Al-Mumtahana الممتحنة

Wahai orang yang telah percaya! Janganlah kamu mengambil musuh-Ku dan musuh kamu sebagai pelindung,

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياء

sambil menawarkan kasih mesra kepada mereka, padahal mereka telah mengingkari kebenaran yang telah sampai kepada kamu,

تلقون اليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق

sambil mengusir utusan dan kamu sendiri, disebabkan kamu percaya kepada Tuhan, Pemelihara kamu, jika kamu telah keluar untuk berjuang di laluan-Ku dan mencari keredaan-Ku.

يخرجون الرسول واياكم ان تومنوا بالله ربكم

Kamu menyampaikan secara rahsia kasih mesra kamu kepada mereka, padahal Aku paling mengetahui apa yang telah kamu sembunyikan dan apa yang telah kamu dedahkan.

ان كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون اليهم بالمودة وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم

Jika mereka menyergap kamu, mereka akan menjadi musuh bagi kamu, dan akan menghulurkan tangan-tangan mereka dan lidah-lidah mereka terhadap kamu dengan keburukan,

ان يثقفوكم يكونوا لكم اعداء ويبسطوا اليكم ايديهم والسنتهم بالسوء

Tidak ikatan kekeluargaan kamu dan tidak pula anak-anak kamu akan bermanfaat bagi kamu,

لن تنفعكم ارحامكم ولا اولدكم

pada Hari Menghadap, Dia akan membuat pemisahan di antara kamu.

يوم القيمة يفصل بينكم

Kamu telah mempunyai teladan yang indah pada Ibrahim dan pada orang yang bersamanya, ketika mereka berkata kepada kaum mereka: “Sesungguhnya kami terlepas daripada kamu dan daripada apa yang kamu taati selain Tuhan; kami mengingkari kamu, dan telah muncul di antara kami dan kamu permusuhan dan kebencian, untuk selama-lamanya, sehingga kamu percaya kepada Tuhan, Yang Tunggal” — kecuali ucapan Ibrahim kepada bapanya: “Saya pasti akan memohon keampunan bagi kamu, dan saya tidak memiliki untuk kamu sesuatu pun di hadapan Tuhan.”

قد كانت لكم اسوة حسنة في ابرهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا برءوا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدوة والبغضاء ابدا حتى تومنوا بالله وحده الا قول ابرهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شىء

Pemelihara kami, janganlah Engkau jadikan kami ujian bagi orang yang mengingkari,

ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا

dan ampunilah kami, Pemelihara kami,

واغفر لنا ربنا

Sesungguhnya kamu telah mempunyai pada mereka teladan yang indah, bagi sesiapa yang mengharapkan Tuhan dan Hari Akhir.

لقد كان لكم فيهم اسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الءاخر

Boleh jadi Tuhan meletakkan di antara kamu dan orang di antara mereka yang telah kamu ambil sebagai musuh suatu kasih mesra,

عسى الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودة

dan Tuhan Mampu.

والله قدير

Tuhan tidak melarang kamu untuk berbakti dan berlaku saksama terhadap orang yang tidak memerangi kamu tentang Undang-undang dan yang tidak mengusir kamu dari kediaman kamu,

لا ينهىكم الله عن الذين لم يقتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من ديركم ان تبروهم وتقسطوا اليهم

Tuhan hanya melarang kamu mengambil sebagai pelindung orang yang telah memerangi kamu tentang Undang-undang, telah mengusir kamu dari kediaman kamu, dan telah menyokong pengusiran kamu.

انما ينهىكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا على اخراجكم ان تولوهم

Wahai orang yang telah percaya! Apabila wanita yang percaya datang kepada kamu, dalam keadaan telah berhijrah, periksalah mereka.

يايها الذين ءامنوا اذا جاءكم المومنت مهجرت فامتحنوهن

Tuhan paling mengetahui kepercayaan mereka.

الله اعلم بايمنهن

Maka jika kamu mengetahui bahawa mereka wanita yang percaya, janganlah kamu mengembalikan mereka kepada orang yang mengingkari.

فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الى الكفار

Wanita-wanita itu tidak halal bagi mereka, dan mereka tidak halal bagi wanita-wanita itu.

لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن

Dan berikanlah kepada mereka apa yang telah mereka belanjakan.

وءاتوهم ما انفقوا

Dan tiada tegahan atas kamu untuk mengahwini mereka, apabila kamu memberikan kepada mereka ganjaran mereka.

ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا ءاتيتموهن اجورهن

Dan janganlah kamu memegang ikatan wanita yang mengingkari.

ولا تمسكوا بعصم الكوافر

Dan mintalah apa yang telah kamu belanjakan, dan hendaklah mereka meminta apa yang telah mereka belanjakan.

وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقوا

Demikianlah penghakiman Tuhan: Dia menghakimi di antara kamu.

ذلكم حكم الله يحكم بينكم

Dan jika salah seorang daripada pasangan kamu meninggalkan kamu kepada orang yang mengingkari, kemudian kamu bertindak setimpal, maka berikanlah kepada orang yang pasangannya telah pergi sama nilai dengan apa yang telah mereka belanjakan.

وان فاتكم شىء من ازوجكم الى الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقوا

Wahai Pembawa Berita! Apabila wanita yang percaya datang kepada kamu untuk menyatakan kesetiaan kepada kamu, dengan syarat tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan Tuhan, tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh anak-anak mereka, tidak membawa fitnah yang mungkin mereka ada-adakan di antara tangan dan kaki mereka, dan tidak menderhaka kepada kamu dalam perkara yang dikenali menurut adat, maka terimalah kesetiaan mereka dan mohonlah bagi mereka keampunan Tuhan,

يايها النبي اذا جاءك المومنت يبايعنك على ان لا يشركن بالله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولدهن ولا ياتين ببهتن يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله