الجن
Al-Jinn
The Occulted
بسم الله الرحمن الرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Zeg: “Het is mij geopenbaard dat een groep Verborgenen geluisterd heeft, en zij hebben gezegd: Wij hebben een verbazingwekkende lezing gehoord, die tot de rechtschapenheid leidt; wij hebben er dus in geloofd, en wij zullen nooit meer iemand associëren met onze Voogd.
قل اوحي الى انه استمع نفر من الجن فقالوا انا سمعنا قرءانا عجبا يهدي الى الرشد فامنا به ولن نشرك بربنا احدا
En de luister van onze Voogd is verheven: Hij heeft Zich geen metgezellin en geen kind toegekend.
وانه تعلى جد ربنا ما اتخذ صحبة ولا ولدا
En de onbezonnene onder ons deed, tegen God, buitensporige uitspraken.
وانه كان يقول سفيهنا على الله شططا
En wij vermoedden dat noch de mensen noch de Verborgenen ooit een leugen tegen God zouden zeggen.
وانا ظننا ان لن تقول الانس والجن على الله كذبا
En er waren mannen, onder de mensen, die zich onder de egide van mannen onder de Verborgenen stelden, en dat heeft hun verplettering slechts doen toenemen.
وانه كان رجال من الانس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا
En zij vermoedden, zoals jullie het zelf vermoedden, dat God nooit iemand zou opwekken.
وانهم ظنوا كما ظننتم ان لن يبعث الله احدا
En wij hebben de hemel aangeraakt, en hebben hem vervuld gevonden van een strenge wacht en van fonkelende projectielen.
وانا لمسنا السماء فوجدنها مليت حرسا شديدا وشهبا
En wij zaten daar op posten om te luisteren; maar wie nu probeert te luisteren, vindt een fonkelend projectiel dat tegen hem op de loer ligt.
وانا كنا نقعد منها مقعد للسمع فمن يستمع الءان يجد له شهابا رصدا
En wij hebben geen idee of een kwaad gewild wordt voor hen die op aarde zijn, of dat hun Voogd voor hen de rechtschapenheid wil.
وانا لا ندري اشر اريد بمن في الارض ام اراد بهم ربهم رشدا
En onder ons zijn er die deugdelijk zijn, en onder ons zijn er die dat minder zijn:
وانا منا الصلحون ومنا دون ذلك
wij waren verdeeld in verspreide gedragslijnen.
كنا طرايق قددا
En wij hebben vermoed dat wij God nooit tot onmacht zouden kunnen brengen op aarde, noch Hem tot onmacht kunnen brengen door te vluchten.
وانا ظننا ان لن نعجز الله في الارض ولن نعجزه هربا
En toen wij de leiding hoorden, hebben wij erin geloofd;
وانا لما سمعنا الهدى ءامنا به
wie in zijn Voogd gelooft, vreest dan niet tekortgedaan noch verpletterd te worden.
فمن يومن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا
En onder ons zijn er integeren tegenover God, en onder ons ontspoorden:
وانا منا المسلمون ومنا القسطون
wie integer is tegenover God, dezen hebben de rechtschapenheid gezocht,
فمن اسلم فاوليك تحروا رشدا
en wat de ontspoorden betreft, zij zijn het hout van Djahannam geworden.
واما القسطون فكانوا لجهنم حطبا
En dat, als zij zich rechtop op de gedragslijn hadden gehouden, Wij hen met een overvloedig water hadden gelaafd, om hen daardoor op de proef te stellen.
والو استقموا على الطريقة لاسقينهم ماء غدقا لنفتنهم فيه
En wie zich onttrekt aan de herinnering aan zijn Voogd, Wij voeren hem in een pijn die blijft stijgen.
ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا
En dat de plaatsen van neerwerping aan God toebehoren: roep dus niemand aan met God.
وان المسجد لله فلا تدعوا مع الله احدا
En dat toen de Gehoorzame van God opstond om Hem aan te roepen, zij bijna als een dichte menigte op hem aandrongen.”
وانه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا
Zeg: “Ik roep slechts mijn Voogd aan, en ik associeer niemand met Hem.”
قل انما ادعوا ربي ولا اشرك به احدا
Zeg: “Ik bezit voor jullie noch schade noch rechtschapenheid.”
قل اني لا املك لكم ضرا ولا رشدا
Zeg: “Niemand kan mij asiel verlenen tegen God, en ik zal buiten Hem geen enkele schuilplaats vinden – behalve de overbrenging afkomstig van God en Zijn boodschappen.
قل اني لن يجيرني من الله احد ولن اجد من دونه ملتحدا الا بلغا من الله ورسلته
En wie ongehoorzaam is aan God en aan Zijn gezant, zal gewis het vuur van Djahannam hebben, om daarin eeuwig te blijven, voor altijd.”
ومن يعص الله ورسوله فان له نار جهنم خلدين فيها ابدا
Totdat zij, wanneer zij zien wat hun beloofd is, dan zullen weten wie het zwakst is in hulp en het minst talrijk.
حتى اذا راوا ما يوعدون فسيعلمون من اضعف ناصرا واقل عددا
Zeg: “Ik heb geen idee of wat jullie beloofd wordt nabij is, of dat mijn Voogd er een tussenpoos voor zal vaststellen.”
قل ان ادري اقريب ما توعدون ام يجعل له ربي امدا
Hij die weet wat de zintuigen ontgaat, en Hij maakt er voor niemand iets van onbedekt, behalve voor een gezant die Hij heeft aanvaard; Hij zet dan, voor hem en achter hem, wachters in, om te weten of zij de boodschappen van hun Voogd goed hebben overgebracht; Hij omsingelt alles wat bij hen is en telt alles exact.
علم الغيب فلا يظهر على غيبه احدا الا من ارتضى من رسول فانه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا ليعلم ان قد ابلغوا رسلت ربهم واحاط بما لديهم واحصى كل شىء عددا