سبأ
Saba
Saba'
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Louvor a Deus, a quem pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra,
الحمد لله الذي له ما في السموت وما في الارض
e a Ele o louvor na vida derradeira.
وله الحمد في الءاخرة
Ele é o Sábio, o Conhecedor íntimo.
وهو الحكيم الخبير
Ele sabe o que penetra na terra e o que dela sai, o que desce do céu e o que nele sobe.
يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها
Ele é o Benevolente, o Muito-Indulgente.
وهو الرحيم الغفور
E os que renegam disseram: «A Hora não virá até nós.»
وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعة
Dize: «Sim, pelo meu Tutor, ela virá deveras a vós,
قل بلى وربي لتاتينكم
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos — nenhum peso de uma partícula está fora do Seu alcance, nem nos céus nem sobre a terra,
علم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السموت ولا في الارض
nem nada mais pequeno nem mais grande do que isso, sem que esteja num rol explícito — para que retribua os que creram e realizaram as obras sãs.»
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت
Aqueles têm um perdão e uma subsistência generosa.
اوليك لهم مغفرة ورزق كريم
E os que se empenharam contra os Nossos sinais para tentar pôr-Nos em xeque, aqueles têm uma pena feita de uma imundície dolorosa.
والذين سعو في ءايتنا معجزين اوليك لهم عذاب من رجز اليم
E os que receberam o saber veem que o que te foi descido da parte do teu Tutor é a verdade e guia para o caminho do Todo-Poderoso, o Louvável.
ويرى الذين اوتوا العلم الذي انزل اليك من ربك هو الحق ويهدي الى صرط العزيز الحميد
E os que renegam disseram: «Quereis que vos indiquemos um homem que vos informará que, uma vez dilacerados e totalmente desintegrados, estareis deveras numa criação nova?
وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبيكم اذا مزقتم كل ممزق انكم لفي خلق جديد
Inventou ele uma mentira contra Deus, ou então está acometido de um transtorno?»
افترى على الله كذبا ام به جنة
Não: os que não creem na vida derradeira estão na pena e no extravio longínquo.
بل الذين لا يومنون بالءاخرة في العذاب والضلل البعيد
Então não viram o que está diante deles e o que está atrás deles, do céu e da terra?
افلم يروا الى ما بين ايديهم وما خلفهم من السماء والارض
Se Nos aprouvesse, engoli-los-íamos na terra, ou faríamos cair sobre eles um fragmento do céu.
ان نشا نخسف بهم الارض او نسقط عليهم كسفا من السماء
Há deveras nisso um sinal para todo obediente que recorre sem cessar a Ele.
ان في ذلك لءاية لكل عبد منيب
E demos certamente a Dawud um favor da Nossa parte: «Ó montanhas, fazei eco com ele, bem como as aves.»
ولقد ءاتينا داود منا فضلا يجبال اوبي معه والطير
E amolecemos para ele o ferro: «Fabrica cotas de malha amplas, e mede bem a montagem das malhas,
والنا له الحديد ان اعمل سبغت وقدر في السرد
e realizai obras sãs,
واعملوا صلحا
porque Eu sou Clarividente quanto ao que fazeis.»
اني بما تعملون بصير
E a Sulayman, o vento: a sua ida era de um mês, e a sua corrida do entardecer de um mês.
ولسليمن الريح غدوها شهر ورواحها شهر
E fizemos derramar-se para ele a fonte de nafta.
واسلنا له عين القطر
E entre os Ocultos, alguns obravam diante dele, com a permissão do seu Tutor;
ومن الجن من يعمل بين يديه باذن ربه
e quem quer que dentre eles divergisse da Nossa ordem, Nós lhe fazíamos provar da pena do Braseiro.
ومن يزغ منهم عن امرنا نذقه من عذاب السعير
Fabricavam-lhe o que lhe aprazia: oratórios, estátuas, bacias semelhantes a grandes reservatórios, e caldeirões bem ancorados.
يعملون له ما يشاء من محريب وتمثيل وجفان كالجواب وقدور راسيت
«Obrai, clã de Dawud,
اعملوا ءال داود
em gratidão» —
شكرا
mas poucos dos Meus obedientes são agradecidos.
وقليل من عبادي الشكور
Depois, quando tivemos decretado sobre ele a morte, nada lhes indicou a sua morte, senão um ser da terra que se movia e roía o seu bastão;
فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته الا دابة الارض تاكل منساته
e quando ele tombou, ficou claro para os Ocultos que, se tivessem sabido o que escapa aos sentidos, não teriam passado o seu tempo na pena aviltante.
فلما خر تبينت الجن ان لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين
Havia certamente, para Saba', um sinal no seu habitat:
لقد كان لسبا في مسكنهم ءاية
dois jardins, à direita e à esquerda.
جنتان عن يمين وشمال
«Comei da subsistência do vosso Tutor, e sede-Lhe agradecidos:
كلوا من رزق ربكم واشكروا له
uma boa região, e um Tutor Muito-Indulgente.»
بلدة طيبة ورب غفور
Mas esquivaram-se, e enviamos sobre eles a cheia destruidora do dique,
فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرم
e substituímos os seus dois jardins por dois jardins de frutos amargos, de tamargueiras e de alguns jujubeiros.
وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتى اكل خمط واثل وشىء من سدر قليل
Eis como os retribuímos pelo que renegaram:
ذلك جزينهم بما كفروا
e retribuímos Nós alguém, senão o grande renegador?
وهل نجزي الا الكفور
E tínhamos colocado entre eles e as cidades que tínhamos abençoado cidades a descoberto, e tínhamos medido nelas o percurso:
وجعلنا بينهم وبين القرى التي بركنا فيها قرى ظهرة وقدرنا فيها السير
«Percorrei-as por noites e dias, em segurança.»
سيروا فيها ليالي واياما ءامنين
Mas disseram: «Nosso Tutor, distancia as etapas das nossas viagens» — e foram injustos para consigo mesmos; Nós fizemos então deles temas de discurso, e Nós os desintegramos totalmente.
فقالوا ربنا بعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلنهم احاديث ومزقنهم كل ممزق
Há deveras nisso sinais para quem quer que seja muito paciente, muito agradecido.
ان في ذلك لءايت لكل صبار شكور
E Iblis confirmou certamente sobre eles a sua presunção, e eles seguiram-no, salvo uma fração dentre os que creem.
ولقد صدق عليهم ابليس ظنه فاتبعوه الا فريقا من المومنين
E ele não tinha sobre eles nenhuma autoridade, senão para que distinguíssemos aquele que crê na vida derradeira daquele que, a respeito dela, está na perplexidade.
وما كان له عليهم من سلطن الا لنعلم من يومن بالءاخرة ممن هو منها في شك
E o teu Tutor preserva toda coisa.
وربك على كل شىء حفيظ
Dize: «Invocai aqueles que pretendeis, fora de Deus:
قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله
não possuem o peso de uma partícula, nem nos céus nem sobre a terra,
لا يملكون مثقال ذرة في السموت ولا في الارض
e não têm neles nenhuma parte,
وما لهم فيهما من شرك
e Ele não tem, entre eles, nenhum apoio.»
وما له منهم من ظهير
E a intercessão só aproveita junto d'Ele àquele para quem Ele a permite,
ولا تنفع الشفعة عنده الا لمن اذن له
até que, retirado o susto dos seus núcleos, digam: «Que disse o vosso Tutor?» — dirão: «A verdade.
حتى اذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق
E Ele é o Altíssimo, o Grande.»
وهو العلي الكبير
Dize: «Quem vos provê desde os céus e a terra?» Dize: «Deus.
قل من يرزقكم من السموت والارض قل الله
E deveras, ou nós ou vós estamos sobre um guiamento, ou num extravio manifesto.»
وانا او اياكم لعلى هدى او في ضلل مبين
Dize: «Não sereis interrogados sobre a nossa apartação, e nós não seremos interrogados sobre o que fazeis.»
قل لا تسلون عما اجرمنا ولا نسل عما تعملون
Dize: «O nosso Tutor reunir-nos-á, depois abrirá entre nós pela verdade;
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق
e Ele é Aquele que abre, o Onisciente.»
وهو الفتاح العليم
Dize: «Mostrai-me aqueles que Lhe agregastes como associados. De modo nenhum! —
قل اروني الذين الحقتم به شركاء كلا
Ele é antes Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.»
بل هو الله العزيز الحكيم
E não te enviamos senão a todos os homens, anunciador e advertidor,
وما ارسلنك الا كافة للناس بشيرا ونذيرا
mas a maioria dos homens não sabe.
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
Dize: «Tendes o encontro marcado de um dia que não podereis nem retardar nem adiantar por uma hora.»
قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعة ولا تستقدمون
E os que renegam disseram: «Jamais creremos nesta Leitura, nem no que a precedeu.»
وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القرءان ولا بالذي بين يديه
E se visses, quando os injustos forem detidos diante do seu Tutor, retornando o dito uns aos outros:
ولو ترى اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الى بعض القول
aqueles que eram julgados fracos dirão àqueles que se enchiam de orgulho: «Sem vós, teríamos sido dos que creem.»
يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنين
Aqueles que se enchiam de orgulho dirão àqueles que eram julgados fracos: «Fomos nós que vos obstruímos a via do guiamento, uma vez que ela vos veio? Não: éreis antes uns apartados.»
قال الذين استكبروا للذين استضعفوا انحن صددنكم عن الهدى بعد اذ جاءكم بل كنتم مجرمين
E aqueles que eram julgados fracos dirão àqueles que se enchiam de orgulho: «Era antes um complô, noite e dia, quando nos ordenáveis que renegássemos Deus e Lhe atribuíssemos rivais.»
وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر اليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له اندادا
E manterão secreto o seu remorso ao verem a pena.
واسروا الندامة لما راوا العذاب
E colocaremos gargalheiras nos pescoços dos que renegaram:
وجعلنا الاغلل في اعناق الذين كفروا
serão eles retribuídos de outro modo que não segundo o que faziam?
هل يجزون الا ما كانوا يعملون
E jamais enviamos advertidor a uma cidade sem que os seus opulentos dissessem: «Renegamos certamente aquilo com que fostes enviados.»
