, kerana mahukan arah-Nya. Tiada tanggungan atas kamu daripada perhitungan mereka, dan tiada tanggungan atas mereka daripada perhitungan kamu, sehingga kamu mengusir mereka maka kamu termasuk orang-orang yang zalim.
ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغدوة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شىء وما من حسابك عليهم من شىء فتطردهم فتكون من الظلمين
Dan demikianlah Kami telah menguji sebahagian mereka dengan sebahagian yang lain, supaya mereka berkata: “Inikah orang-orang yang telah Tuhan kurniakan di antara kami?”
وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهولاء من الله عليهم من بيننا
Bukankah Tuhan paling mengetahui orang-orang yang berterima kasih?
اليس الله باعلم بالشكرين
Dan apabila orang-orang yang percaya kepada tanda-tanda Kami datang kepada kamu, katakanlah: “Damai ke atas kamu.
واذا جاءك الذين يومنون بايتنا فقل سلم عليكم
Pemelihara kamu telah menetapkan atas Diri-Nya sendiri kasih sayang: sesiapa di antara kamu yang melakukan keburukan kerana kejahilan, kemudian menyesal selepas itu dan memperelok diri — Dia sesungguhnya Amat Pengampun, Penyayang.”
كتب ربكم على نفسه الرحمة انه من عمل منكم سوءا بجهلة ثم تاب من بعده واصلح فانه غفور رحيم
Demikianlah Kami memperincikan tanda-tanda, supaya laluan orang-orang yang disisihkan menjadi jelas.
وكذلك نفصل الءايت ولتستبين سبيل المجرمين
Katakanlah: “Saya sesungguhnya telah ditegah daripada taat kepada mereka yang kamu seru selain Tuhan.”
قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله
Katakanlah: “Saya tidak mengikuti emosi-emosi kamu;
قل لا اتبع اهواءكم
maka saya akan sesat, dan saya tidak akan termasuk orang-orang yang dipandu.”
قد ضللت اذا وما انا من المهتدين
Katakanlah: “Saya sesungguhnya bersandar pada bukti yang nyata daripada Pemelihara saya, dan kamu telah mendustakannya.
قل اني على بينة من ربي وكذبتم به
Tidak ada di sisi saya apa yang kamu minta disegerakan.
ما عندي ما تستعجلون به
Penghakiman tidak lain hanyalah milik Tuhan.
ان الحكم الا لله
Dia memutuskan kebenaran,
يقص الحق
dan Dialah yang terbaik di antara pemisah.”
وهو خير الفصلين
Katakanlah: “Sekiranya di sisi saya ada apa yang kamu minta disegerakan, nescaya urusan itu telah pun diputuskan di antara saya dan kamu.”
قل لو ان عندي ما تستعجلون به لقضي الامر بيني وبينكم
Tuhan paling mengetahui orang-orang yang zalim.
والله اعلم بالظلمين
Dan di sisi-Nya kunci-kunci apa yang luput dari deria: tiada sesiapa yang mengetahuinya, terkecuali Dia.
وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها الا هو
Dan Dia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut.
ويعلم ما في البر والبحر
Tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya; tiada sebutir biji pun, dalam kegelapan bumi, dan tiada sesuatu yang basah dan tidak juga yang kering, melainkan ada dalam suatu daftar yang terang.
وما تسقط من ورقة الا يعلمها ولا حبة في ظلمت الارض ولا رطب ولا يابس الا في كتب مبين
Dialah yang memelihara kamu dengan setia, pada waktu malam, dan mengetahui apa yang telah kamu lakukan pada waktu siang, kemudian Dia membangkitkan kamu padanya, supaya selesai suatu tempoh yang dinamakan;
وهو الذي يتوفىكم باليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى اجل مسمى
kemudian kepada-Nyalah tempat kembali kamu, dan Dia akan memberitakan kepada kamu apa yang telah kamu lakukan.
ثم اليه مرجعكم ثم ينبيكم بما كنتم تعملون
Dia berkuasa di atas orang-orang yang taat kepada-Nya,
وهو القاهر فوق عباده
dan Dia mengutus ke atas kamu penjaga-penjaga,
ويرسل عليكم حفظة
sehingga, apabila kematian datang kepada salah seorang daripada kamu, utusan-utusan Kami memeliharanya dengan setia, tanpa kelalaian.
حتى اذا جاء احدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون
Kemudian mereka dikembalikan kepada Tuhan, Pelindung mereka yang sejati.
ثم ردوا الى الله مولىهم الحق
Bukankah bagi-Nya penghakiman?
الا له الحكم
Dialah yang paling cepat di antara mereka yang membuat perhitungan.
وهو اسرع الحسبين
Katakanlah: “Siapakah yang menyelamatkan kamu daripada kegelapan darat dan laut?” — kamu menyeru-Nya dengan merayu dan secara sembunyi: “Jika Engkau menyelamatkan kami daripada ini, kami pasti akan termasuk orang-orang yang berterima kasih.”
قل من ينجيكم من ظلمت البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لين انجىنا من هذه لنكونن من الشكرين
Katakanlah: “Tuhan menyelamatkan kamu daripadanya, serta daripada segala kesusahan; namun, kamu mempersekutukan.”
قل الله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم انتم تشركون
Katakanlah: “Dia mampu membangkitkan ke atas kamu suatu hukuman, dari atas kamu atau dari bawah kaki kamu, atau mengelirukan kamu menjadi puak-puak, dan merasakan kepada sebahagian kamu kekerasan sebahagian yang lain.”
قل هو القادر على ان يبعث عليكم عذابا من فوقكم او من تحت ارجلكم او يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم باس بعض
Perhatikanlah bagaimana Kami mempelbagaikan tanda-tanda, barangkali mereka akan memahami.
انظر كيف نصرف الءايت لعلهم يفقهون
Sedangkan kaum kamu telah mendustakannya, padahal ia adalah kebenaran.
وكذب به قومك وهو الحق
Katakanlah: “Saya bukanlah wakil bagi kamu.
قل لست عليكم بوكيل
Setiap berita ada tempat tetapnya,
لكل نبا مستقر
dan kamu tidak lama lagi akan mengetahui.”
وسوف تعلمون
Dan apabila kamu melihat orang-orang yang tenggelam dalam tanda-tanda Kami, berpalinglah daripada mereka, sehingga mereka tenggelam dalam perbualan yang lain.
واذا رايت الذين يخوضون في ءايتنا فاعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره
Dan jika Pemesong membuat kamu lupa, janganlah kamu duduk, selepas peringatan ini, bersama kaum yang zalim.
واما ينسينك الشيطن فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظلمين
Dan tiada tanggungan daripada perhitungan mereka atas orang-orang yang menjaga diri,
وما على الذين يتقون من حسابهم من شىء
melainkan suatu peringatan, barangkali mereka akan menjaga diri.
ولكن ذكرى لعلهم يتقون
Dan tinggalkanlah orang-orang yang telah menjadikan Undang-undang mereka hiburan dan permainan, dan yang telah diperdayakan oleh kehidupan yang dekat.
وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحيوة الدنيا
Dan peringatkanlah dengannya, agar suatu Diri tidak diserahkan kerana apa yang telah diusahakannya, tanpa mempunyai, selain Tuhan, pelindung dan tidak juga pengantara;
وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع
dan walaupun ia menawarkan segala tebusan, tebusan itu tidak akan diterima daripadanya.
وان تعدل كل عدل لا يوخذ منها
Mereka itulah yang telah diserahkan kerana apa yang telah mereka usahakan; mereka akan mendapat minuman daripada air yang mendidih dan hukuman yang pedih, kerana mereka telah mengingkari.
اوليك الذين ابسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
Katakanlah: “Patutkah kami menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak memberi manfaat kepada kami dan tidak juga memudaratkan kami, dan patutkah kami dikembalikan ke atas tumit kami setelah Tuhan memandu kami, seperti orang yang telah ditarik oleh para Pemesong ke bumi, dalam kebingungan,
قل اندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على اعقابنا بعد اذ هدىنا الله كالذي استهوته الشيطين في الارض حيران
padahal dia mempunyai teman-teman yang memanggilnya kepada panduan: “Marilah kepada kami”?”
له اصحب يدعونه الى الهدى ايتنا
Katakanlah: “Panduan Tuhan, itulah panduan; dan kami telah diperintahkan supaya utuh terhadap Pemelihara semua makhluk, dan supaya mendirikan Hubungan, dan supaya menjaga diri terhadap-Nya.”
قل ان هدى الله هو الهدى وامرنا لنسلم لرب العلمين وان اقيموا الصلوة واتقوه
Dan Dialah yang kepada-Nya kamu akan dihimpunkan.
وهو الذي اليه تحشرون
Dialah yang telah mencipta langit dan bumi dengan sebenar-benarnya,
وهو الذي خلق السموت والارض بالحق
dan pada hari Dia berkata: “Jadilah”,
ويوم يقول كن
maka ia pun jadi.
فيكون
Ucapan-Nya adalah kebenaran,
قوله الحق
dan bagi-Nya kerajaan,
وله الملك
pada hari Nafiri akan ditiup.
يوم ينفخ في الصور
Yang mengetahui apa yang luput dari deria dan apa yang dipersaksikan,
علم الغيب والشهدة
Dialah Yang Bijaksana, Yang Maha Mengenal.
وهو الحكيم الخبير
Dan ketika Ibrahim berkata kepada bapanya Azar: “Adakah kamu mengambil berhala-berhala sebagai ilah-ilah?
واذ قال ابرهيم لابيه ءازر اتتخذ اصناما ءالهة
Sesungguhnya saya melihat kamu, kamu dan kaum kamu, dalam kesesatan yang nyata.”
اني ارىك وقومك في ضلل مبين
Demikianlah Kami memperlihatkan kepada Ibrahim kerajaan berdaulat langit dan bumi, supaya dia termasuk orang-orang yang memiliki keyakinan.
وكذلك نري ابرهيم ملكوت السموت والارض وليكون من الموقنين
Ketika malam telah menyelubunginya, dia melihat sebuah bintang; dia berkata: “Inilah pemelihara saya”;
فلما جن عليه اليل رءا كوكبا قال هذا ربي
tetapi apabila ia terbenam, dia berkata: “Saya tidak mencintai yang terbenam.”
فلما افل قال لا احب الءافلين
Kemudian, apabila dia melihat bulan terbit, dia berkata: “Inilah pemelihara saya”;
فلما رءا القمر بازغا قال هذا ربي
tetapi apabila ia terbenam, dia berkata: “Jika Pemelihara saya tidak memandu saya, saya pasti akan termasuk kaum yang sesat.”
فلما افل قال لين لم يهدني ربي لاكونن من القوم الضالين
Kemudian, apabila dia melihat matahari terbit, dia berkata: “Inilah pemelihara saya, ini lebih besar”;
فلما رءا الشمس بازغة قال هذا ربي هذا اكبر
tetapi apabila ia terbenam, dia berkata: “Wahai kaumku! Sesungguhnya saya berlepas diri daripada apa yang kamu persekutukan.
فلما افلت قال يقوم اني بريء مما تشركون
Saya telah mengarahkan arah saya kepada Dia yang telah mencipta langit dan bumi sejak asal, dengan sepenuhnya menghadap kepada-Nya,
اني وجهت وجهي للذي فطر السموت والارض حنيفا
dan saya bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan.”
وما انا من المشركين
Dan kaumnya bertikai dengannya.
وحاجه قومه
Dia berkata: “Adakah kamu bertikai dengan saya tentang Tuhan, padahal Dia telah memandu saya?
قال اتحجوني في الله وقد هدىن
Dan saya tidak takut akan apa yang kamu persekutukan dengan-Nya, kecuali jika Pemelihara saya berkenan akan sesuatu.
ولا اخاف ما تشركون به الا ان يشاء ربي شيا
Pemelihara saya meliputi segala sesuatu dengan pengetahuan-Nya.
وسع ربي كل شىء علما
Maka tidakkah kamu mengingati?
افلا تتذكرون
Dan bagaimana saya akan takut akan apa yang kamu persekutukan,
وكيف اخاف ما اشركتم
padahal kamu tidak takut telah mempersekutukan Tuhan dengan apa yang Dia tidak turunkan kepada kamu sebarang kuasa mengenainya?
ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطنا
Maka golongan yang manakah di antara kedua-duanya yang lebih berhak kepada keamanan, jika kamu mengetahui?”
فاى الفريقين احق بالامن ان كنتم تعلمون
Orang-orang yang telah percaya dan tidak menyalut kepercayaan mereka dengan sebarang kezaliman — mereka itulah yang mendapat keamanan, dan mereka dipandu.
