ال عمران
Al-Imran
The Rope of God
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Mim.
الم
Deus, nenhuma divindade senão Ele,
الله لا اله الا هو
o Vivo, Aquele que subsiste por Si próprio. Ele fez descer sobre ti a Escritura, em toda a verdade, confirmando o que a precede,
الحى القيوم نزل عليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه
e fez descer, anteriormente, a Tawrah e o Injil, orientação para os homens, e fez descer o Discernimento.
وانزل التورىة والانجيل من قبل هدى للناس وانزل الفرقان
Certamente, os que renegaram os sinais de Deus terão uma pena severa.
ان الذين كفروا بايت الله لهم عذاب شديد
Deus é Todo-Poderoso, detentor da vingança.
والله عزيز ذو انتقام
Nada está certamente escondido de Deus, nem sobre a terra nem no céu.
ان الله لا يخفى عليه شىء في الارض ولا في السماء
É Ele quem vos dá forma nas matrizes como Lhe apraz.
هو الذي يصوركم في الارحام كيف يشاء
Nenhuma divindade senão Ele,
لا اله الا هو
o Todo-Poderoso, o Sábio.
العزيز الحكيم
É Ele quem fez descer sobre ti a Escritura;
هو الذي انزل عليك الكتب منه
nela há sinais unívocos, que são a Matriz da Escritura, e outros, sujeitos a semelhança.
ءايت محكمت هن ام الكتب واخر متشبهت
Quanto àqueles cujos núcleos trazem um desvio, eles seguem o que, na Escritura, se presta a semelhança, em busca da provação e em busca da sua interpretação;
فاما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تاويله
ora, ninguém lhe conhece a interpretação, senão Deus.
وما يعلم تاويله الا الله
E os que estão enraizados no saber dizem: «Cremos nele; tudo vem do nosso Tutor»;
والرسخون في العلم يقولون ءامنا به كل من عند ربنا
e somente disso se lembram os detentores de inteligência.
وما يذكر الا اولوا الالبب
«Nosso Tutor, não faças desviar os nossos núcleos depois de nos teres orientado, e faze-nos dom, da Tua parte, de uma benevolência;
ربنا لا تزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة
És certamente Tu, o Doador.
انك انت الوهاب
Nosso Tutor, Tu és Aquele que reúne os homens para um dia que não admite nenhuma dúvida.
ربنا انك جامع الناس ليوم لا ريب فيه
Deus certamente não falta à Sua promessa.»
ان الله لا يخلف الميعاد
Certamente, os que renegam, nem os seus bens nem as suas crianças lhes servirão de nada perante Deus.
ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا
E eis os que são o combustível do Fogo, à imagem do comportamento do clã de Fir'awn,
واوليك هم وقود النار كداب ءال فرعون
e dos de antes deles, que desmentiram os Nossos sinais; Deus os colheu então pelas suas faltas.
والذين من قبلهم كذبوا بايتنا فاخذهم الله بذنوبهم
Deus é severo na sanção.
والله شديد العقاب
Dize aos que renegam: «Sereis vencidos, e ajuntados para Jahannam.»
قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون الى جهنم
E que horrível leito!
وبيس المهاد
Tínheis um sinal nesses dois batalhões que se encontraram:
قد كان لكم ءاية في فيتين التقتا
um combatia na via de Deus, e o outro renegava; víei-los, a olho nu, duas vezes o que eram.
فية تقتل في سبيل الله واخرى كافرة يرونهم مثليهم راي العين
Deus fortifica, com o Seu socorro, quem Lhe apraz.
والله يويد بنصره من يشاء
Há deveras nisso uma lição para os detentores de vistas.
ان في ذلك لعبرة لاولي الابصر
O amor das paixões foi embelezado para os homens: as mulheres, os filhos, os quintais amontoados de ouro e de prata, os cavalos marcados, o gado e a lavoura.
زين للناس حب الشهوت من النساء والبنين والقنطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والانعم والحرث
Eis o gozo da vida cá embaixo;
ذلك متع الحيوة الدنيا
ora, é junto de Deus que se encontra o belo lugar onde fazer retorno.
والله عنده حسن الماب
Dize: «Informar-vos-ei de algo melhor do que isso?
قل اونبيكم بخير من ذلكم
Para os que se acautelam, junto do seu Tutor, jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, cônjuges purificados, e um agrado de Deus.»
للذين اتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها وازوج مطهرة ورضون من الله
Deus é Clarividente quanto aos Seus obedientes,
والله بصير بالعباد
os que dizem: «Nosso Tutor, nós certamente cremos; perdoa-nos pois as nossas faltas, e acautela-nos contra a pena do Fogo»,
الذين يقولون ربنا اننا ءامنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار
os pacientes, os verídicos, os devotados, os que gastam, e os que imploram o perdão nas últimas horas da noite.
الصبرين والصدقين والقنتين والمنفقين والمستغفرين بالاسحار
Deus atesta, assim como os Agentes e os detentores do saber, que não há divindade senão Ele, mantendo a equidade.
شهد الله انه لا اله الا هو والمليكة واولوا العلم قايما بالقسط
Nenhuma divindade senão Ele,
لا اله الا هو
o Todo-Poderoso, o Sábio.
العزيز الحكيم
A Lei, junto de Deus, é certamente a integridade para com Ele.
ان الدين عند الله الاسلم
E aqueles a quem a Escritura foi dada só divergiram depois que o saber lhes veio,
وما اختلف الذين اوتوا الكتب الا من بعد ما جاءهم العلم
por exação entre eles.
بغيا بينهم
E quem renega os sinais de Deus — Deus é certamente pronto na conta.
ومن يكفر بايت الله فان الله سريع الحساب
Se disputarem contigo, dize então: «Torno a minha direção íntegra para com Deus, assim como os que me seguiram.»
فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعن
E dize àqueles a quem a Escritura foi dada, e às pessoas sem Escritura anterior: «Tornastes-vos íntegros para com Deus?»
وقل للذين اوتوا الكتب والامين ءاسلمتم
Se se tornarem tais, deixam-se então orientar;
فان اسلموا فقد اهتدوا
e se voltarem as costas, só te incumbe a transmissão.
وان تولوا فانما عليك البلغ
Deus é Clarividente quanto aos Seus obedientes.
والله بصير بالعباد
Certamente, os que renegam os sinais de Deus, matam os informadores sem direito, e matam aqueles que, entre os homens, ordenam a equidade — anuncia-lhes uma pena dolorosa.
ان الذين يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير حق ويقتلون الذين يامرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب اليم
Eis aqueles cujas obras ruíram, cá embaixo e na vida derradeira,
اوليك الذين حبطت اعملهم في الدنيا والءاخرة
e não terão socorro.
وما لهم من نصرين
Não viste aqueles a quem uma porção da Escritura foi dada, chamados para a Escritura de Deus para que ela julgue entre eles, depois uma fração deles volta as costas, esquivando-se?
الم تر الى الذين اوتوا نصيبا من الكتب يدعون الى كتب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون
É que disseram: «O Fogo só nos tocará por dias numerados»; e o que inventavam os enganou na sua Lei.
ذلك بانهم قالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودت وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون
Como então, quando Nós os tivermos reunido para um dia que não admite nenhuma dúvida, e cada Si-mesmo tiver recebido fielmente o que adquiriu, sem sofrer injustiça?
فكيف اذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Dize: «Ó Deus, Soberano da realeza! Tu dás a realeza a quem Te apraz, e arrancas a realeza a quem Te apraz; Tu tornas poderoso quem Te apraz, e humilhas quem Te apraz; o bem está na Tua mão.
