Ash-Shura

A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra,

له ما في السموت وما في الارض

Pouco falta para que os céus se fendam de cima,

تكاد السموت يتفطرن من فوقهن

enquanto os Agentes glorificam o seu Tutor ao louvá-Lo e imploram perdão por quem está sobre a terra.

والمليكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الارض

E quanto aos que tomam aliados fora d'Ele, Deus é, sobre eles, preservador;

والذين اتخذوا من دونه اولياء الله حفيظ عليهم

Assim Nós te revelamos uma Leitura impecável, para que advirtas a metrópole das cidades e os que a rodeiam, e que advirtas do Dia da Reunião, que não comporta nenhuma dúvida:

وكذلك اوحينا اليك قرءانا عربيا لتنذر ام القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه

uma fração no Jardim,

فريق في الجنة

E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria feito deles uma só comunidade,

ولو شاء الله لجعلهم امة وحدة

mas Ele faz entrar quem Lhe apraz na Sua benevolência;

ولكن يدخل من يشاء في رحمته

Ou então tomaram eles aliados fora d'Ele?

ام اتخذوا من دونه اولياء

É, contudo, Deus que é o Protetor,

فالله هو الولي

e é Ele que devolve a vida aos mortos;

وهو يحي الموتى

E toda coisa sobre a qual divergis, o seu julgamento volta a Deus.

وما اختلفتم فيه من شىء فحكمه الى الله

Eis Deus, o meu Tutor;

ذلكم الله ربي

é a Ele que dou mandato,

عليه توكلت

Origem dos céus e da terra, Ele fez para vós casais saídos de vós mesmos, e casais entre o gado; por esse meio Ele vos dissemina.

فاطر السموت والارض جعل لكم من انفسكم ازوجا ومن الانعم ازوجا يذروكم فيه

Nada se Lhe assemelha,

ليس كمثله شىء

A Ele pertencem os cargos dos céus e da terra;

له مقاليد السموت والارض

Ele estende a subsistência a quem Lhe apraz, e a mede.

يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر

Ele instituiu para vós, na Lei, aquilo que tinha recomendado a Nuh, aquilo que Nós te revelamos, e aquilo que Nós recomendamos a Ibrahim, a Mussa e a Issa: «Mantende a Lei, e não vos dividais no seu seio.»

شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي اوحينا اليك وما وصينا به ابرهيم وموسى وعيسى ان اقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه

Aquilo a que os chamas pesa aos associadores.

كبر على المشركين ما تدعوهم اليه

Ora, não se dividiram senão depois de lhes ter vindo o saber,

وما تفرقوا الا من بعد ما جاءهم العلم

por exação entre si.

بغيا بينهم

E não fosse uma palavra anterior do teu Tutor até um termo nomeado, teria sido decidido entre eles.

ولولا كلمة سبقت من ربك الى اجل مسمى لقضي بينهم

Por isso, chama e mantém-te reto como te foi ordenado, e não sigas as suas emoções.

فلذلك فادع واستقم كما امرت ولا تتبع اهواءهم

E dize: «Creio em toda Escritura que Deus fez descer, e foi-me ordenado ser justo entre vós.

وقل ءامنت بما انزل الله من كتب وامرت لاعدل بينكم

Deus é o nosso Tutor e o vosso Tutor;

الله ربنا وربكم

a nós as nossas obras, a vós as vossas;

لنا اعملنا ولكم اعملكم

não há argumento entre nós e vós;

لا حجة بيننا وبينكم

Deus nos reunirá,

الله يجمع بيننا

E os que disputam a respeito de Deus depois de Lhe ter sido respondido, o seu argumento é nulo junto do seu Tutor, e sobre eles há uma cólera,

والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب

É Deus que fez descer a Escritura portadora de verdade, assim como a balança.

الله الذي انزل الكتب بالحق والميزان

E o que te dá ideia disso?

وما يدريك

Os que nela não creem procuram apressá-la,

يستعجل بها الذين لا يومنون بها

ao passo que os que creram dela estão penetrados de apreensão e sabem que ela é a verdade.

والذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون انها الحق

Deus é Sutil para com os Seus obedientes;

الله لطيف بعباده

Ele provê quem Lhe apraz,

يرزق من يشاء

Quem quer a lavoura da vida derradeira, Nós lhe acrescentamos a sua lavoura;

من كان يريد حرث الءاخرة نزد له في حرثه

e quem quer a lavoura de cá embaixo, Nós lhe damos uma parte dela,

ومن كان يريد حرث الدنيا نوته منها

Ou então têm eles associados que instituíram para eles, na Lei, aquilo que Deus não permitiu?