الذين ءامنوا ولم يلبسوا ايمنهم بظلم اوليك لهم الامن وهم مهتدون
Dan itulah hujah Kami, yang telah Kami berikan kepada Ibrahim terhadap kaumnya.
وتلك حجتنا ءاتينها ابرهيم على قومه
Kami mengangkat beberapa darjat sesiapa yang Kami berkenan,
نرفع درجت من نشاء
kerana Pemelihara kamu Bijaksana, Maha Mengetahui.
ان ربك حكيم عليم
Dan Kami telah menghibahkan kepadanya Ishak dan Yaakub;
ووهبنا له اسحق ويعقوب
Kami telah memandu kedua-duanya.
كلا هدينا
Dan Nuh, Kami telah memandunya sebelum itu;
ونوحا هدينا من قبل
dan di antara keturunannya, Daud, Sulaiman, Ayub, Yusuf, Musa dan Harun.
ومن ذريته داود وسليمن وايوب ويوسف وموسى وهرون
Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
وكذلك نجزي المحسنين
Dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas —
وزكريا ويحيى وعيسى والياس
semuanya termasuk orang-orang yang elok.
كل من الصلحين
Dan Ismail, Alyasa, Yunus dan Lut —
واسمعيل واليسع ويونس ولوطا
dan semuanya, Kami telah melebihkan mereka atas semua makhluk.
وكلا فضلنا على العلمين
Dan di antara nenek moyang mereka, keturunan-keturunan mereka dan saudara-saudara mereka —
ومن ءابايهم وذريتهم واخونهم
Kami telah memilih mereka, dan Kami telah memandu mereka ke jalan lurus.
واجتبينهم وهدينهم الى صرط مستقيم
Itulah panduan Tuhan, yang dengannya Dia memandu sesiapa yang Dia berkenan di antara orang-orang yang taat kepada-Nya.
ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده
Dan seandainya mereka telah mempersekutukan, nescaya apa yang mereka lakukan telah runtuh bagi mereka.
ولو اشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون
Mereka itulah yang telah Kami berikan Kitab, penghakiman dan fungsi memberitakan.
اوليك الذين ءاتينهم الكتب والحكم والنبوة
Maka jika mereka ini mengingkarinya, Kami telah pun mewakilkannya kepada suatu kaum yang tidak mengingkarinya.
فان يكفر بها هولاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكفرين
Mereka itulah yang telah dipandu oleh Tuhan; maka teladanilah panduan mereka.
اوليك الذين هدى الله فبهدىهم اقتده
Katakanlah: “Saya tidak meminta kepada kamu, untuk ini, sebarang ganjaran.
قل لا اسلكم عليه اجرا
Ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semua makhluk.”
ان هو الا ذكرى للعلمين
Mereka tidak menilai Tuhan dengan nilai-Nya yang sebenar, ketika mereka berkata: “Tuhan tidak menurunkan apa-apa pun kepada seorang makhluk fana.”
وما قدروا الله حق قدره اذ قالوا ما انزل الله على بشر من شىء
Katakanlah: “Siapakah yang telah menurunkan Kitab yang dibawa oleh Musa, cahaya dan panduan bagi manusia,
قل من انزل الكتب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس
yang mereka letakkan di atas kertas-kertas kulit, dengan menzahirkan sebahagiannya dan menyembunyikan banyak —
تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا
dan kamu telah diajarkan apa yang tidak kamu ketahui, tidak kamu dan tidak juga nenek moyang kamu?” Katakanlah: “Tuhan”;
وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا ءاباوكم قل الله
kemudian tinggalkanlah mereka dalam perbualan sia-sia mereka, tempat mereka bermain-main.
ثم ذرهم في خوضهم يلعبون
Dan inilah Kitab yang telah Kami turunkan, yang diberkati, yang mengesahkan apa yang sebelumnya, supaya kamu memberi amaran kepada kota raya segala bandar dan orang-orang yang di sekelilingnya.
وهذا كتب انزلنه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر ام القرى ومن حولها
Dan orang-orang yang percaya kepada kehidupan akhir percaya kepadanya, dan mereka sentiasa memelihara Hubungan mereka.
والذين يومنون بالءاخرة يومنون به وهم على صلاتهم يحافظون
Dan siapakah gerangan yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan, atau berkata: “Telah diwahyukan kepada saya”, padahal tiada apa-apa yang diwahyukan kepadanya, dan orang yang berkata: “Saya akan menurunkan yang serupa dengan apa yang telah Tuhan turunkan”?
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او قال اوحي الى ولم يوح اليه شىء ومن قال سانزل مثل ما انزل الله
Dan sekiranya kamu melihat, ketika orang-orang yang zalim berada dalam keperitan maut, dan Agen-agen menghulurkan tangan mereka: “Keluarkanlah Diri kamu.
ولو ترى اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكة باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكم
Hari ini, kamu akan dibalas dengan hukuman kehinaan, kerana kamu telah mengatakan tentang Tuhan sesuatu yang selain kebenaran, dan kerana kamu telah membesarkan diri dengan kesombongan terhadap tanda-tanda-Nya.”
اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن ءايته تستكبرون
Sesungguhnya kamu telah datang kepada Kami seorang diri, sebagaimana Kami telah mencipta kamu pada kali pertama, dan kamu telah meninggalkan di belakang punggung kamu apa yang telah Kami kurniakan kepada kamu;
ولقد جيتمونا فردى كما خلقنكم اول مرة وتركتم ما خولنكم وراء ظهوركم
dan Kami tidak melihat bersama kamu pengantara-pengantara kamu, yang kamu dakwa menjadi sekutu-sekutu di antara kamu.
وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم انهم فيكم شركوا
Pertalian-pertalian di antara kamu sesungguhnya telah terputus, dan apa yang kamu dakwa telah hilang daripada kamu.
لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون
Tuhan adalah Yang membelah biji dan biji buah.
ان الله فالق الحب والنوى
Dia mengeluarkan yang hidup daripada yang mati, dan Dia mengeluarkan yang mati daripada yang hidup.
يخرج الحى من الميت ومخرج الميت من الحى
Itulah Tuhan.
ذلكم الله
Maka bagaimana kamu dipalingkan?
فانى توفكون
Yang membelah fajar, dan yang telah menjadikan malam sebagai rehat,
فالق الاصباح وجعل اليل سكنا
dan matahari dan bulan, sebagai perhitungan.
والشمس والقمر حسبانا
Itulah ukuran yang ditetapkan oleh Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.
ذلك تقدير العزيز العليم
Dan Dialah yang telah menjadikan bagi kamu bintang-bintang, supaya kamu berpandu dengannya dalam kegelapan darat dan laut.
وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمت البر والبحر
Kami telah memperincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
قد فصلنا الءايت لقوم يعلمون
Dan Dialah yang telah menumbuhkan kamu daripada satu Diri — kemudian tempat menetap dan tempat simpanan.
وهو الذي انشاكم من نفس وحدة فمستقر ومستودع
Kami telah memperincikan tanda-tanda bagi kaum yang memahami.
قد فصلنا الءايت لقوم يفقهون
Dan Dialah yang telah menurunkan dari langit air, lalu Kami mengeluarkan dengannya tumbuh-tumbuhan segala sesuatu; Kami mengeluarkan daripadanya tanaman hijau, yang daripadanya Kami mengeluarkan biji-bijian yang bertimbun, dan, daripada pohon kurma, daripada mayangnya, tandan-tandan yang mudah dicapai, dan taman-taman anggur, zaitun dan delima, yang serupa dan yang tidak serupa.
وهو الذي انزل من السماء ماء فاخرجنا به نبات كل شىء فاخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنت من اعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشبه
Perhatikanlah buahnya, apabila ia berbuah, dan kematangannya.
انظروا الى ثمره اذا اثمر وينعه
Pasti ada padanya tanda-tanda bagi kaum yang percaya.
ان في ذلكم لءايت لقوم يومنون
Dan mereka telah menjadikan bagi Tuhan sekutu-sekutu: Yang Terselindung, padahal Dia telah mencipta mereka;
وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم
dan mereka telah mengada-adakan bagi-Nya, tanpa sebarang pengetahuan, anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.
وخرقوا له بنين وبنت بغير علم
Kemuliaan bagi-Nya! Dia jauh di atas apa yang mereka sifatkan.
سبحنه وتعلى عما يصفون
Pencipta tanpa preseden bagi langit dan bumi.
بديع السموت والارض
Bagaimana Dia akan mempunyai anak, padahal Dia tidak mempunyai teman hidup,
انى يكون له ولد ولم تكن له صحبة
dan Dia telah mencipta segala sesuatu,
وخلق كل شىء
dan Dia Maha Mengetahui akan segala sesuatu?
وهو بكل شىء عليم
Itulah Tuhan, Pemelihara kamu.
ذلكم الله ربكم
Tiada ilah melainkan Dia,
لا اله الا هو
Pencipta segala sesuatu;
خلق كل شىء
maka taatlah kepada-Nya.
فاعبدوه
Dia, atas segala sesuatu, adalah wakil.
وهو على كل شىء وكيل
Pandangan tidak mencapai-Nya,
لا تدركه الابصر
tetapi Dia mencapai pandangan.
وهو يدرك الابصر
Dialah Yang Halus, Yang Maha Mengenal.
وهو اللطيف الخبير
Celik-celik pandangan telah datang kepada kamu daripada Pemelihara kamu.
قد جاءكم بصاير من ربكم
Sesiapa yang melihat dengan jelas, itu untuk dirinya sendiri; dan sesiapa yang buta, itu atas kerugiannya sendiri.
فمن ابصر فلنفسه ومن عمي فعليها
Dan saya bukanlah, atas kamu, seorang penjaga.
وما انا عليكم بحفيظ
Dan demikianlah Kami mempelbagaikan tanda-tanda; dan supaya mereka berkata: “Kamu telah mempelajarinya”, dan supaya Kami menjelaskannya bagi kaum yang mengetahui.
وكذلك نصرف الءايت وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون
Ikutilah apa yang diwahyukan kepada kamu daripada Pemelihara kamu.
اتبع ما اوحي اليك من ربك
Tiada ilah melainkan Dia,
لا اله الا هو
dan berpalinglah daripada orang-orang yang mempersekutukan.
واعرض عن المشركين
Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya mereka tidak mempersekutukan.
ولو شاء الله ما اشركوا
Dan Kami tidak menjadikan kamu penjaga mereka,
وما جعلنك عليهم حفيظا
dan kamu bukanlah wakil bagi mereka.
وما انت عليهم بوكيل
Dan janganlah kamu mencerca mereka yang mereka seru selain Tuhan, agar mereka tidak mencerca Tuhan kerana permusuhan, tanpa pengetahuan.
ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم
Demikianlah Kami telah memperindah, bagi setiap masyarakat, perbuatan mereka;
كذلك زينا لكل امة عملهم
kemudian kepada Pemelihara merekalah tempat kembali mereka, dan Dia akan memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka lakukan.
ثم الى ربهم مرجعهم فينبيهم بما كانوا يعملون
Dan mereka telah bersumpah dengan nama Tuhan, dengan sekuat-kuat sumpah mereka, bahawa sekiranya suatu tanda datang kepada mereka, mereka pasti akan percaya kepadanya.
واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاءتهم ءاية ليومنن بها
Katakanlah: “Tanda-tanda itu hanya di sisi Tuhan”;
قل انما الءايت عند الله
dan apakah yang membuat kamu menyedarinya?
وما يشعركم
Sesungguhnya, apabila ia datang, mereka tidak akan percaya kepadanya.
انها اذا جاءت لا يومنون
Dan Kami membalikkan Kesedaran mereka dan pandangan mereka, sebagaimana mereka tidak percaya kepadanya pada kali pertama, dan Kami membiarkan mereka dalam keterlaluan mereka, tempat mereka meraba-raba.
ونقلب افدتهم وابصرهم كما لم يومنوا به اول مرة ونذرهم في طغينهم يعمهون
Dan walaupun Kami menurunkan kepada mereka Agen-agen, dan orang-orang yang mati berbicara kepada mereka, dan Kami menghimpunkan di hadapan mereka segala sesuatu, bersemuka, nescaya mereka tidak percaya, kecuali jika Tuhan berkenan;
ولو اننا نزلنا اليهم المليكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شىء قبلا ما كانوا ليومنوا الا ان يشاء الله
tetapi kebanyakan mereka jahil.
ولكن اكثرهم يجهلون
Dan demikianlah Kami telah menjadikan bagi setiap pembawa berita seorang musuh: pemesong-pemesong di antara insan dan Yang Terselindung, yang saling membisikkan ucapan yang bersalut emas, untuk memperdaya.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين الانس والجن يوحي بعضهم الى بعض زخرف القول غرورا
Dan seandainya Pemelihara kamu berkenan, nescaya mereka tidak melakukannya;
ولو شاء ربك ما فعلوه
maka tinggalkanlah mereka, serta apa yang mereka reka-reka.
فذرهم وما يفترون
Dan supaya Kesedaran orang-orang yang tidak percaya kepada kehidupan akhir cenderung kepadanya, supaya mereka meredainya, dan supaya mereka melakukan apa yang mereka hendak lakukan.
ولتصغى اليه افدة الذين لا يومنون بالءاخرة وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفون
Maka patutkah saya mencari hakim selain Tuhan, padahal Dialah yang telah menurunkan kepada kamu Kitab, yang diperincikan?
افغير الله ابتغي حكما وهو الذي انزل اليكم الكتب مفصلا
Dan orang-orang yang telah Kami berikan Kitab mengetahui bahawa ia diturunkan daripada Pemelihara kamu dengan sebenar-benarnya;
والذين ءاتينهم الكتب يعلمون انه منزل من ربك بالحق
maka janganlah kamu sekali-kali termasuk golongan orang-orang yang berbantah-bantahan.
فلا تكونن من الممترين
Dan kalimah Pemelihara kamu telah sempurna, dengan penuh kejujuran dan penuh keadilan.
وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا
Tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimah-Nya,
لا مبدل لكلمته
dan Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
وهو السميع العليم
Dan jika kamu akur kepada kebanyakan orang yang ada di bumi, mereka akan menyesatkan kamu dari laluan Tuhan.
وان تطع اكثر من في الارض يضلوك عن سبيل الله
Mereka tidak mengikuti melainkan sangkaan,
ان يتبعون الا الظن
dan mereka tidak lain hanyalah meneka-neka.
وان هم الا يخرصون
Pemelihara kamu sesungguhnya paling mengetahui siapa yang sesat dari laluan-Nya,
ان ربك هو اعلم من يضل عن سبيله
dan Dia paling mengetahui orang-orang yang dipandu.
وهو اعلم بالمهتدين
Maka makanlah daripada apa yang telah disebut nama Tuhan atasnya, jika kamu orang-orang yang percaya kepada tanda-tanda-Nya.
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه ان كنتم بايته مومنين
Dan mengapa kamu tidak memakan daripada apa yang telah disebut nama Tuhan atasnya, padahal Dia telah memperincikan kepada kamu apa yang telah Dia larang ke atas kamu, kecuali apa yang kamu terdesak kepadanya?
وما لكم الا تاكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم الا ما اضطررتم اليه
Dan ramai orang pasti menyesatkan dengan emosi-emosi mereka, tanpa pengetahuan,
وان كثيرا ليضلون باهوايهم بغير علم
kerana Pemelihara kamu paling mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
ان ربك هو اعلم بالمعتدين
Dan tinggalkanlah pelanggaran, yang terang dan yang tersembunyi,
وذروا ظهر الاثم وباطنه
kerana orang-orang yang mengusahakan pelanggaran akan dibalas kerana apa yang telah mereka lakukan.
ان الذين يكسبون الاثم سيجزون بما كانوا يقترفون
Dan janganlah kamu memakan daripada apa yang tidak disebut nama Tuhan atasnya: itu pasti suatu pelanggaran batas.
ولا تاكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وانه لفسق
Dan para Pemesong pasti membisikkan kepada pelindung-pelindung mereka supaya berhujah dengan kamu;
وان الشيطين ليوحون الى اوليايهم ليجدلوكم
dan sekiranya kamu akur kepada mereka, kamu pasti akan termasuk orang-orang yang mempersekutukan.
وان اطعتموهم انكم لمشركون
Orang yang dahulunya mati, lalu Kami telah memberikan kepadanya kehidupan, dan Kami telah menjadikan baginya cahaya yang dengannya dia berjalan di tengah-tengah manusia, adakah sama dengan orang yang perumpamaannya berada dalam kegelapan, tanpa dapat keluar daripadanya?
اومن كان ميتا فاحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمت ليس بخارج منها
Demikianlah telah diperindah, bagi orang-orang yang mengingkari, perbuatan-perbuatan yang mereka lakukan.
كذلك زين للكفرين ما كانوا يعملون
Dan demikianlah Kami telah meletakkan, di setiap bandar, orang-orang yang paling besar di antara orang-orangnya yang disisihkan, supaya mereka membuat tipu daya di dalamnya;
وكذلك جعلنا في كل قرية اكبر مجرميها ليمكروا فيها
tetapi mereka tidak membuat tipu daya melainkan terhadap diri mereka sendiri, tanpa menyedarinya.
وما يمكرون الا بانفسهم وما يشعرون
Dan apabila suatu tanda datang kepada mereka, mereka berkata: “Kami tidak akan percaya, sehingga kami diberikan yang serupa dengan apa yang telah diberikan kepada utusan-utusan Tuhan.”
واذا جاءتهم ءاية قالوا لن نومن حتى نوتى مثل ما اوتي رسل الله
Tuhan paling mengetahui di mana Dia meletakkan perutusan-Nya.
الله اعلم حيث يجعل رسالته
Suatu kehinaan di sisi Tuhan, dan hukuman yang keras, akan menimpa orang-orang yang telah menyisihkan diri, kerana mereka telah membuat tipu daya.
سيصيب الذين اجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون
Sesiapa yang Tuhan mahu memandunya, Dia melapangkan dadanya kepada keutuhan terhadap Tuhan;
فمن يرد الله ان يهديه يشرح صدره للاسلم
dan sesiapa yang Dia mahu menyesatkannya, Dia menjadikan dadanya sempit lagi sesak, seolah-olah dia sedang naik ke langit.
ومن يرد ان يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كانما يصعد في السماء
Demikianlah Tuhan meletakkan kekotoran ke atas orang-orang yang tidak percaya.
كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يومنون
Dan inilah jalan Pemelihara kamu, yang lurus.
وهذا صرط ربك مستقيما
Kami telah memperincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengingati.
قد فصلنا الءايت لقوم يذكرون
Mereka mendapat Kediaman Kedamaian, di sisi Pemelihara mereka,
لهم دار السلم عند ربهم
dan Dialah Pelindung mereka, kerana apa yang telah mereka lakukan.