قل اللهم ملك الملك توتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير
Tu és certamente capaz de toda coisa.
انك على كل شىء قدير
Tu fazes penetrar a noite no dia, e fazes penetrar o dia na noite; Tu fazes sair o vivo do morto, e fazes sair o morto do vivo; e Tu provês a quem Te apraz, sem contar.»
تولج اليل في النهار وتولج النهار في اليل وتخرج الحى من الميت وتخرج الميت من الحى وترزق من تشاء بغير حساب
Que os que creem não tomem os que renegam por aliados, fora dos que creem;
لا يتخذ المومنون الكفرين اولياء من دون المومنين
e quem faz isso nada mais tem a ver com Deus — salvo se vos acautelardes deles por precaução.
ومن يفعل ذلك فليس من الله في شىء الا ان تتقوا منهم تقىة
E Deus vos torna vigilantes para com Ele próprio,
ويحذركم الله نفسه
e para Deus é o destino.
والى الله المصير
Dize: «Quer escondais o que está nos vossos peitos, quer o façais aparecer, Deus o conhece.
قل ان تخفوا ما في صدوركم او تبدوه يعلمه الله
E Ele sabe o que está nos céus e o que está sobre a terra.
ويعلم ما في السموت وما في الارض
E Deus é capaz de toda coisa.»
والله على كل شىء قدير
O dia em que cada Si-mesmo encontrará presente o que fez de bem,
يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا
e o que fez de mal, quereria que houvesse entre isso e ele um intervalo longínquo.
وما عملت من سوء تود لو ان بينها وبينه امدا بعيدا
E Deus vos torna vigilantes para com Ele próprio.
ويحذركم الله نفسه
Deus é cheio de bondade para com os Seus obedientes.
والله رءوف بالعباد
Dize: «Se amais Deus, segui-me: Deus vos amará e vos perdoará as vossas faltas.
قل ان كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.»
والله غفور رحيم
Dize: «Deferi a Deus e ao mensageiro»;
قل اطيعوا الله والرسول
e se voltarem as costas, Deus certamente não ama os que renegam.
فان تولوا فان الله لا يحب الكفرين
Deus escolheu Adam, Nuh, o clã de Ibrahim e o clã de Imran, acima de todos os seres, descendência uns dos outros.
ان الله اصطفى ءادم ونوحا وءال ابرهيم وءال عمرن على العلمين ذرية بعضها من بعض
Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
والله سميع عليم
Quando a mulher de Imran disse: «Meu Tutor, faço-Te voto do que está no meu ventre, tornado independente de tudo; aceita-o então de mim.
اذ قالت امرات عمرن رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني
És certamente Tu, o Ouvinte, o Onisciente.»
انك انت السميع العليم
Depois, quando ela a pôs no mundo, disse: «Meu Tutor, eu a pus certamente no mundo, uma filha» — Deus conhecia porém melhor o que ela tinha posto no mundo —
فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثى والله اعلم بما وضعت
«e o macho não é como a fêmea;
وليس الذكر كالانثى
dei-lhe por atributo Maryam,
واني سميتها مريم
e coloco-a, a ela e à sua descendência, sob a Tua égide, contra o Desviador banido.»
واني اعيذها بك وذريتها من الشيطن الرجيم
O seu Tutor acolheu-a com um belo acolhimento, e fê-la crescer com um belo crescimento,
فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسنا
e confiou o cuidado dela a Zakariya.
وكفلها زكريا
Cada vez que Zakariya entrava junto dela no oratório, encontrava perto dela uma subsistência.
كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا
Ele disse: «Ó Maryam! De onde te vem isso?»
قال يمريم انى لك هذا
Ela disse: «Isso vem de Deus.
قالت هو من عند الله
Deus provê quem Lhe apraz, sem contar.»
ان الله يرزق من يشاء بغير حساب
Ali mesmo, Zakariya invocou o seu Tutor.
هنالك دعا زكريا ربه
Ele disse: «Meu Tutor, faze-me dom, da Tua parte, de uma boa descendência; Tu és certamente Aquele que ouve a invocação.»
قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة انك سميع الدعاء
Os Agentes o interpelaram enquanto ele atava o contato no oratório: «Deus te anuncia Yahya, confirmando uma palavra vinda de Deus, um chefe, um homem de uma continência total, e um informador, do número dos que são sãos.»
فنادته المليكة وهو قايم يصلي في المحراب ان الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصلحين
Ele disse: «Meu Tutor, como teria eu um rapaz, ao passo que a idade avançada já me atingiu, e a minha mulher é estéril?»
قال رب انى يكون لي غلم وقد بلغني الكبر وامراتي عاقر
Ele disse: «Assim é:
قال كذلك
Deus faz o que Lhe apraz.»
الله يفعل ما يشاء
Ele disse: «Meu Tutor, atribui-me um sinal.»
قال رب اجعل لي ءاية
Ele disse: «O teu sinal será que não falarás aos homens senão por gestos, durante três dias.
قال ءايتك الا تكلم الناس ثلثة ايام الا رمزا
E lembra-te abundantemente do teu Tutor, e glorifica ao entardecer e à aurora.»
واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والابكر
E quando os Agentes disseram: «Ó Maryam! Deus te escolheu, te purificou, e te escolheu acima das mulheres de todos os seres.
واذ قالت المليكة يمريم ان الله اصطفىك وطهرك واصطفىك على نساء العلمين
Ó Maryam! Sê devotada para com o teu Tutor, prosterna-te, e ajoelha-te com os que se ajoelham.»
يمريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الركعين
Isso faz parte das informações sobre o que escapa aos sentidos, que Nós te revelamos.
ذلك من انباء الغيب نوحيه اليك
Não estavas junto deles quando lançavam as suas canas: qual deles teria o cuidado de Maryam,
وما كنت لديهم اذ يلقون اقلمهم ايهم يكفل مريم
e não estavas junto deles quando se querelavam. Quando os Agentes disseram: «Ó Maryam! Deus te anuncia uma palavra vinda d'Ele,
وما كنت لديهم اذ يختصمون اذ قالت المليكة يمريم ان الله يبشرك بكلمة منه
cujo atributo será Al-Massih, Issa, filho de Maryam, de alta consideração cá embaixo e na vida derradeira, e do número dos aproximados.
اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والءاخرة ومن المقربين
E falará aos homens no berço e na idade madura,
ويكلم الناس في المهد وكهلا
e será do número dos que são sãos.»
ومن الصلحين
Ela disse: «Meu Tutor, como teria eu uma criança, ao passo que nenhum humano me tocou?»
قالت رب انى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر
Ele disse: «Assim é:
قال كذلك
Deus cria o que Lhe apraz.
الله يخلق ما يشاء
Quando decreta uma coisa, apenas lhe diz: “Sê”,
اذا قضى امرا فانما يقول له كن
e ela é.»
فيكون
«E Ele lhe ensinará o Código, a sabedoria, a Tawrah e o Injil, e mensageiro aos filhos de Israel: trago-vos um sinal do vosso Tutor:
ويعلمه الكتب والحكمة والتورىة والانجيل ورسولا الى بني اسرءيل اني قد جيتكم باية من ربكم
crio para vós, a partir da argila, uma forma de ave, depois sopro nela, e ela torna-se uma ave, com a permissão de Deus.
اني اخلق لكم من الطين كهية الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن الله
E restabeleço o cego de nascença e o leproso, e dou novamente a vida aos mortos, com a permissão de Deus.