وما ارسلنا في قرية من نذير الا قال مترفوها انا بما ارسلتم به كفرون
E disseram: «Temos mais bens e crianças, e não seremos punidos.»
وقالوا نحن اكثر امولا واولدا وما نحن بمعذبين
Dize: «O meu Tutor estende certamente a subsistência a quem Lhe apraz, e a mede;
قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر
mas a maioria dos homens não sabe.»
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
E não são nem os vossos bens nem as vossas crianças que vos aproximarão de Nós, ao mais perto — salvo aquele que creu e realizou obras sãs: aqueles têm a retribuição dobrada pelo que fizeram, e estarão em segurança nas câmaras altas.
وما امولكم ولا اولدكم بالتي تقربكم عندنا زلفى الا من ءامن وعمل صلحا فاوليك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفت ءامنون
E os que se empenharam contra os Nossos sinais para tentar pôr-Nos em xeque, aqueles serão trazidos para a pena.
والذين يسعون في ءايتنا معجزين اوليك في العذاب محضرون
Dize: «O meu Tutor estende certamente a subsistência a quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes, e lha mede;
قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له
e tudo o que gastais, Ele o substitui,
وما انفقتم من شىء فهو يخلفه
e Ele é o melhor dos provedores.»
وهو خير الرزقين
E no dia em que os ajuntarmos a todos, depois diremos aos Agentes: «Era a vós que aqueles obedeciam?»
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للمليكة اهولاء اياكم كانوا يعبدون
dirão: «Glória a Ti! Tu és o nosso protetor, não eles:
قالوا سبحنك انت ولينا من دونهم
obedeciam antes aos Ocultos;
بل كانوا يعبدون الجن
a maioria deles cria neles.»
اكثرهم بهم مومنون
Hoje, nenhum de vós possuirá para outro nem proveito nem prejuízo, e diremos aos que cometeram a injustiça: «Provai a pena do Fogo que desmentíeis.»
فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون
E quando os Nossos sinais lhes são recitados, claros, dizem: «Este não é senão um homem que quer obstruir-vos a via daquilo a que obedeciam os vossos antepassados»; e dizem: «Isto não é senão um travestimento inventado.»
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قالوا ما هذا الا رجل يريد ان يصدكم عما كان يعبد ءاباوكم وقالوا ما هذا الا افك مفترى
E os que renegam dizem da verdade, quando ela lhes vem: «Isto não é senão uma ilusão manifesta.»
وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم ان هذا الا سحر مبين
E não lhes demos nenhum escrito que estudariam,
وما ءاتينهم من كتب يدرسونها
e não lhes enviamos, antes de ti, nenhum advertidor.
وما ارسلنا اليهم قبلك من نذير
E os de antes deles desmentiram — não atingiram a décima parte do que lhes tínhamos dado —
وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما ءاتينهم
e desmentiram os Meus mensageiros.
فكذبوا رسلي
E qual foi a Minha desaprovação!
فكيف كان نكير
Dize: «Não vos exorto senão a uma só coisa:
قل انما اعظكم بوحدة
que vos levanteis por Deus, dois a dois ou um a um, e depois reflitais —
ان تقوموا لله مثنى وفردى ثم تتفكروا
o vosso companheiro não tem nenhum transtorno;
ما بصاحبكم من جنة
ele não é para vós senão um advertidor, diante de uma pena severa.»
ان هو الا نذير لكم بين يدى عذاب شديد
Dize: «Qualquer recompensa que eu vos tenha pedido, é para vós;
قل ما سالتكم من اجر فهو لكم
a minha recompensa só incumbe a Deus,
ان اجري الا على الله
e Ele é testemunha de toda coisa.»
وهو على كل شىء شهيد
Dize: «O meu Tutor projeta certamente a verdade,
قل ان ربي يقذف بالحق
Ele é Aquele que sabe plenamente o que escapa aos sentidos.»
علم الغيوب
Dize: «A verdade veio, e o falso nem começa nem refaz.»
قل جاء الحق وما يبدي البطل وما يعيد
Dize: «Se me extravio, só me extravio contra o meu Si-mesmo; e se me deixo guiar, é por aquilo que o meu Tutor me revela —
قل ان ضللت فانما اضل على نفسي وان اهتديت فبما يوحي الى ربي
Ele ouve, Ele é próximo.»
انه سميع قريب
E se visses, quando forem tomados de susto, sem saída, e forem tomados desde um lugar próximo —
ولو ترى اذ فزعوا فلا فوت واخذوا من مكان قريب
e dirão: «Cremos nele!»
وقالوا ءامنا به
Mas como lhes seria acessível, desde um lugar tão longínquo, aquilo que renegavam anteriormente?
وانى لهم التناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل
E projetam conjeturas sobre o que escapa aos sentidos desde um lugar longínquo.
ويقذفون بالغيب من مكان بعيد
E interpor-se-á algo entre eles e aquilo que desejam, como foi feito anteriormente aos da sua sorte: estavam certamente numa perplexidade perturbadora.
وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل باشياعهم من قبل انهم كانوا في شك مريب