وهو وليهم بما كانوا يعملون
Dan pada hari Dia akan menghimpunkan mereka semua: “Wahai himpunan Yang Terselindung! Kamu telah benar-benar meraih bagi kamu ramai insan”;
ويوم يحشرهم جميعا يمعشر الجن قد استكثرتم من الانس
dan pelindung-pelindung mereka di antara insan akan berkata: “Pemelihara kami, kami telah bersenang-senang antara satu sama lain, dan kami telah sampai ke tempoh kami, yang telah Engkau tetapkan bagi kami.”
وقال اولياوهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا
Dia akan berkata: “Api ialah tempat tinggal kamu, kamu kekal di dalamnya” — kecuali apa yang Tuhan berkenan,
قال النار مثوىكم خلدين فيها الا ما شاء الله
kerana Pemelihara kamu Bijaksana, Maha Mengetahui.
ان ربك حكيم عليم
Dan demikianlah Kami menjadikan orang-orang yang zalim berpihak antara satu sama lain, kerana apa yang telah mereka usahakan.
وكذلك نولي بعض الظلمين بعضا بما كانوا يكسبون
“Wahai himpunan Yang Terselindung dan insan! Bukankah telah datang kepada kamu utusan-utusan daripada kalangan kamu, yang menceritakan kepada kamu tanda-tanda-Ku dan memberi amaran kepada kamu tentang pertemuan hari kamu ini?”
يمعشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا
Mereka akan berkata: “Kami bersaksi terhadap diri kami sendiri”;
قالوا شهدنا على انفسنا
dan kehidupan yang dekat telah memperdayakan mereka, dan mereka akan bersaksi terhadap diri mereka sendiri bahawa mereka dahulu mengingkari.
وغرتهم الحيوة الدنيا وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كفرين
Hal itu kerana bukanlah sifat Pemelihara kamu membinasakan bandar-bandar secara zalim, sedang penduduknya dalam keadaan lalai.
ذلك ان لم يكن ربك مهلك القرى بظلم واهلها غفلون
Dan bagi setiap orang, darjat-darjat, menurut apa yang telah mereka lakukan.
ولكل درجت مما عملوا
Dan Pemelihara kamu tidak lalai terhadap apa yang mereka lakukan.
وما ربك بغفل عما يعملون
Dan Pemelihara kamu ialah Yang Kaya, Pemilik kasih sayang.
وربك الغني ذو الرحمة
Jika Dia berkenan, Dia menghapuskan kamu, dan Dia menggantikan selepas kamu apa yang Dia berkenan, sebagaimana Dia telah menumbuhkan kamu daripada keturunan suatu kaum yang lain.
ان يشا يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشاء كما انشاكم من ذرية قوم ءاخرين
Apa yang dijanjikan kepada kamu pasti akan datang,
ان ما توعدون لءات
dan kamu tidak akan dapat melemahkan-Nya.
وما انتم بمعجزين
Katakanlah: “Wahai kaumku! Berbuatlah menurut kedudukan kamu, kerana saya juga berbuat.
قل يقوم اعملوا على مكانتكم اني عامل
Kamu tidak lama lagi akan mengetahui siapa yang akan memperoleh kesudahan kediaman,
فسوف تعلمون من تكون له عقبة الدار
kerana orang-orang yang zalim tidak berjaya.”
انه لا يفلح الظلمون
Dan mereka telah menetapkan bagi Tuhan, daripada apa yang telah Dia sebarkan berupa tanaman dan binatang ternak, suatu bahagian, sambil berkata: “Ini untuk Tuhan” — menurut dakwaan mereka — “dan ini untuk sekutu-sekutu kami”;
وجعلوا لله مما ذرا من الحرث والانعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركاينا
dan apa yang diperuntukkan bagi sekutu-sekutu mereka tidak sampai kepada Tuhan,
فما كان لشركايهم فلا يصل الى الله
sedangkan apa yang diperuntukkan bagi Tuhan, itu sampai kepada sekutu-sekutu mereka.
وما كان لله فهو يصل الى شركايهم
Alangkah buruknya penghakiman mereka!
ساء ما يحكمون
Dan demikianlah sekutu-sekutu mereka telah memperindah, bagi ramai orang yang mempersekutukan, pembunuhan anak-anak mereka, supaya mereka membawa mereka kepada kejatuhan dan mengelirukan bagi mereka Undang-undang mereka.
وكذلك زين لكثير من المشركين قتل اولدهم شركاوهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم
Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya mereka tidak melakukannya;
ولو شاء الله ما فعلوه
maka tinggalkanlah mereka, serta apa yang mereka reka-reka.
فذرهم وما يفترون
Dan mereka telah berkata: “Ini binatang ternak dan tanaman yang ditegah: tiada sesiapa yang akan memakannya, kecuali sesiapa yang kami kehendaki” — menurut dakwaan mereka — “dan binatang ternak yang punggungnya dilarang”, dan binatang ternak yang mereka tidak sebut nama Tuhan atasnya, sebagai rekaan terhadap-Nya.
وقالوا هذه انعم وحرث حجر لا يطعمها الا من نشاء بزعمهم وانعم حرمت ظهورها وانعم لا يذكرون اسم الله عليها افتراء عليه
Dia akan membalas mereka kerana apa yang telah mereka reka-reka.
سيجزيهم بما كانوا يفترون
Dan mereka telah berkata: “Apa yang ada dalam perut binatang ternak ini khusus bagi lelaki-lelaki kami, dan dilarang ke atas pasangan-pasangan kami”;
وقالوا ما في بطون هذه الانعم خالصة لذكورنا ومحرم على ازوجنا
tetapi jika ia lahir mati, mereka semua berkongsi padanya.
وان يكن ميتة فهم فيه شركاء
Dia akan membalas mereka kerana dakwaan mereka,
سيجزيهم وصفهم
kerana Dia Bijaksana, Maha Mengetahui.
انه حكيم عليم
Rugilah mereka, orang-orang yang telah membunuh anak-anak mereka kerana kebodohan, tanpa pengetahuan, dan yang telah menganggap dilarang apa yang telah Tuhan kurniakan rezeki kepada mereka, sebagai rekaan terhadap Tuhan.
قد خسر الذين قتلوا اولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله
Mereka telah tersesat, dan mereka tidak dipandu.