وابري الاكمه والابرص واحي الموتى باذن الله
E informo-vos do que comeis e do que armazenais nas vossas casas.
وانبيكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكم
Há deveras nisso um sinal para vós, se sois dos que creem.
ان في ذلك لءاية لكم ان كنتم مومنين
E confirmando o que, da Tawrah, me precede, e para vos tornar lícita uma parte do que vos era vedado.
ومصدقا لما بين يدى من التورىة ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكم
E trago-vos um sinal do vosso Tutor;
وجيتكم باية من ربكم
acautelai-vos pois perante Deus e sede-me deferentes.
فاتقوا الله واطيعون
Deus é certamente o meu Tutor e o vosso Tutor; obedecei-Lhe pois.
ان الله ربي وربكم فاعبدوه
Eis um caminho retilíneo.»
هذا صرط مستقيم
Quando Issa percebeu da parte deles a renegação, disse: «Quem são os meus socorredores para Deus?»
فلما احس عيسى منهم الكفر قال من انصاري الى الله
Os discípulos disseram: «Nós somos os socorredores de Deus.
قال الحواريون نحن انصار الله
Cremos em Deus, e sê testemunha de que somos íntegros para com Ele.
ءامنا بالله واشهد بانا مسلمون
Nosso Tutor, nós cremos no que fizeste descer, e seguimos o mensageiro; inscreve-nos pois entre as testemunhas.»
ربنا ءامنا بما انزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشهدين
E conspiraram, e Deus conspirou,
ومكروا ومكر الله
e Deus é o mais seleto dos que conspiram.
والله خير المكرين
Quando Deus disse: «Ó Issa! Vou certamente guardar-te fielmente, elevar-te para Mim, e purificar-te dos que renegaram,
اذ قال الله يعيسى اني متوفيك ورافعك الى ومطهرك من الذين كفروا
e colocar os que te seguiram acima dos que renegaram, até ao Dia do Comparecimento.
وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الى يوم القيمة
Depois, é para Mim que será o vosso retorno, e Eu julgarei entre vós sobre aquilo em que divergíeis.
ثم الى مرجعكم فاحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون
Quanto aos que renegaram, Eu os punirei com uma pena severa, cá embaixo e na vida derradeira,
فاما الذين كفروا فاعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والءاخرة
e não terão socorro.
وما لهم من نصرين
E quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, Ele lhes devolverá fielmente as suas recompensas.
واما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم
Deus não ama os injustos.»
والله لا يحب الظلمين
Eis o que Nós te recitamos dos sinais e da Lembrança plena de sabedoria.
ذلك نتلوه عليك من الءايت والذكر الحكيم
O exemplo de Issa, junto de Deus, é certamente semelhante ao de Adam:
ان مثل عيسى عند الله كمثل ءادم
Ele o criou de terra, depois lhe disse: «Sê»,
خلقه من تراب ثم قال له كن
e ele foi.
فيكون
A verdade vem do teu Tutor;
الحق من ربك
não sejas pois dos que entram em controvérsia.
فلا تكن من الممترين
A quem disputasse contigo a esse respeito, depois que o saber te veio, dize: «Vinde, chamemos os nossos filhos e os vossos filhos, as nossas mulheres e as vossas mulheres, a nós mesmos e a vós mesmos, depois supliquemos instantemente, e chamemos a maldição de Deus sobre os mentirosos.»
فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع ابناءنا وابناءكم ونساءنا ونساءكم وانفسنا وانفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله على الكذبين
Eis deveras o relato verdadeiro,
ان هذا لهو القصص الحق
e não há divindade senão Deus.
وما من اله الا الله
E Deus é deveras o Todo-Poderoso, o Sábio.
وان الله لهو العزيز الحكيم
Se voltarem as costas, Deus é certamente Onisciente dos corruptores.
فان تولوا فان الله عليم بالمفسدين
Dize: «Ó gente da Escritura! Vinde a uma palavra equitativa entre nós e vós: que não obedeçamos senão a Deus, que não Lhe associemos nada, e que nenhum de nós tome os outros por amos fora de Deus.»
قل ياهل الكتب تعالوا الى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله
Se voltarem as costas, dizei então: «Sede testemunhas de que somos íntegros para com Deus.»
فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون
Ó gente da Escritura! Por que disputais a respeito de Ibrahim,
ياهل الكتب لم تحاجون في ابرهيم
ao passo que a Tawrah e o Injil só foram baixados depois dele?
وما انزلت التورىة والانجيل الا من بعده
Não raciocinais, portanto?
افلا تعقلون
Eis-vos disputando sobre aquilo de que tendes algum saber; mas por que disputais sobre aquilo de que não tendes nenhum saber?
هانتم هولاء حججتم فيما لكم به علم فلم تحاجون فيما ليس لكم به علم
Deus sabe,
والله يعلم
e vós não sabeis.
وانتم لا تعلمون
Ibrahim não era nem um Reorientado nem um Socorredor, mas era inteiramente voltado para Deus, íntegro para com Ele,
ما كان ابرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما
e ele não era do número dos que associam.
وما كان من المشركين
Os homens mais próximos de Ibrahim são deveras os que o seguiram, assim como este informador e os que creram.
ان اولى الناس بابرهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين ءامنوا
Deus é o protetor dos que creem.
والله ولي المومنين
Um grupo dentre a gente da Escritura teria querido extraviar-vos;
ودت طايفة من اهل الكتب لو يضلونكم
mas extraviam apenas a si mesmos, sem o sentir.
وما يضلون الا انفسهم وما يشعرون
Ó gente da Escritura! Por que renegais os sinais de Deus, ao passo que sois testemunhas disso?
ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله وانتم تشهدون
Ó gente da Escritura! Por que revestis a verdade do falso, e calais a verdade, ao passo que sabeis?
ياهل الكتب لم تلبسون الحق بالبطل وتكتمون الحق وانتم تعلمون
E um grupo dentre a gente da Escritura diz: «Crede no que foi baixado aos que creram, no início do dia, e renegai-o no seu fim, talvez retornem.»
وقالت طايفة من اهل الكتب ءامنوا بالذي انزل على الذين ءامنوا وجه النهار واكفروا ءاخره لعلهم يرجعون
«E não deis crédito senão a quem segue a vossa Lei.»
ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم
Dize: «A orientação é certamente a orientação de Deus» — por receio de que seja dado a alguém o semelhante do que vos foi dado, ou de que disputem convosco junto do vosso Tutor.
قل ان الهدى هدى الله ان يوتى احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم
Dize: «O favor está na mão de Deus,
قل ان الفضل بيد الله
Ele o dá a quem Lhe apraz.
يوتيه من يشاء
Deus é Vasto, Onisciente.»
والله وسع عليم
Ele reserva a Sua benevolência a quem Lhe apraz.
يختص برحمته من يشاء
E Deus detém o imenso favor.
والله ذو الفضل العظيم
E dentre a gente da Escritura, há os que, se lhes confias um quintal, to restituem;
ومن اهل الكتب من ان تامنه بقنطار يوده اليك
e há os que, se lhes confias um dinar, só to restituem pelo tempo em que te manténs a reclamar-lho.
ومنهم من ان تامنه بدينار لا يوده اليك الا ما دمت عليه قايما
É que dizem: «Não temos, para com as pessoas sem Escritura anterior, nenhuma obrigação»,
ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الامين سبيل
e dizem a mentira contra Deus, sabendo-o.
ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون
Mas sim: quem é fiel ao seu pacto e se acautela — Deus ama certamente os que se acautelam.
بلى من اوفى بعهده واتقى فان الله يحب المتقين
Certamente, os que compram, pelo pacto de Deus e pelos seus juramentos, um preço irrisório — eis os que não terão nenhum quinhão na vida derradeira; Deus não lhes dirigirá a palavra, não olhará para eles no Dia do Comparecimento, e não os purificará.
ان الذين يشترون بعهد الله وايمنهم ثمنا قليلا اوليك لا خلق لهم في الءاخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر اليهم يوم القيمة ولا يزكيهم
E terão uma pena dolorosa.
ولهم عذاب اليم
E entre eles há deveras uma fração que torce as suas línguas com a Escritura, para que o tomeis por um extrato da Escritura, ao passo que dela não faz parte,
وان منهم لفريقا يلون السنتهم بالكتب لتحسبوه من الكتب وما هو من الكتب
e dizem: «Isso vem de Deus»,
ويقولون هو من عند الله
ao passo que isso não vem de Deus,
وما هو من عند الله
e dizem a mentira contra Deus, sabendo-o.
ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون
Não cabe a nenhum humano a quem Deus deu a Escritura, o julgamento e a função de informar, dizer em seguida aos homens: «Sede obedientes para mim, fora de Deus»; mas antes: «Sede mestres espirituais, em razão do que ensinais da Escritura e do que estudais.»
ما كان لبشر ان يوتيه الله الكتب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربنين بما كنتم تعلمون الكتب وبما كنتم تدرسون
E ele não vos ordenaria tomar os Agentes e os informadores por amos.
ولا يامركم ان تتخذوا المليكة والنبين اربابا
Ordenar-vos-ia ele a renegação, depois que vos tornastes íntegros para com Deus?
ايامركم بالكفر بعد اذ انتم مسلمون
E quando Deus tomou o compromisso solene dos informadores: «O que Eu vos dei de Escritura e de sabedoria, depois que um mensageiro venha a vós, confirmando o que está convosco, devereis deveras crer nele, e deveras socorrê-lo.»
واذ اخذ الله ميثق النبين لما ءاتيتكم من كتب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتومنن به ولتنصرنه
Ele disse: «Consentistes, e tomastes sobre vós o Meu jugo a essa condição?»
قال ءاقررتم واخذتم على ذلكم اصري
Eles disseram: «Consentimos.»
قالوا اقررنا
Ele disse: «Sede então testemunhas disso, e Eu sou, convosco, do número das testemunhas.»
قال فاشهدوا وانا معكم من الشهدين
Quem volta as costas depois disso — esses são os que ultrapassam os limites.
فمن تولى بعد ذلك فاوليك هم الفسقون
Buscariam eles então outra Lei que não a de Deus, ao passo que é para com Ele que se torna íntegro quem quer que esteja nos céus e sobre a terra, de bom grado ou à força,
افغير دين الله يبغون وله اسلم من في السموت والارض طوعا وكرها
e que é para Ele que serão retornados?
واليه يرجعون
Dize: «Cremos em Deus, no que nos foi descido, no que foi descido a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacub e às linhagens, e no que foi dado a Mussa, a Issa e aos informadores, da parte do seu Tutor; não fazemos nenhuma distinção entre eles, e é para com Ele que somos íntegros.»
قل ءامنا بالله وما انزل علينا وما انزل على ابرهيم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمون
E quem busca outra Lei que não a integridade para com Deus, ela nunca será aceita dele,
ومن يبتغ غير الاسلم دينا فلن يقبل منه
e será, na vida derradeira, do número dos perdedores.
وهو في الءاخرة من الخسرين
Como guiaria Deus um povo que renegou depois de ter crido, e depois de ter testemunhado que o mensageiro é verdadeiro, ao passo que as provas claras lhes tinham vindo?
كيف يهدي الله قوما كفروا بعد ايمنهم وشهدوا ان الرسول حق وجاءهم البينت
E Deus não guia o povo injusto.
والله لا يهدي القوم الظلمين
Eis aqueles cuja retribuição é que sobre eles pesará a maldição de Deus, dos Agentes, e dos homens, todos juntos, onde permanecerão eternamente; a pena não lhes será aliviada, e não lhes será concedido adiamento — salvo os que voltam depois disso, e se saneiam: Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
اوليك جزاوهم ان عليهم لعنة الله والمليكة والناس اجمعين خلدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون الا الذين تابوا من بعد ذلك واصلحوا فان الله غفور رحيم
Certamente, os que renegam depois de terem crido, depois aumentam em renegação, o seu arrependimento nunca será aceito,
ان الذين كفروا بعد ايمنهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم
e eis os extraviados.
واوليك هم الضالون
Certamente, os que renegam e morrem renegando, de um deles nunca será aceita a terra inteira cheia de ouro, ainda que a oferecesse em resgate.
ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من احدهم ملء الارض ذهبا ولو افتدى به
Eis os que terão uma pena dolorosa,
اوليك لهم عذاب اليم
e não terão socorro.
وما لهم من نصرين
A virtude só vos caberá se gastardes do que amais.
لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون
E o que quer que gasteis, Deus é disso certamente Onisciente.
وما تنفقوا من شىء فان الله به عليم
Todo o alimento era lícito aos filhos de Israel, salvo o que Israel vedara a si mesmo, antes que a Tawrah fosse descida.
كل الطعام كان حلا لبني اسرءيل الا ما حرم اسرءيل على نفسه من قبل ان تنزل التورىة
Dize: «Trazei então a Tawrah, e recitai-a, se sois verídicos.»
قل فاتوا بالتورىة فاتلوها ان كنتم صدقين
Quem pois, depois disso, inventa a mentira contra Deus — eis os injustos.
فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فاوليك هم الظلمون
Dize: «Deus disse verdade.
قل صدق الله
Segui então a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus,
فاتبعوا ملة ابرهيم حنيفا
e não era do número dos que associam.»
وما كان من المشركين
A primeira Casa posta para os homens é deveras a do lugar de afluência, abençoada e guia para todos os seres; nela há sinais claros.
ان اول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعلمين فيه ءايت بينت
A estação de Ibrahim,
مقام ابرهيم
e quem nela entra está em segurança.
ومن دخله كان ءامنا
E o Hajj da Casa é um dever para com Deus para os homens, para quem tem a capacidade de tomar a via até ela;
ولله على الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلا
e quem renega — Deus é certamente Rico, sem ser tributário de nenhum dos seres.
ومن كفر فان الله غني عن العلمين
Dize: «Ó gente da Escritura! Por que renegais os sinais de Deus, ao passo que Deus é testemunha do que fazeis?»
قل ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله والله شهيد على ما تعملون
Dize: «Ó gente da Escritura! Por que obstruís a via de Deus a quem creu, procurando torná-la tortuosa, ao passo que sois testemunhas disso?»
قل ياهل الكتب لم تصدون عن سبيل الله من ءامن تبغونها عوجا وانتم شهداء
E Deus não é descuidado do que fazeis.
وما الله بغفل عما تعملون
Ó vós que crestes! Se deferirdes a uma fração dentre aqueles a quem a Escritura foi dada, eles vos reconduzirão, depois da vossa fé, a uma renegação.
يايها الذين ءامنوا ان تطيعوا فريقا من الذين اوتوا الكتب يردوكم بعد ايمنكم كفرين
E como renegaríeis, ao passo que os sinais de Deus vos são recitados, e que o Seu mensageiro está entre vós?
وكيف تكفرون وانتم تتلى عليكم ءايت الله وفيكم رسوله
E quem se apega firmemente a Deus já está guiado para um caminho retilíneo.