ام لهم شركوا شرعوا لهم من الدين ما لم ياذن به الله

E não fosse a palavra da Separação, teria sido decidido entre eles;

ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم

Verás os injustos apreensivos com o que adquiriram, enquanto isso lhes vai sobrevir;

ترى الظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم

ao passo que os que creram e realizaram as obras sãs estarão nos jardins floridos dos Jardins,

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت في روضات الجنات

terão o que lhes apraz, junto do seu Tutor:

لهم ما يشاءون عند ربهم

Eis o que Deus anuncia aos Seus obedientes que creram e realizaram as obras sãs.

ذلك الذي يبشر الله عباده الذين ءامنوا وعملوا الصلحت

Dize: «Não vos peço por isso nenhuma recompensa, salvo a afeição pelos próximos.»

قل لا اسلكم عليه اجرا الا المودة في القربى

E quem adquire uma boa ação, Nós lhe acrescentamos a beleza dela;

ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا

Ou então dirão que ele inventou uma mentira contra Deus?

ام يقولون افترى على الله كذبا

Ora, se aprouvesse a Deus, Ele selaria o teu núcleo;

فان يشا الله يختم على قلبك

mas Deus apaga o falso e comprova a verdade pelas Suas palavras.

ويمح الله البطل ويحق الحق بكلمته

E Ele responde aos que creram e realizaram as obras sãs, e dá-lhes mais do Seu favor;

ويستجيب الذين ءامنوا وعملوا الصلحت ويزيدهم من فضله

E se Deus estendesse a subsistência aos Seus obedientes, entregar-se-iam a exações na terra;

ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الارض

mas Ele faz descer com medida aquilo que Lhe apraz.

ولكن ينزل بقدر ما يشاء

É Ele que faz descer a chuva salvadora depois de terem perdido a coragem, e que desdobra a Sua benevolência;

وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته

E entre os Seus sinais: a criação dos céus e da terra, e todos os seres que se movem que Ele neles espalhou;

ومن ءايته خلق السموت والارض وما بث فيهما من دابة

Não podeis reduzi-Lo à impotência na terra,

وما انتم بمعجزين في الارض

Tudo o que vos foi dado não é senão gozo da vida cá embaixo;

فما اوتيتم من شىء فمتع الحيوة الدنيا

E a retribuição de um mal é um mal equivalente;

وجزوا سيية سيية مثلها

mas quem passa por cima e se reconcilia, a sua recompensa incumbe a Deus —

فمن عفا واصلح فاجره على الله

A via não está aberta senão contra os que fazem os homens sofrer a injustiça e se entregam a exações na terra sem direito.

انما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون في الارض بغير الحق

E quem Deus extravia não tem mais, depois disso, nenhum protetor.

ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده

E tu os verás expostos diante dela, humildes,

وترىهم يعرضون عليها خشعين

olhando sob uma pálpebra furtiva, sob o efeito da humilhação.

من الذل ينظرون من طرف خفي

E os que creram dirão: «Os perdedores são certamente os que causaram a perda do seu Si-mesmo e dos seus, no Dia do Comparecimento.»

وقال الذين ءامنوا ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمة

Não terão nenhum aliado que os socorra, fora de Deus.

وما كان لهم من اولياء ينصرونهم من دون الله

Respondei ao vosso Tutor antes que venha, da parte de Deus, um dia que não se pode revogar;

استجيبوا لربكم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله

não tereis nesse dia nenhum reduto,

ما لكم من ملجا يوميذ

Se se esquivam, Nós não te enviamos como preservador sobre eles;

فان اعرضوا فما ارسلنك عليهم حفيظا

não te incumbe senão a transmissão.

ان عليك الا البلغ

E quando Nós fazemos provar ao ser humano uma benevolência vinda de Nós, ele alegra-se com ela;

وانا اذا اذقنا الانسن منا رحمة فرح بها

A Deus pertence a realeza dos céus e da terra;

لله ملك السموت والارض

Ele faz dom, a quem Lhe apraz, de filhas, e faz dom, a quem Lhe apraz, de rapazes, ou então Ele os emparelha, rapazes e filhas, e torna estéril quem Lhe apraz.

يهب لمن يشاء انثا ويهب لمن يشاء الذكور او يزوجهم ذكرانا وانثا ويجعل من يشاء عقيما

Não cabe a nenhum humano que Deus lhe fale, senão por revelação, ou por detrás de um véu, ou enviando um mensageiro que revela, com a Sua permissão, o que Lhe apraz;

وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراي حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشاء

Assim te revelamos um Influxo emanado da Nossa ordem;

وكذلك اوحينا اليك روحا من امرنا

e tu guias deveras para um caminho retilíneo — o caminho de Deus, a quem pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

وانك لتهدي الى صرط مستقيم صرط الله الذي له ما في السموت وما في الارض