قد ضلوا وما كانوا مهتدين
Dan Dialah yang telah menumbuhkan taman-taman, yang berjunjung dan yang tidak berjunjung, serta pohon kurma dan tanaman, dengan pelbagai rasa, dan zaitun dan delima, yang serupa dan yang tidak serupa.
وهو الذي انشا جنت معروشت وغير معروشت والنخل والزرع مختلفا اكله والزيتون والرمان متشبها وغير متشبه
Makanlah daripada buahnya, apabila ia berbuah, dan berikanlah haknya, pada hari penuaiannya,
كلوا من ثمره اذا اثمر وءاتوا حقه يوم حصاده
tetapi janganlah kamu membazir,
ولا تسرفوا
kerana Dia tidak mencintai orang-orang yang membazir.
انه لا يحب المسرفين
Dan di antara binatang ternak, ada binatang beban dan binatang yang berbulu.
ومن الانعم حمولة وفرشا
Makanlah daripada apa yang telah Tuhan kurniakan rezeki kepada kamu,
كلوا مما رزقكم الله
dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah Pemesong,
ولا تتبعوا خطوت الشيطن
kerana dia ialah musuh yang terang bagi kamu.
انه لكم عدو مبين
Lapan, berpasang-pasangan:
ثمنية ازوج
daripada kambing biri-biri, dua, dan daripada kambing, dua.
من الضان اثنين ومن المعز اثنين
Katakanlah: “Adakah kedua-dua jantan yang telah Dia anggap dilarang, atau kedua-dua betina, atau apa yang dikandung oleh rahim kedua-dua betina?
قل ءالذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين
Beritakanlah kepada saya dengan pengetahuan yang penuh, jika kamu orang-orang yang jujur.”
نبوني بعلم ان كنتم صدقين
Dan daripada unta, dua, dan daripada lembu, dua.
ومن الابل اثنين ومن البقر اثنين
Katakanlah: “Adakah kedua-dua jantan yang telah Dia anggap dilarang, atau kedua-dua betina, atau apa yang dikandung oleh rahim kedua-dua betina?
قل ءالذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين
Ataukah kamu menjadi saksi, ketika Tuhan berpesan kepada kamu tentang ini?”
ام كنتم شهداء اذ وصىكم الله بهذا
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan, untuk menyesatkan manusia tanpa pengetahuan?
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم
Tuhan sesungguhnya tidak memandu kaum yang zalim.
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Katakanlah: “Saya tidak mendapati, dalam apa yang telah diwahyukan kepada saya, apa-apa yang dilarang bagi sesiapa yang mahu memakannya, kecuali jika ia bangkai, atau darah yang dicurahkan, atau daging babi — kerana itu adalah kekotoran —
قل لا اجد في ما اوحي الى محرما على طاعم يطعمه الا ان يكون ميتة او دما مسفوحا او لحم خنزير فانه رجس
atau suatu pelanggaran batas yang dipersembahkan kepada yang lain daripada Tuhan.
او فسقا اهل لغير الله به
Tetapi sesiapa yang terdesak kepadanya, tanpa menderhaka dan tanpa melampaui batas — sesungguhnya Pemelihara kamu Amat Pengampun, Penyayang.”
فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان ربك غفور رحيم
Dan kepada para Peralih, Kami telah menegah setiap yang berkuku: dan daripada lembu dan biri-biri,
وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم
Kami telah menegah atas mereka lemak-lemaknya, kecuali yang dibawa oleh punggungnya, atau isi perut, atau yang bercampur dengan tulang.
حرمنا عليهم شحومهما الا ما حملت ظهورهما او الحوايا او ما اختلط بعظم
Demikianlah Kami telah membalas mereka atas penindasan mereka,
ذلك جزينهم ببغيهم
dan Kami pasti jujur.
وانا لصدقون
Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah: “Pemelihara kamu memiliki kasih sayang yang luas,
فان كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة
dan kekerasan-Nya tidak akan ditolak daripada kaum yang disisihkan.”
ولا يرد باسه عن القوم المجرمين
Orang yang mempersekutukan akan berkata: “Seandainya Tuhan berkenan, nescaya kami tidak pernah mempersekutukan, dan tidak pula nenek moyang kami, dan nescaya kami tidak pernah menganggap apa-apa pun tertegah.”
سيقول الذين اشركوا لو شاء الله ما اشركنا ولا ءاباونا ولا حرمنا من شىء
Demikianlah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, sehingga mereka merasai kekerasan Kami.
كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا باسنا
Katakanlah: “Adakah kamu mempunyai sesuatu pengetahuan, yang dapat kamu keluarkan untuk kami?
قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا
Kamu hanya mengikut sangkaan,
ان تتبعون الا الظن
dan kamu hanya menduga-duga.”
وان انتم الا تخرصون
Katakanlah: “Milik Tuhanlah hujah yang muktamad.
قل فلله الحجة البلغة
Seandainya Dia berkenan, nescaya Dia telah memandu kamu semua.”
فلو شاء لهدىكم اجمعين
Katakanlah: “Bawalah saksi-saksi kamu, yang bersaksi bahawa Tuhan telah menganggap ini tertegah.”
قل هلم شهداءكم الذين يشهدون ان الله حرم هذا
Jika mereka bersaksi, janganlah kamu bersaksi bersama mereka,
فان شهدوا فلا تشهد معهم
dan janganlah kamu mengikut emosi orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami, dan orang yang tidak percaya kepada kehidupan akhir, dan yang mengadakan pengimbang bagi Pemelihara mereka.
ولا تتبع اهواء الذين كذبوا بايتنا والذين لا يومنون بالءاخرة وهم بربهم يعدلون
Katakanlah: “Marilah, supaya saya menuturkan apa yang telah dijadikan tidak boleh diceroboh oleh Pemelihara kamu bagi kamu: janganlah kamu mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya;
قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيا
kebajikan terhadap kedua-dua ibu bapa;
وبالولدين احسنا
dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu akibat kepapaan —
ولا تقتلوا اولدكم من املق
Kamilah yang mengurniakan rezeki kepada kamu, dan juga kepada mereka;
نحن نرزقكم واياهم
dan janganlah kamu mendekati perbuatan keji, yang terbuka atau yang tersembunyi;
ولا تقربوا الفوحش ما ظهر منها وما بطن
dan janganlah kamu membunuh Diri yang telah dijadikan tidak boleh diceroboh oleh Tuhan, kecuali dengan hak;
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق
itulah yang telah Dia wasiatkan kepada kamu, barangkali kamu akan menggunakan akal.