ومن يعتصم بالله فقد هدي الى صرط مستقيم
Ó vós que crestes! Acautelai-vos perante Deus como é devido acautelar-se perante Ele,
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله حق تقاته
e não morrais senão sendo íntegros para com Ele.
ولا تموتن الا وانتم مسلمون
E apegai-vos todos, firmemente, à corda de Deus,
واعتصموا بحبل الله جميعا
e não vos dividais.
ولا تفرقوا
E lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando éreis inimigos, e Ele reconciliou os vossos núcleos, de modo que vos tornastes, pela Sua mercê, irmãos;
واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعداء فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخونا
e estáveis à beira de uma cova de fogo, e Ele vos salvou dela.
وكنتم على شفا حفرة من النار فانقذكم منها
Assim Deus vos torna claros os Seus sinais, talvez vos deixeis guiar.
كذلك يبين الله لكم ءايته لعلكم تهتدون
E que surja de vós uma comunidade que chame para o bem, ordene o consabido, e interdiga o desaprovado.
ولتكن منكم امة يدعون الى الخير ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر
E eis os que têm êxito.
واوليك هم المفلحون
E não sejais como os que se dividiram e divergiram depois que as provas claras lhes vieram.
ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينت
E eis os que terão uma pena imensa, no dia em que rostos se clarearão e rostos se escurecerão.
واوليك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه
Quanto àqueles cujos rostos se tiverem escurecido: «Renegastes depois da vossa fé? Provai então a pena, por terdes renegado.»
فاما الذين اسودت وجوههم اكفرتم بعد ايمنكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
E quanto àqueles cujos rostos se tiverem clareado, estarão na benevolência de Deus,
واما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة الله
onde permanecerão eternamente.
هم فيها خلدون
Eis os sinais de Deus, que Nós te recitamos em toda a verdade.
تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق
E Deus não quer nenhuma injustiça para todos os seres.
وما الله يريد ظلما للعلمين
E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra,
ولله ما في السموت وما في الارض
e é para Deus que retornam todos os assuntos.
والى الله ترجع الامور
Sois a melhor comunidade que se fez sair para os homens: ordenais o consabido, interdizeis o desaprovado, e credes em Deus.
كنتم خير امة اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون بالله
E se a gente da Escritura tivesse crido, isso teria sido melhor para eles.
ولو ءامن اهل الكتب لكان خيرا لهم
Entre eles há os que creem,
منهم المومنون
mas a maior parte deles são dos que ultrapassam os limites.
واكثرهم الفسقون
Nunca poderão prejudicar-vos,
لن يضروكم
a não ser por um incômodo.
الا اذى
E se vos combaterem, voltar-vos-ão as costas;
وان يقتلوكم يولوكم الادبار
depois, não serão socorridos.
ثم لا ينصرون
A humilhação foi aplicada sobre eles, onde quer que sejam surpreendidos,
ضربت عليهم الذلة اين ما ثقفوا
salvo por uma corda de Deus e uma corda dos homens; incorrem na cólera de Deus,
الا بحبل من الله وحبل من الناس وباءو بغضب من الله
e a indigência foi aplicada sobre eles.
وضربت عليهم المسكنة
É que renegavam os sinais de Deus, e matavam os informadores sem direito.
ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون الانبياء بغير حق
É por terem desobedecido e transposto os limites.
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
Não são todos iguais:
ليسوا سواء
entre a gente da Escritura há uma comunidade reta, que recita os sinais de Deus nas horas da noite, prosternando-se.
من اهل الكتب امة قايمة يتلون ءايت الله ءاناء اليل وهم يسجدون
Creem em Deus e no Dia derradeiro, ordenam o consabido, interdizem o desaprovado, e apressam-se rumo ao mais seleto.
يومنون بالله واليوم الءاخر ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسرعون في الخيرت
E esses são do número dos que são sãos.
واوليك من الصلحين
E qualquer que seja o bem que façam, nunca lhes será renegado.
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه
Deus é Onisciente dos que se acautelam.
والله عليم بالمتقين
Certamente, os que renegam, nem os seus bens nem as suas crianças lhes servirão de nada perante Deus,
ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا
e eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
واوليك اصحب النار هم فيها خلدون
O exemplo do que gastam nesta vida cá embaixo é o de um vento glacial, que sobrevém à lavoura de um povo que foi injusto para consigo mesmo, e a aniquila.
مثل ما ينفقون في هذه الحيوة الدنيا كمثل ريح فيها صر اصابت حرث قوم ظلموا انفسهم فاهلكته
E Deus não foi injusto para com eles,
وما ظلمهم الله
mas é para consigo mesmos que são injustos.
ولكن انفسهم يظلمون
Ó vós que crestes! Não tomeis confidentes íntimos fora dos vossos: não cessam de vos causar desorientação, e quereriam que fôsseis acabrunhados.
يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتم
O ódio já apareceu nas suas bocas, e o que escondem os seus peitos é bem mais grave ainda.
قد بدت البغضاء من افوههم وما تخفي صدورهم اكبر
Nós já vos tornamos claros os sinais, se raciocinardes.
قد بينا لكم الءايت ان كنتم تعقلون
Eis-vos, vós que os amais, ao passo que eles não vos amam, e credes na Escritura inteira.
هانتم اولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتومنون بالكتب كله
E quando vos encontram, dizem: «Cremos»;
واذا لقوكم قالوا ءامنا
mas quando ficam a sós, mordem as pontas dos dedos, de raiva contra vós.
واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظ
Dize: «Morrei da vossa raiva.»
قل موتوا بغيظكم
Deus é certamente Onisciente do conteúdo dos peitos.
ان الله عليم بذات الصدور
Se um bem vos toca, isso lhes desagrada,
ان تمسسكم حسنة تسوهم
e se um mal vos sobrevém, regozijam-se com ele.
وان تصبكم سيية يفرحوا بها
Mas se fordes pacientes e vos acautelardes, a sua astúcia em nada vos prejudicará.
وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا
Deus cerca certamente por completo o que eles fazem.
ان الله بما يعملون محيط
E quando saíste cedo dos teus, para instalar os que creem em postos de combate.
واذ غدوت من اهلك تبوي المومنين مقعد للقتال
Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
والله سميع عليم
Quando dois dos vossos grupos estiveram a ponto de ceder, sendo Deus o protetor de ambos —
اذ همت طايفتان منكم ان تفشلا والله وليهما
e é a Deus que os que creem devem conferir mandato.
وعلى الله فليتوكل المومنون
Deus vos socorreu certamente em Badr, quando éreis humilhados.
ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذلة
Acautelai-vos, pois, perante Deus, talvez sejais agradecidos.
فاتقوا الله لعلكم تشكرون
Quando dizias aos que creem: «Não vos basta que o vosso Tutor vos reforce com três mil Agentes descidos?»
اذ تقول للمومنين الن يكفيكم ان يمدكم ربكم بثلثة ءالف من المليكة منزلين
Mas sim: se fordes pacientes e vos acautelardes, e eles vierem a vós, ali, no mesmo instante, o vosso Tutor vos reforçará com cinco mil Agentes assinalados distintamente.
بلى ان تصبروا وتتقوا وياتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة ءالف من المليكة مسومين
E Deus não fez disso senão um feliz anúncio para vós, e para que os vossos núcleos nele encontrem quietude.
وما جعله الله الا بشرى لكم ولتطمين قلوبكم به
Ora, o socorro não vem senão de junto de Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio, para que Ele corte uma parte dos que renegam, ou os abata, e eles regressem frustrados. Nesta questão, não tens poder algum: ou Ele volta para eles com clemência, ou os pune, porque são injustos.
وما النصر الا من عند الله العزيز الحكيم ليقطع طرفا من الذين كفروا او يكبتهم فينقلبوا خايبين ليس لك من الامر شىء او يتوب عليهم او يعذبهم فانهم ظلمون
E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.
ولله ما في السموت وما في الارض
Perdoa a quem Lhe apraz, e pune quem Lhe apraz.
يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
والله غفور رحيم
Ó vós que crestes! Não devoreis a usura, duplamente redobrada.
يايها الذين ءامنوا لا تاكلوا الربوا اضعفا مضعفة
E acautelai-vos perante Deus, talvez tenhais êxito.
واتقوا الله لعلكم تفلحون
E acautelai-vos do Fogo, preparado para os que renegam.
واتقوا النار التي اعدت للكفرين
E deferi a Deus e ao mensageiro, talvez vos seja feita benevolência.
واطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون
E apressai-vos para um perdão do vosso Tutor, e para um Jardim cuja extensão é a dos céus e da terra, preparado para os que se acautelam, que gastam na abundância e no prejuízo, contêm a sua raiva, e passam por cima em relação à gente.
وسارعوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السموت والارض اعدت للمتقين الذين ينفقون في السراء والضراء والكظمين الغيظ والعافين عن الناس
Deus ama os que fazem o bem.
والله يحب المحسنين
E os que, quando cometem uma torpeza ou são injustos para consigo mesmos, se lembram de Deus e imploram perdão pelas suas faltas —
والذين اذا فعلوا فحشة او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم
e quem, pois, perdoa as faltas, senão Deus? —
ومن يغفر الذنوب الا الله
e que não persistem no que fizeram, sabendo-o.
ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون
Eis aqueles cuja retribuição é um perdão vindo do seu Tutor, e jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente.
اوليك جزاوهم مغفرة من ربهم وجنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
E que excelente recompensa a dos que operam!
ونعم اجر العملين
Normas certamente passaram antes de vós;
قد خلت من قبلكم سنن
percorrei, pois, a terra e vede qual foi o fim dos que desmentiam.
فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة المكذبين
Eis uma exposição clara para os homens, uma orientação e uma exortação para os que se acautelam.
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
E não esmoreçais, e não vos aflijais: sois os mais elevados, se fordes dos que creem.
ولا تهنوا ولا تحزنوا وانتم الاعلون ان كنتم مومنين
Se uma ferida vos toca, uma ferida semelhante já tocou aquele povo.
ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله
Assim vão os dias: Nós os fazemos passar de uns a outros entre os homens,
وتلك الايام نداولها بين الناس
para que Deus distinga os que creram, e tome dentre vós testemunhas —
وليعلم الله الذين ءامنوا ويتخذ منكم شهداء
Deus não ama os injustos —
والله لا يحب الظلمين
e para que Deus purifique os que creram, e reduza a nada os que renegam.
وليمحص الله الذين ءامنوا ويمحق الكفرين
Ou pensáveis entrar no Jardim sem que Deus tenha ainda distinguido os que dentre vós lutaram, e distinguido os pacientes?
ام حسبتم ان تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ويعلم الصبرين
Desejáveis certamente a morte antes de a encontrar; vós a vistes, pois, e olháveis.
ولقد كنتم تمنون الموت من قبل ان تلقوه فقد رايتموه وانتم تنظرون
Muhammad não é senão um mensageiro; mensageiros passaram certamente antes dele.
وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل
Se ele morresse, pois, ou fosse morto, daríeis meia-volta sobre os vossos calcanhares?
افاين مات او قتل انقلبتم على اعقبكم
E quem dá meia-volta sobre os seus calcanhares em nada prejudica Deus,
ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيا
e Deus retribuirá os agradecidos.
وسيجزي الله الشكرين
E não cabe a nenhum Si-mesmo morrer, senão com a permissão de Deus,
وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله
segundo um rol de termo fixado.
كتبا موجلا
E quem quer a contrapartida de cá embaixo, Nós a damos a ele;
ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها
e quem quer a contrapartida da vida derradeira, Nós a damos a ele.
ومن يرد ثواب الءاخرة نوته منها
E Nós retribuiremos os agradecidos.
وسنجزي الشكرين
Quantos informadores foram mortos, tendo a seu lado muitos ligados ao Tutor!
وكاين من نبي قتل معه ربيون كثير
Não esmoreceram pelo que lhes sobreveio no caminho de Deus, não fraquejaram, e não vergaram.
فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا
Deus ama os pacientes.
والله يحب الصبرين
E o seu único dito foi dizer: «Nosso Tutor, perdoa-nos as nossas faltas e os nossos excessos na nossa conduta, firma os nossos passos, e socorre-nos contra o povo que renega.»
وما كان قولهم الا ان قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا واسرافنا في امرنا وثبت اقدامنا وانصرنا على القوم الكفرين
Deus deu-lhes então a contrapartida de cá embaixo, e a bela contrapartida da vida derradeira.
فاتىهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الءاخرة
Deus ama os que fazem o bem.
والله يحب المحسنين
Ó vós que crestes! Se deferirdes aos que renegam, eles far-vos-ão voltar sobre os vossos calcanhares, e regressareis perdedores.
يايها الذين ءامنوا ان تطيعوا الذين كفروا يردوكم على اعقبكم فتنقلبوا خسرين
Deus, pelo contrário, é o vosso Garante mais próximo,
بل الله مولىكم
e Ele é o melhor dos socorredores.
وهو خير النصرين
Lançaremos o pavor nos núcleos dos que renegam, por terem associado a Deus aquilo para o qual Ele não fez descer autoridade alguma.
سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما اشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا
E o seu refúgio será o Fogo,
وماوىهم النار
e que detestável estadia a dos injustos!
وبيس مثوى الظلمين
Deus cumpriu certamente a Sua promessa convosco, quando os dizimáveis com a Sua permissão,
ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنه
até que, tendo cedido, entrastes em contestação a respeito da questão, e desobedecestes, depois de Ele vos ter feito ver o que amáveis.
حتى اذا فشلتم وتنزعتم في الامر وعصيتم من بعد ما ارىكم ما تحبون
Dentre vós, há os que queriam o cá embaixo, e dentre vós, há os que queriam a vida derradeira;
منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الءاخرة
depois Ele afastou-vos deles, para vos provar.
ثم صرفكم عنهم ليبتليكم
Ele já passou certamente por cima em relação a vós.
ولقد عفا عنكم
Deus detém um favor para com os que creem.
والله ذو فضل على المومنين
Quando subíeis, sem vos voltardes para ninguém, enquanto o mensageiro vos chamava, na retaguarda das vossas fileiras; Ele deu-vos então em contrapartida uma angústia após uma angústia, para que não vos afligísseis nem pelo que vos deixara, nem pelo que vos sobreveio.
اذ تصعدون ولا تلون على احد والرسول يدعوكم في اخرىكم فاثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما اصبكم
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
والله خبير بما تعملون
Depois Ele fez descer sobre vós, após a angústia, uma segurança, uma sonolência que envolvia um grupo dentre vós,
ثم انزل عليكم من بعد الغم امنة نعاسا يغشى طايفة منكم
enquanto um grupo, preocupado com o seu próprio Si-mesmo, formava sobre Deus, contrariamente à verdade, uma presunção da era da ignorância,
وطايفة قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجهلية
dizendo: «Temos nós alguma parte na questão?»
يقولون هل لنا من الامر من شىء
Dize: «A questão, inteira, pertence certamente a Deus.»