ذلكم وصىكم به لعلكم تعقلون
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang paling indah, sehingga dia mencapai kematangan penuhnya;
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده
dan sempurnakanlah dengan setia sukatan dan neraca, dengan saksama —
واوفوا الكيل والميزان بالقسط
Kami hanya membebani setiap Diri sekadar kemampuannya —
لا نكلف نفسا الا وسعها
dan apabila kamu mengucapkan sesuatu ucapan, berlaku adillah, walaupun terhadap kerabat;
واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى
dan setialah kepada perjanjian Tuhan:
وبعهد الله اوفوا
itulah yang telah Dia wasiatkan kepada kamu, barangkali kamu akan mengingati.
ذلكم وصىكم به لعلكم تذكرون
Dan: inilah jalan saya, yang lurus; maka ikutilah ia,
وان هذا صرطي مستقيما فاتبعوه
dan janganlah kamu mengikut laluan-laluan, yang akan memisahkan kamu daripada laluan-Nya:
ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله
itulah yang telah Dia wasiatkan kepada kamu, barangkali kamu akan menjaga diri.”
ذلكم وصىكم به لعلكم تتقون
Kemudian Kami telah memberikan kepada Musa Kitab, sebagai penyempurnaan terhadap orang yang berbuat kebaikan, sebagai perincian bagi segala sesuatu, sebagai panduan dan kasih sayang, barangkali mereka akan percaya kepada pertemuan dengan Pemelihara mereka.
ثم ءاتينا موسى الكتب تماما على الذي احسن وتفصيلا لكل شىء وهدى ورحمة لعلهم بلقاء ربهم يومنون
Dan inilah sebuah Kitab yang telah Kami turunkan, yang diberkati; maka ikutilah ia, dan jagalah diri, barangkali kamu akan disayangi — supaya kamu tidak berkata: “Kitab hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami, dan kami pasti lalai daripada pengajian mereka”, atau supaya kamu tidak berkata: “Seandainya Kitab diturunkan kepada kami, nescaya kami telah lebih dipandu daripada mereka.”
وهذا كتب انزلنه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون ان تقولوا انما انزل الكتب على طايفتين من قبلنا وان كنا عن دراستهم لغفلين او تقولوا لو انا انزل علينا الكتب لكنا اهدى منهم
Maka telah datang kepada kamu bukti yang nyata daripada Pemelihara kamu, serta panduan dan kasih sayang.
فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan tanda-tanda Tuhan dan mengelak daripadanya?
فمن اظلم ممن كذب بايت الله وصدف عنها
Kami akan membalas orang yang mengelak daripada tanda-tanda Kami dengan hukuman yang buruk, disebabkan mereka mengelak daripadanya.
سنجزي الذين يصدفون عن ءايتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون
Adakah mereka hanya menanti kedatangan para Agen kepada mereka, atau kedatangan Pemelihara kamu, atau kedatangan sebahagian tanda Pemelihara kamu?
هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكة او ياتي ربك او ياتي بعض ءايت ربك
Pada hari sebahagian tanda Pemelihara kamu datang, kepercayaan sesuatu Diri tidak akan memberi manfaat kepadanya, jika ia tidak percaya sebelumnya, atau tidak memperoleh, dalam kepercayaannya, sebarang kebaikan.
يوم ياتي بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا ايمنها لم تكن ءامنت من قبل او كسبت في ايمنها خيرا
Katakanlah: “Nantikanlah,
قل انتظروا
kerana kami menanti.”
انا منتظرون
Sesungguhnya, orang yang telah memecah-belahkan Undang-undang mereka dan menjadi puak-puak, kamu sama sekali tidak terikat dengan mereka.
ان الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شىء
Urusan mereka hanya terpulang kepada Tuhan,
انما امرهم الى الله
kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka apa yang dahulu mereka lakukan.
ثم ينبيهم بما كانوا يفعلون
Sesiapa yang datang dengan perbuatan baik berhak mendapat sepuluh kali gandanya,
من جاء بالحسنة فله عشر امثالها
dan sesiapa yang datang dengan perbuatan buruk hanya dibalas dengan yang setara dengannya, tanpa dizalimi.
ومن جاء بالسيية فلا يجزى الا مثلها وهم لا يظلمون
Katakanlah: “Sesungguhnya Pemelihara saya telah memandu saya ke jalan lurus,
قل انني هدىني ربي الى صرط مستقيم
suatu Undang-undang yang tegak, ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya menghadap kepada Tuhan;
دينا قيما ملة ابرهيم حنيفا
dan dia bukanlah termasuk golongan orang-orang yang mempersekutukan.”
وما كان من المشركين
Katakanlah: “Sesungguhnya Hubungan saya, amalan kebajikan saya, hidup saya dan mati saya adalah milik Tuhan, Pemelihara semua makhluk; tiada sekutu bagi-Nya.
قل ان صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العلمين لا شريك له
Dan itulah yang telah diperintahkan kepada saya,
وبذلك امرت
dan saya adalah yang pertama di antara orang yang utuh terhadap Tuhan.”
وانا اول المسلمين
Katakanlah: “Patutkah saya mencari Pemelihara yang lain daripada Tuhan, padahal Dia Pemelihara segala sesuatu?”
قل اغير الله ابغي ربا وهو رب كل شىء
Dan setiap Diri hanya memperoleh atas tanggungan dirinya sendiri,
ولا تكسب كل نفس الا عليها
dan tiada pemikul beban yang akan memikul beban orang lain.
ولا تزر وازرة وزر اخرى
Kemudian kepada Pemelihara kamulah kamu akan kembali, dan Dia akan memberitakan kepada kamu apa yang dahulu kamu perselisihkan.
ثم الى ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم فيه تختلفون
Dan Dialah yang telah menjadikan kamu pengganti-pengganti di bumi, dan telah meninggikan sebahagian kamu di atas sebahagian yang lain beberapa darjat, supaya Dia menguji kamu dalam apa yang telah Dia berikan kepada kamu.
وهو الذي جعلكم خليف الارض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في ما ءاتىكم
Sesungguhnya Pemelihara kamu cepat dalam sanksi,
ان ربك سريع العقاب
dan Dia pasti Amat Pengampun, Penyayang.
وانه لغفور رحيم