قل ان الامر كله لله
Escondem, em si mesmos, o que não te mostram,
يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك
dizendo: «Se tivéssemos tido, nesta questão, algum poder, não teríamos sido mortos aqui.»
يقولون لو كان لنا من الامر شىء ما قتلنا ههنا
Dize: «Se estivésseis nas vossas casas, aqueles para quem o assassínio estava prescrito ter-se-iam com certeza dirigido aos lugares onde deviam deitar-se» — e para que Deus prove o que está nos vossos peitos, e purifique o que está nos vossos núcleos.
قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم
E Deus é Onisciente do conteúdo dos peitos.
والله عليم بذات الصدور
Os que dentre vós voltaram as costas, no dia em que os dois exércitos se encontraram, não foi senão o Desviador que os fez escorregar, por uma parte do que tinham adquirido.
ان الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان انما استزلهم الشيطن ببعض ما كسبوا
Deus já passou certamente por cima em relação a eles.
ولقد عفا الله عنهم
Deus é Muito-Indulgente, Longânimo.
ان الله غفور حليم
Ó vós que crestes! Não sejais como os que renegaram, e que dizem dos seus irmãos, quando percorrem a terra ou partem em expedição: «Se tivessem ficado junto de nós, não teriam morrido, e não teriam sido mortos» — para que Deus faça disso uma desolação nos seus núcleos.
يايها الذين ءامنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخونهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم
Deus faz viver e faz morrer.
والله يحي ويميت
E Deus é Clarividente quanto ao que fazeis.
والله بما تعملون بصير
E se fordes mortos no caminho de Deus, ou se morrerdes, um perdão de Deus e uma benevolência valem certamente mais do que o que eles amontoam.
ولين قتلتم في سبيل الله او متم لمغفرة من الله ورحمة خير مما يجمعون
E quer morrais, quer sejais mortos, é para Deus que sereis ajuntados.
ولين متم او قتلتم لالى الله تحشرون
É por uma benevolência de Deus que te mostraste brando para com eles;
فبما رحمة من الله لنت لهم
e se tivesses sido áspero, de núcleo duro, ter-se-iam com certeza dispersado para longe de ti.
ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك
Passa, pois, por cima em relação a eles, implora perdão por eles, e concerta-te com eles sobre a questão;
فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر
e uma vez tomada a tua decisão, confere mandato a Deus.
فاذا عزمت فتوكل على الله
Deus ama os que conferem mandato.
ان الله يحب المتوكلين
Se Deus vos socorre, ninguém pode vencer-vos;
ان ينصركم الله فلا غالب لكم
e se Ele vos abandona, quem, pois, poderia socorrer-vos depois d'Ele?
وان يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده
E é a Deus que os que creem devem conferir mandato.
وعلى الله فليتوكل المومنون
Não cabe a um informador cometer uma malversação;
وما كان لنبي ان يغل
e quem comete uma malversação virá, no Dia do Comparecimento, com o que tiver subtraído por malversação,
ومن يغلل يات بما غل يوم القيمة
depois cada Si-mesmo receberá fielmente o que adquiriu, sem sofrer injustiça.
ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Aquele que segue o agrado de Deus é, pois, como aquele que incorre na cólera de Deus, e cujo refúgio será Jahannam?
افمن اتبع رضون الله كمن باء بسخط من الله وماوىه جهنم
E que horrível destino!
وبيس المصير
Eles têm graus junto de Deus.
هم درجت عند الله
Deus é Clarividente quanto ao que fazem.
والله بصير بما يعملون
Deus gratificou certamente os que creem, suscitando entre eles um mensageiro, saído deles mesmos, que lhes recita os Seus sinais, os purifica, e lhes ensina a Escritura e a sabedoria, quando antes estavam num extravio manifesto.
لقد من الله على المومنين اذ بعث فيهم رسولا من انفسهم يتلوا عليهم ءايته ويزكيهم ويعلمهم الكتب والحكمة وان كانوا من قبل لفي ضلل مبين
Como assim, quando uma infelicidade vos sobrevém, tendo vós feito sobrevir o dobro, dizeis: «De onde vem isto?»
اولما اصبتكم مصيبة قد اصبتم مثليها قلتم انى هذا
Dize: «Isto vem de vós mesmos.»
قل هو من عند انفسكم
Deus é certamente capaz de toda coisa.
ان الله على كل شىء قدير
E o que vos sobreveio, no dia em que os dois exércitos se encontraram, foi com a permissão de Deus, e para que Ele distinga os que creem, e distinga os que praticaram a hipocrisia,
وما اصبكم يوم التقى الجمعان فباذن الله وليعلم المومنين وليعلم الذين نافقوا
e a quem se disse: «Vinde combater no caminho de Deus, ou repeli»;
وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل الله او ادفعوا
disseram: «Se soubéssemos combater, ter-vos-íamos com certeza seguido.»
قالوا لو نعلم قتالا لاتبعنكم
Naquele dia, estavam mais próximos da renegação do que da fé,
هم للكفر يوميذ اقرب منهم للايمن
dizendo com as suas bocas o que não estava nos seus núcleos.
يقولون بافوههم ما ليس في قلوبهم
Deus conhece melhor o que calam.
والله اعلم بما يكتمون
Os que, ficando sentados, disseram dos seus irmãos: «Se nos tivessem deferido, não teriam sido mortos.»
الذين قالوا لاخونهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا
Dize: «Conjurai, pois, a morte de vós mesmos, se sois verídicos.»
قل فادرءوا عن انفسكم الموت ان كنتم صدقين
E não penses de modo algum que os que foram mortos no caminho de Deus estejam mortos.
ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله اموتا
Não, estão vivos, junto do seu Tutor, providos, regozijando-se com o que Deus lhes deu do Seu favor, e exultando por aqueles que, ficados para trás, ainda não os alcançaram: nenhum temor sobre eles, e não serão afligidos.
بل احياء عند ربهم يرزقون فرحين بما ءاتىهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Exultam com uma mercê de Deus e um favor, e com o fato de Deus não deixar dissipar-se a recompensa dos que creem, os que responderam a Deus e ao mensageiro depois de a ferida lhes ter sobrevindo.
يستبشرون بنعمة من الله وفضل وان الله لا يضيع اجر المومنين الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما اصابهم القرح
Aos que dentre eles fizeram o bem e se acautelaram, cabe uma imensa recompensa.
للذين احسنوا منهم واتقوا اجر عظيم
Aqueles a quem as pessoas diziam: «As pessoas reuniram-se certamente contra vós, receai-as, pois» — isso aumentou a sua fé.
الذين قال لهم الناس ان الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم ايمنا
E disseram: «Deus basta-nos; que excelente mandatário!»
وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل
Regressaram então com uma mercê de Deus e um favor, sem que mal algum os tivesse tocado, e seguiram o agrado de Deus.
فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضون الله
Deus detém um imenso favor.
والله ذو فضل عظيم
Não é senão esse Desviador que vos faz temer os seus aliados; não os temais, pois,
انما ذلكم الشيطن يخوف اولياءه فلا تخافوهم
mas temei-Me, se fordes dos que creem.
وخافون ان كنتم مومنين
E que não te aflijam os que se apressam na renegação:
ولا يحزنك الذين يسرعون في الكفر
em nada prejudicarão Deus.
انهم لن يضروا الله شيا
Deus quer não lhes atribuir parte alguma na vida derradeira,
يريد الله الا يجعل لهم حظا في الءاخرة
e terão uma pena imensa.
ولهم عذاب عظيم
Certamente, os que compraram a renegação pelo preço da fé em nada prejudicarão Deus, e terão uma pena dolorosa.
ان الذين اشتروا الكفر بالايمن لن يضروا الله شيا ولهم عذاب اليم
E que os que renegam não pensem de modo algum que a dilação que Nós lhes concedemos seja um bem para si mesmos:
ولا يحسبن الذين كفروا انما نملي لهم خير لانفسهم
Nós não lho concedemos senão para que cresçam em transgressão,
انما نملي لهم ليزدادوا اثما
e terão uma pena aviltante.
ولهم عذاب مهين
Não convém a Deus deixar os que creem no estado em que estais, sem distinguir o vil do bom,
ما كان الله ليذر المومنين على ما انتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب
e não convém a Deus fazer-vos penetrar o que escapa aos sentidos,
وما كان الله ليطلعكم على الغيب
mas Deus elege, dentre os Seus mensageiros, quem Lhe apraz.
ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء
Crede, pois, em Deus e nos Seus mensageiros;
فامنوا بالله ورسله
e se credes e vos acautelais, tereis uma imensa recompensa.
وان تومنوا وتتقوا فلكم اجر عظيم
E que os que são avarentos do que Deus lhes deu do Seu favor não pensem de modo algum que isso seja um bem para eles;
ولا يحسبن الذين يبخلون بما ءاتىهم الله من فضله هو خيرا لهم
é, pelo contrário, um mal para eles.
بل هو شر لهم
Serão cingidos daquilo de que foram avarentos, no Dia do Comparecimento.
سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمة
E a Deus cabe a herança dos céus e da terra.
ولله ميرث السموت والارض
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
والله بما تعملون خبير
Deus ouviu com certeza o dito dos que disseram: «Deus é pobre, e nós somos ricos.»
لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنياء
Nós inscreveremos o que disseram, bem como o seu assassínio dos informadores sem direito, e diremos: «Provai a pena do incêndio.
سنكتب ما قالوا وقتلهم الانبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق
Isso é pelo que as vossas mãos adiantaram; e Deus não é em nada injusto para com os subjugados sob coação.»
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلام للعبيد
Os que disseram: «Deus ligou-nos por um pacto a não dar crédito a mensageiro algum, antes que nos traga uma oferenda que o fogo consuma»,
الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نومن لرسول حتى ياتينا بقربان تاكله النار
dize: «Mensageiros antes de mim vos vieram certamente com as provas claras, e com o que dissestes; por que, pois, os matastes, se sois verídicos?»
قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينت وبالذي قلتم فلم قتلتموهم ان كنتم صدقين
Se te desmentem, mensageiros já foram desmentidos antes de ti, que tinham vindo com as provas claras, os Formulários e a Escritura iluminadora.
فان كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاءو بالبينت والزبر والكتب المنير
Cada Si-mesmo provará a morte,
كل نفس ذايقة الموت
e é somente no Dia do Comparecimento que recebereis fielmente as vossas recompensas.
وانما توفون اجوركم يوم القيمة
Quem é afastado do Fogo e introduzido no Jardim triunfou, pois.
فمن زحزح عن النار وادخل الجنة فقد فاز
E a vida cá embaixo não é senão um gozo que engana.
وما الحيوة الدنيا الا متع الغرور
Sereis deveras provados nos vossos bens e no vosso Si-mesmo, e ouvireis deveras, da parte daqueles a quem a Escritura foi dada antes de vós, e da parte dos que associaram, muitos incômodos.
لتبلون في امولكم وانفسكم ولتسمعن من الذين اوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذى كثيرا
Mas se fordes pacientes e vos acautelardes, isso pertence certamente às questões que exigem resolução.
وان تصبروا وتتقوا فان ذلك من عزم الامور
E quando Deus tomou o compromisso solene daqueles a quem a Escritura foi dada: «Torná-lo-eis deveras claro para os homens, e não o calareis»; mas eles lançaram-no para trás das costas, e compraram com isso um preço irrisório.
واذ اخذ الله ميثق الذين اوتوا الكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا
Quão horrível é o que compram!
فبيس ما يشترون
Não penses de modo algum que os que se regozijam com o que realizaram, e amam ser louvados pelo que não fizeram — não penses de modo algum que escaparão à pena.
لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب
E terão uma pena dolorosa.
ولهم عذاب اليم
E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra.
ولله ملك السموت والارض
E Deus é capaz de toda coisa.
والله على كل شىء قدير
Há deveras, na criação dos céus e da terra, e na alternância da noite e do dia, sinais para os detentores de inteligência, os que se lembram de Deus, de pé, sentados, ou deitados de lado, e refletem sobre a criação dos céus e da terra:
ان في خلق السموت والارض واختلف اليل والنهار لءايت لاولي الالبب الذين يذكرون الله قيما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السموت والارض
«Nosso Tutor, não criaste isto em vão. Glória a Ti!
ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك
Acautela-nos, pois, da pena do Fogo.
فقنا عذاب النار
Nosso Tutor, aquele que fazes entrar no Fogo, Tu o cobriste certamente de vergonha,
ربنا انك من تدخل النار فقد اخزيته
e os injustos não têm socorro algum.
وما للظلمين من انصار
Nosso Tutor, ouvimos um arauto chamar à fé: Crede no vosso Tutor — e cremos.
ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمن ان ءامنوا بربكم فامنا
Nosso Tutor, perdoa-nos, pois, as nossas faltas, encobre por nós as nossas más ações, e guarda-nos fielmente com os virtuosos.
ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سياتنا وتوفنا مع الابرار
Nosso Tutor, e concede-nos o que nos prometeste por meio dos Teus mensageiros, e não nos cubras de vergonha no Dia do Comparecimento:
ربنا وءاتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيمة
Tu não falhas certamente à Tua promessa.»
انك لا تخلف الميعاد
O seu Tutor respondeu-lhes, pois: «Eu não deixo dissipar-se a obra daquele dentre vós que opera, homem ou mulher —
فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عمل منكم من ذكر او انثى
sois uns dos outros.
بعضكم من بعض
Os que emigraram, foram expulsos das suas moradas, foram importunados no Meu caminho, combateram e foram mortos, Eu encobrirei deveras as suas más ações, e fá-los-ei deveras entrar em jardins sob os quais correm os rios» — contrapartida vinda de Deus.
فالذين هاجروا واخرجوا من ديرهم واوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت تجري من تحتها الانهر ثوابا من عند الله
E é junto de Deus que se encontra a bela contrapartida.
والله عنده حسن الثواب
Que as idas e vindas dos que renegam através das regiões não te enganem.
لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلد
É um gozo de pouca monta,
متع قليل
depois o seu refúgio será Jahannam,
ثم ماوىهم جهنم
e que horrível leito!
وبيس المهاد
Mas os que se acautelaram perante o seu Tutor terão jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, como acolhimento vindo de Deus.
لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها نزلا من عند الله
E o que está junto de Deus é melhor para os virtuosos.
وما عند الله خير للابرار
E entre a gente da Escritura, há deveras quem creia em Deus, no que vos foi descido, e no que lhes foi descido, humildes perante Deus,
وان من اهل الكتب لمن يومن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خشعين لله
não comprando, pelos sinais de Deus, um preço irrisório.
لا يشترون بايت الله ثمنا قليلا
Eis os que têm a sua recompensa junto do seu Tutor.
اوليك لهم اجرهم عند ربهم
Deus é certamente rápido na conta.
ان الله سريع الحساب
Ó vós que crestes! Sede pacientes, superai em paciência, ficai prontos com firmeza, e acautelai-vos perante Deus, talvez tenhais êxito.
يايها الذين ءامنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون