Al-An'am

É Ele quem vos criou de argila, depois decretou um termo —

هو الذي خلقكم من طين ثم قضى اجلا

e um termo nomeado, junto a Ele.

واجل مسمى عنده

E Ele é Deus,

وهو الله

Desmentiram, portanto, a verdade, quando ela lhes veio;

فقد كذبوا بالحق لما جاءهم

Não veem eles quantas gerações Nós aniquilamos, antes deles, que Nós tínhamos implantado na terra como Nós não vos implantamos,

الم يروا كم اهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في الارض ما لم نمكن لكم

e a quem Nós enviamos o céu escorrendo,

وارسلنا السماء عليهم مدرارا

e Nós fizemos correr os rios sob eles; depois Nós os aniquilamos pelos seus agravos,

وجعلنا الانهر تجري من تحتهم فاهلكنهم بذنوبهم

E dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um Agente!»

وقالوا لولا انزل عليه ملك

Dize: «A quem pertence o que há nos céus e na terra?» Dize: «A Deus.

قل لمن ما في السموت والارض قل لله

Ele Se prescreveu a Si próprio a benevolência.

كتب على نفسه الرحمة

Ele vos reunirá deveras no Dia do Comparecimento, que não admite dúvida alguma.

ليجمعنكم الى يوم القيمة لا ريب فيه

E a Ele pertence o que repousa na noite e no dia;

وله ما سكن في اليل والنهار

Dize: «Tomaria eu um protetor que não Deus, a Origem dos céus e da terra,

قل اغير الله اتخذ وليا فاطر السموت والارض

é Ele quem alimenta e não é alimentado.»

وهو يطعم ولا يطعم

Dize: «Foi-me ordenado ser o primeiro dos que são íntegros para com Deus»,

قل اني امرت ان اكون اول من اسلم

Quem dela for afastado, nesse dia, Ele lhe terá feito benevolência,

من يصرف عنه يوميذ فقد رحمه

E se Deus te tocar com um prejuízo, ninguém pode aliviar-te dele senão Ele;

وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو

Ele domina acima dos Seus obedientes,

وهو القاهر فوق عباده

Dize: «Que coisa é a maior em testemunho?» Dize: «Deus,

قل اى شىء اكبر شهدة قل الله

testemunha entre mim e vós.

شهيد بيني وبينكم

E esta Leitura foi-me revelada para que eu vos advirta por ela, bem como quem quer que ela alcance.

واوحي الى هذا القرءان لانذركم به ومن بلغ

Testemunhais realmente que há, com Deus, outras divindades?» Dize: «Eu não testemunho.»

اينكم لتشهدون ان مع الله ءالهة اخرى قل لا اشهد

Dize: «Ele não é senão uma divindade única,

قل انما هو اله وحد

Aqueles a quem Nós demos a Escritura reconhecem-no como reconhecem os seus próprios filhos;

الذين ءاتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناءهم

E quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou desmente os Seus sinais?

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته

E entre eles, há os que te escutam,

ومنهم من يستمع اليك

mas Nós pusemos sobre os seus núcleos invólucros, para que não o compreendam, e nos seus ouvidos uma surdez.

وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا

E ainda que vissem todo sinal, não creriam nele,

وان يروا كل ءاية لا يومنوا بها

E eles o proíbem, e dele se afastam;

وهم ينهون عنه وينون عنه

E se visses, quando forem postos diante do Fogo, e disserem: «Ah, se ao menos fôssemos reconduzidos,

ولو ترى اذ وقفوا على النار فقالوا يليتنا نرد

Não! O que escondiam antes lhes apareceu.

بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل

E se fossem reconduzidos, reiterariam com certeza aquilo que lhes era proibido,

ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه

E se visses, quando forem postos diante do seu Tutor! Ele dirá: «Isto não é a verdade?»

ولو ترى اذ وقفوا على ربهم قال اليس هذا بالحق

Dirão: «Sim, pelo nosso Tutor!»

قالوا بلى وربنا

São perdedores, os que desmentiram o encontro com Deus, a tal ponto que, quando a Hora lhes vem de improviso, dizem: «Que desolação para nós, pelo que nela negligenciamos!» Carregarão os seus fardos sobre as costas.

قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى اذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون اوزارهم على ظهورهم

A vida cá embaixo não é senão jogo e distração;

وما الحيوة الدنيا الا لعب ولهو

e a morada derradeira é certamente melhor para os que se acautelam.

وللدار الءاخرة خير للذين يتقون

Nós saberemos certamente que o que dizem te aflige deveras;

قد نعلم انه ليحزنك الذي يقولون

ora, não és tu que eles desmentem,

فانهم لا يكذبونك

Mensageiros foram certamente desmentidos antes de ti; desmentidos e importunados, tiveram paciência até que o Nosso socorro lhes viesse.

ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا واوذوا حتى اتىهم نصرنا

E ninguém pode mudar as palavras de Deus.

ولا مبدل لكلمت الله

E se a sua esquiva te pesa, então, se tens a capacidade, busca um túnel na terra, ou uma escada no céu, para lhes trazer um sinal.

وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السماء فتاتيهم باية

E se tivesse aprazido a Deus, Ele os teria reunido sobre a orientação;

ولو شاء الله لجمعهم على الهدى

Só respondem os que ouvem.

انما يستجيب الذين يسمعون

Quanto aos mortos, Deus os suscitará,

والموتى يبعثهم الله

E dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um sinal do seu Tutor!»

وقالوا لولا نزل عليه ءاية من ربه

Dize: «Deus é certamente capaz de fazer descer um sinal»,

قل ان الله قادر على ان ينزل ءاية

Não há nenhum ser que se mova sobre a terra, nem ave voando com as suas duas asas, que não forme comunidades semelhantes a vós.

وما من دابة في الارض ولا طير يطير بجناحيه الا امم امثالكم

Nada negligenciamos do Código.

ما فرطنا في الكتب من شىء

E os que desmentiram os Nossos sinais são surdos e mudos, nas trevas.

والذين كذبوا بايتنا صم وبكم في الظلمت

Aquele a quem apraz a Deus extraviar, Ele o extravia;

من يشا الله يضلله

Por que não suplicaram, quando o Nosso rigor lhes veio!

فلولا اذ جاءهم باسنا تضرعوا

Depois, quando esqueceram aquilo de que tinham sido lembrados, Nós abrimos sobre eles as portas de toda coisa,

فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم ابوب كل شىء

Assim foi cortado até o último vestígio do povo que fora injusto.

فقطع دابر القوم الذين ظلموا

Dize: «Vedes? Se Deus tomasse a vossa audição e as vossas vistas, e selasse os vossos núcleos, que divindade, outra que não Deus, vo-los restituiria?»

قل ارءيتم ان اخذ الله سمعكم وابصركم وختم على قلوبكم من اله غير الله ياتيكم به

Não enviamos os enviados senão como anunciadores e advertidores.

وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرين

Dize: «Não vos digo que tenho junto de mim as reservas de Deus, nem que conheço o que escapa aos sentidos, nem vos digo que sou um Agente;

قل لا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول لكم اني ملك

não faço senão seguir o que me é revelado.»

ان اتبع الا ما يوحى الى

Dize: «O cego e o clarividente são iguais?»

قل هل يستوي الاعمى والبصير

E assim Nós submetemos à provação uns pelos outros, a fim de que digam: «São estes aqueles que Deus agraciou dentre nós?»

وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهولاء من الله عليهم من بيننا

E quando os que creem nos Nossos sinais vêm a ti, dize: «Paz sobre vós.

واذا جاءك الذين يومنون بايتنا فقل سلم عليكم

Dize: «Foi-me certamente proibido obedecer aos que invocais fora de Deus.»

قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله

Dize: «Não sigo as vossas emoções;

قل لا اتبع اهواءكم

Dize: «Eu me apoio certamente numa prova clara do meu Tutor, e vós a desmentistes.

قل اني على بينة من ربي وكذبتم به

Não tenho junto de mim o que buscais apressar.

ما عندي ما تستعجلون به

O julgamento só pertence a Deus.

ان الحكم الا لله

Ele decreta a verdade,

يقص الحق

Dize: «Se eu tivesse junto de mim o que buscais apressar, o assunto já teria sido decidido entre mim e vós.»

قل لو ان عندي ما تستعجلون به لقضي الامر بيني وبينكم

E Ele tem junto de Si as chaves do que escapa aos sentidos: ninguém as conhece, salvo Ele.

وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها الا هو

E Ele sabe o que está sobre a terra firme e no mar.

ويعلم ما في البر والبحر

É Ele quem vos guarda fielmente, de noite, e sabe o que perpetrastes de dia, depois Ele vos suscita nele, a fim de que se acabe um termo nomeado;

وهو الذي يتوفىكم باليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى اجل مسمى

Ele domina acima dos Seus obedientes,

وهو القاهر فوق عباده

e Ele envia sobre vós preservadores,

ويرسل عليكم حفظة

Depois são reconduzidos a Deus, o seu verdadeiro Garante mais próximo.

ثم ردوا الى الله مولىهم الحق

Não é a Ele que pertence o julgamento?

الا له الحكم

Dize: «Ele é capaz de suscitar sobre vós uma pena, de cima de vós ou de debaixo dos vossos pés, ou de vos embaralhar em facções, e de fazer saborear aos uns a violência dos outros.»

قل هو القادر على ان يبعث عليكم عذابا من فوقكم او من تحت ارجلكم او يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم باس بعض

Ora, o teu povo a desmentiu, ao passo que ela é a verdade.

وكذب به قومك وهو الحق

Cada informação tem o seu lugar estável,

لكل نبا مستقر

E quando vires os que imergem nos Nossos sinais, esquiva-te deles, até que imirjam num outro discurso.

واذا رايت الذين يخوضون في ءايتنا فاعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره

E nada incumbe da conta deles aos que se acautelam,

وما على الذين يتقون من حسابهم من شىء

E abandona os que tomaram a sua Lei por distração e por jogo, e que a vida cá embaixo enganou.

وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحيوة الدنيا

E lembra por ela, por medo de que um Si-mesmo seja entregue pelo que adquiriu, sem ter, fora de Deus, nem protetor nem intercessor;

وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع

e ainda que oferecesse toda compensação, ela não seria tomada dele.

وان تعدل كل عدل لا يوخذ منها

Dize: «Invocaríamos nós, fora de Deus, o que nem nos aproveita nem nos lesa, e seríamos reconduzidos sobre os nossos calcanhares depois de Deus nos ter guiado, como aquele que os Desviadores atraíram sobre a terra, aturdido,

قل اندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على اعقابنا بعد اذ هدىنا الله كالذي استهوته الشيطين في الارض حيران

Dize: «A orientação de Deus, eis a orientação; e foi-nos ordenado sermos íntegros para com o Tutor de todos os seres, e manter o Contato, e acautelar-nos perante Ele.»

قل ان هدى الله هو الهدى وامرنا لنسلم لرب العلمين وان اقيموا الصلوة واتقوه

É Ele quem criou os céus e a terra em toda a verdade,

وهو الذي خلق السموت والارض بالحق

e no dia em que Ele diz: «Sê»,

ويوم يقول كن

isso é.

فيكون

O Seu dizer é a verdade,

قوله الحق

e a Ele pertence a realeza,

وله الملك

no dia em que se soprar na Trompa.

يوم ينفخ في الصور

Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado,

علم الغيب والشهدة

E quando Ibrahim disse a seu pai Azar: «Tomas ídolos por divindades?

واذ قال ابرهيم لابيه ءازر اتتخذ اصناما ءالهة

Quando a noite o ocultou, viu um astro; disse: «Eis aqui o meu tutor»;

فلما جن عليه اليل رءا كوكبا قال هذا ربي

Depois, quando viu a lua levantar-se, disse: «Eis aqui o meu tutor»;

فلما رءا القمر بازغا قال هذا ربي

Depois, quando viu o sol levantar-se, disse: «Eis aqui o meu tutor, este é maior»;

فلما رءا الشمس بازغة قال هذا ربي هذا اكبر

Orientei a minha direção para Aquele que criou originalmente os céus e a terra, inteiramente voltado para Ele,

اني وجهت وجهي للذي فطر السموت والارض حنيفا

E o seu povo disputou com ele.

وحاجه قومه

Ele disse: «Disputais comigo a respeito de Deus, ao passo que Ele me guiou?

قال اتحجوني في الله وقد هدىن

E não temo o que Lhe associais, a menos que apraza ao meu Tutor que algo me aconteça.

ولا اخاف ما تشركون به الا ان يشاء ربي شيا

O meu Tutor abarca toda coisa com o Seu saber.

وسع ربي كل شىء علما

E como temeria eu o que associais,

وكيف اخاف ما اشركتم

ao passo que não temeis ter associado a Deus aquilo de que Ele não fez descer sobre vós nenhuma autoridade?

ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطنا

E eis o Nosso argumento, que demos a Ibrahim contra o seu povo.

وتلك حجتنا ءاتينها ابرهيم على قومه

Nós elevamos em graus quem Nos apraz,

نرفع درجت من نشاء

E Nós lhe fizemos dom de Ishaq e de Yaacub;

ووهبنا له اسحق ويعقوب

Nós guiamos a ambos.

كلا هدينا

E Nuh, Nós o havíamos guiado antes;

ونوحا هدينا من قبل

e da sua descendência, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yussuf, Mussa e Harun.

ومن ذريته داود وسليمن وايوب ويوسف وموسى وهرون

E Zakariya, Yahya, Issa e Ilyas —

وزكريا ويحيى وعيسى والياس

E Isma'il, Al-Yasa', Yunes e Lut —

واسمعيل واليسع ويونس ولوطا

E dentre os seus antepassados, as suas descendências e os seus irmãos —

ومن ءابايهم وذريتهم واخونهم

Eis a orientação de Deus, pela qual Ele guia quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes.

ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده

Eis aqueles a quem Nós demos a Escritura, o julgamento e a função de informar.

اوليك الذين ءاتينهم الكتب والحكم والنبوة

Eis aqueles que Deus guiou; modela-te pois pela sua orientação.

اوليك الذين هدى الله فبهدىهم اقتده

Dize: «Não vos peço, por isso, nenhuma recompensa.

قل لا اسلكم عليه اجرا

Não mediram Deus na Sua justa medida, quando disseram: «Deus nada fez descer sobre um humano.»

وما قدروا الله حق قدره اذ قالوا ما انزل الله على بشر من شىء

Dize: «Quem fez descer a Escritura que Mussa trouxe, luz e orientação para os homens,

قل من انزل الكتب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس

que põem em pergaminhos, fazendo aparecer alguns e escondendo muitos —

تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا

e vos ensinaram o que não sabíeis, nem vós nem os vossos antepassados?» Dize: «Deus»;

وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا ءاباوكم قل الله

E eis aqui uma Escritura que Nós fizemos descer, abençoada, confirmando o que a precede, a fim de que advirtas a metrópole das cidades e os que a rodeiam.

وهذا كتب انزلنه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر ام القرى ومن حولها

E quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou diz: «Foi-me revelado», ao passo que nada lhe foi revelado, e aquele que diz: «Farei descer o semelhante do que Deus fez descer»?

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او قال اوحي الى ولم يوح اليه شىء ومن قال سانزل مثل ما انزل الله

E se visses, quando os injustos estão nas agonias da morte, e os Agentes estendem as mãos: «Fazei sair o vosso Si-mesmo.

ولو ترى اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكة باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكم

Eis-vos aqui certamente vindos a Nós isoladamente, como Nós vos criamos da primeira vez, e deixastes atrás das vossas costas o que Nós vos havíamos outorgado;

ولقد جيتمونا فردى كما خلقنكم اول مرة وتركتم ما خولنكم وراء ظهوركم

e Nós não vemos convosco os vossos intercessores, que pretendíeis serem associados entre vós.

وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم انهم فيكم شركوا

Deus é Aquele que fende a semente e o núcleo.

ان الله فالق الحب والنوى

Ele faz sair o vivo do morto, e Ele faz sair o morto do vivo.

يخرج الحى من الميت ومخرج الميت من الحى

Eis Deus.

ذلكم الله

Aquele que fende o alvorecer, e que fez da noite um repouso,

فالق الاصباح وجعل اليل سكنا

e do sol e da lua, um cálculo.

والشمس والقمر حسبانا

E é Ele quem fez para vós as estrelas, a fim de que vos guieis por elas nas trevas da terra firme e do mar.

وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمت البر والبحر

E é Ele quem vos fez nascer de um Si-mesmo único — depois um refúgio e um depósito.

وهو الذي انشاكم من نفس وحدة فمستقر ومستودع

E é Ele quem fez descer do céu uma água, e Nós dela fizemos sair a vegetação de toda coisa; dela fizemos sair uma verdura, da qual fazemos sair grãos amontoados, e, da palmeira, da sua espata, cachos ao alcance da mão, e jardins de vinhas, a oliveira e a romãzeira, parecidos e não parecidos.

وهو الذي انزل من السماء ماء فاخرجنا به نبات كل شىء فاخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنت من اعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشبه

Olhai o seu fruto, quando frutifica, e a sua maturação.

انظروا الى ثمره اذا اثمر وينعه

E atribuíram a Deus associados: os Ocultos, ao passo que Ele os criou;

وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم

e Lhe imputaram, sem nenhum saber, filhos e filhas.

وخرقوا له بنين وبنت بغير علم

Criador sem precedente dos céus e da terra.

بديع السموت والارض

Como teria Ele uma criança, ao passo que não tem companheira,

انى يكون له ولد ولم تكن له صحبة

e que criou toda coisa,

وخلق كل شىء

Eis Deus, o vosso Tutor.

ذلكم الله ربكم

Nenhuma divindade senão Ele,

لا اله الا هو

Criador de toda coisa;

خلق كل شىء

obedecei-Lhe pois.

فاعبدوه

As vistas não O apanham,

لا تدركه الابصر

mas Ele apanha as vistas.

وهو يدرك الابصر

Clarividências vos vieram do vosso Tutor.

قد جاءكم بصاير من ربكم

Quem quer que veja claro, é por si mesmo; e quem quer que seja cego, é em seu próprio detrimento.

فمن ابصر فلنفسه ومن عمي فعليها

Segue o que te é revelado da parte do teu Tutor.

اتبع ما اوحي اليك من ربك

Nenhuma divindade senão Ele,

لا اله الا هو

E se tivesse aprazido a Deus, não teriam associado.

ولو شاء الله ما اشركوا

E Nós não te fizemos o seu preservador,

وما جعلنك عليهم حفيظا

E não insulteis os que eles invocam fora de Deus, por medo de que insultem Deus por hostilidade, sem saber.

ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم

Assim Nós embelezamos, para cada comunidade, a sua obra;

كذلك زينا لكل امة عملهم

E juraram por Deus, com toda a força dos seus juramentos, que se um sinal lhes viesse, creriam nele deveras.

واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاءتهم ءاية ليومنن بها

Dize: «Os sinais não estão senão junto de Deus»;

قل انما الءايت عند الله

e o que é que vos faz senti-lo?

وما يشعركم

E ainda que Nós tivéssemos feito descer até eles os Agentes, e que os mortos lhes tivessem falado, e que Nós tivéssemos ajuntado diante deles toda coisa, face a face, não teriam crido, a menos que aprouvesse a Deus;

ولو اننا نزلنا اليهم المليكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شىء قبلا ما كانوا ليومنوا الا ان يشاء الله

E assim Nós atribuímos a cada informador um inimigo: os desviadores entre os humanos e os Ocultos, que se inspiram mutuamente um dizer dourado, para enganar.

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين الانس والجن يوحي بعضهم الى بعض زخرف القول غرورا

E se tivesse aprazido ao teu Tutor, não o teriam feito;

ولو شاء ربك ما فعلوه

Procuraria eu pois outro juiz que não Deus, ao passo que é Ele quem fez descer até vós a Escritura, detalhada?

افغير الله ابتغي حكما وهو الذي انزل اليكم الكتب مفصلا

E aqueles a quem Nós demos a Escritura sabem que ela desceu do teu Tutor em toda a verdade;

والذين ءاتينهم الكتب يعلمون انه منزل من ربك بالحق

E a palavra do teu Tutor completou-se, em toda veracidade e em toda justiça.

وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا

Ninguém pode mudar as Suas palavras,

لا مبدل لكلمته

E se deferires à maioria dos que estão sobre a terra, extraviar-te-ão para longe da via de Deus.

وان تطع اكثر من في الارض يضلوك عن سبيل الله

Não seguem senão a presunção,

ان يتبعون الا الظن

O teu Tutor conhece certamente melhor quem se extravia para longe da Sua via,

ان ربك هو اعلم من يضل عن سبيله

E que tendes vós em não comer daquilo sobre o qual o nome de Deus foi lembrado, ao passo que Ele vos detalhou o que vos vedou, salvo aquilo a que fostes acuados?

وما لكم الا تاكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم الا ما اضطررتم اليه

E muitos extraviam deveras por meio das suas emoções, sem saber,

وان كثيرا ليضلون باهوايهم بغير علم

E abandonai a transgressão, a descoberto e interior,

وذروا ظهر الاثم وباطنه

E não comais daquilo sobre o qual o nome de Deus não foi lembrado: isso é deveras um ultrapassar dos limites.

ولا تاكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وانه لفسق

E os Desviadores inspiram deveras aos seus aliados que debatam convosco;

وان الشيطين ليوحون الى اوليايهم ليجدلوكم

Aquele que estava morto, e a quem Nós demos a vida, e para quem Nós fizemos uma luz com a qual caminha entre a gente, é semelhante àquele cujo exemplo é estar nas trevas, sem poder delas sair?

اومن كان ميتا فاحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمت ليس بخارج منها

E assim Nós pusemos, em cada cidade, os maiores dos seus apartados, a fim de que nela conspirem;

وكذلك جعلنا في كل قرية اكبر مجرميها ليمكروا فيها

E quando um sinal lhes vem, dizem: «Não creremos, até que nos seja dado o semelhante do que foi dado aos mensageiros de Deus.»

واذا جاءتهم ءاية قالوا لن نومن حتى نوتى مثل ما اوتي رسل الله

Deus sabe melhor onde pôr a Sua mensagem.

الله اعلم حيث يجعل رسالته

Aquele que Deus quer guiar, Ele lhe abre o peito à integridade para com Deus;

فمن يرد الله ان يهديه يشرح صدره للاسلم

e aquele que Ele quer extraviar, Ele lhe torna o peito estreito e apertado, como se se elevasse no céu.

ومن يرد ان يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كانما يصعد في السماء

E eis aqui o caminho do teu Tutor, retilíneo.

وهذا صرط ربك مستقيما

Eles têm a Morada da Paz, junto do seu Tutor,

لهم دار السلم عند ربهم

E no dia em que Ele os ajuntar a todos: «Ó assembleia dos Ocultos! Ganhastes bem para vós muitos humanos»;

ويوم يحشرهم جميعا يمعشر الجن قد استكثرتم من الانس

e os seus aliados entre os humanos dirão: «Nosso Tutor, gozamos uns dos outros, e alcançamos o nosso termo, aquele que Tu nos tinhas fixado.»

وقال اولياوهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا

Ele dirá: «O Fogo é a vossa estadia, nele permaneceis eternamente» — salvo o que aprouver a Deus,

قال النار مثوىكم خلدين فيها الا ما شاء الله

«Ó assembleia dos Ocultos e dos humanos! Não vos vieram mensageiros saídos de vós, que vos relatavam os Meus sinais e vos advertiam do encontro deste dia que é o vosso?»

يمعشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا

Dirão: «Testemunhamos contra nós mesmos»;

قالوا شهدنا على انفسنا

E para cada um, graus, segundo o que fizeram.

ولكل درجت مما عملوا

E o teu Tutor é o Rico, detentor da benevolência.

وربك الغني ذو الرحمة

O que vos é prometido virá deveras,

ان ما توعدون لءات

Dize: «Ó meu povo! Agi segundo o vosso lugar, porque eu também ajo.

قل يقوم اعملوا على مكانتكم اني عامل

Sabereis em breve a quem caberá o desfecho da morada,

فسوف تعلمون من تكون له عقبة الدار

E atribuíram a Deus, do que Ele disseminou como lavoura e rebanho, uma porção, dizendo: «Isto é de Deus» — segundo a sua pretensão — «e isto é dos nossos associados»;

وجعلوا لله مما ذرا من الحرث والانعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركاينا

e o que é destinado aos seus associados não chega a Deus,

فما كان لشركايهم فلا يصل الى الله

enquanto o que é destinado a Deus, isso chega aos seus associados.

وما كان لله فهو يصل الى شركايهم

E assim os seus associados embelezaram, para muitos associadores, o assassínio das suas crianças, a fim de os conduzir à sua queda e de embaralhar para eles a sua Lei.

وكذلك زين لكثير من المشركين قتل اولدهم شركاوهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم

E se tivesse aprazido a Deus, não o teriam feito;

ولو شاء الله ما فعلوه

E disseram: «Eis aqui um rebanho e uma lavoura proibidos: ninguém deles se nutrirá, salvo quem nos aprouver» — segundo a sua pretensão — «e um rebanho cujas costas são vedadas», e um rebanho sobre o qual não lembram o nome de Deus, em invenção contra Ele.

وقالوا هذه انعم وحرث حجر لا يطعمها الا من نشاء بزعمهم وانعم حرمت ظهورها وانعم لا يذكرون اسم الله عليها افتراء عليه

E disseram: «O que está no ventre deste rebanho pertence exclusivamente aos nossos machos, e é vedado às nossas cônjuges»;

وقالوا ما في بطون هذه الانعم خالصة لذكورنا ومحرم على ازوجنا

mas se é um natimorto, todos nisso participam.

وان يكن ميتة فهم فيه شركاء

Ele os retribuirá pela sua imputação,

سيجزيهم وصفهم

São perdedores, os que mataram as suas crianças por insanidade, sem saber, e que tiveram por vedado aquilo de que Deus os havia provido, em invenção contra Deus.

قد خسر الذين قتلوا اولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله

E é Ele quem fez nascer jardins, treliçados e não treliçados, bem como a palmeira e a cultura, de iguarias diversas, e a oliveira e a romãzeira, parecidos e não parecidos.

وهو الذي انشا جنت معروشت وغير معروشت والنخل والزرع مختلفا اكله والزيتون والرمان متشبها وغير متشبه

Comei do seu fruto, quando frutifica, e dai o seu devido, no dia da sua colheita,

كلوا من ثمره اذا اثمر وءاتوا حقه يوم حصاده

mas não desperdiceis,

ولا تسرفوا

E entre o rebanho, há as bestas de carga e as do velo.

ومن الانعم حمولة وفرشا

Comei do que Deus vos proveu,

كلوا مما رزقكم الله

e não sigais os passos do Desviador,

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

Oito, em casais:

ثمنية ازوج

dos carneiros, dois, e dos caprinos, dois.

من الضان اثنين ومن المعز اثنين

Dize: «São os dois machos que Ele teve por vedados, ou as duas fêmeas, ou o que encerram as matrizes das duas fêmeas?

قل ءالذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين

E dos animais maciços, dois, e dos bovinos, dois.

ومن الابل اثنين ومن البقر اثنين

Dize: «São os dois machos que Ele teve por vedados, ou as duas fêmeas, ou o que encerram as matrizes das duas fêmeas?

قل ءالذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين

Ou então éreis testemunhas, quando Deus vos recomendou isto?»

ام كنتم شهداء اذ وصىكم الله بهذا

Quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, para extraviar os homens sem saber?

فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم

Dize: «Não encontro, no que me foi revelado, nada de vedado a quem quer que queira dele nutrir-se, salvo que seja uma besta morta, ou sangue derramado, ou carne de porco — pois isso é uma imundície —

قل لا اجد في ما اوحي الى محرما على طاعم يطعمه الا ان يكون ميتة او دما مسفوحا او لحم خنزير فانه رجس

ou um ultrapassar dos limites consagrado a outro que não Deus.

او فسقا اهل لغير الله به

E aos Reorientados, Nós vedamos todo portador de unha não fendida: e dos bovinos e dos ovinos,

وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم

Nós lhes vedamos as suas gorduras, salvo o que carregam as suas costas, ou as entranhas, ou o que está misturado a um osso.

حرمنا عليهم شحومهما الا ما حملت ظهورهما او الحوايا او ما اختلط بعظم

Eis como Nós os retribuímos pela sua exação,

ذلك جزينهم ببغيهم

Se te desmentem, dize então: «O vosso Tutor é detentor de uma vasta benevolência,

فان كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة

Os que associaram dirão: «Se tivesse aprazido a Deus, não teríamos associado, nem os nossos antepassados, e não teríamos tido nada por vedado.»

سيقول الذين اشركوا لو شاء الله ما اشركنا ولا ءاباونا ولا حرمنا من شىء

Assim desmentiram os que vieram antes deles, até que saborearam o Nosso rigor.

كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا باسنا

Dize: «Tendes algum saber, que possais fazer sair para nós?

قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا

Não seguis senão a presunção,

ان تتبعون الا الظن

Dize: «A Deus pertence o argumento decisivo.

قل فلله الحجة البلغة

Dize: «Apresentai as vossas testemunhas, os que testemunham que Deus teve isto por vedado.»

قل هلم شهداءكم الذين يشهدون ان الله حرم هذا

Se testemunharem, não testemunhes com eles,

فان شهدوا فلا تشهد معهم

Dize: «Vinde, que eu recite o que o vosso Tutor vos vedou: não Lhe associeis nada;

قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيا

beneficência para com os dois pais;

وبالولدين احسنا

e não mateis as vossas crianças por penúria —

ولا تقتلوا اولدكم من املق

somos Nós que vos provemos, a vós e a eles;

نحن نرزقكم واياهم

e não vos aproximeis das torpezas, a descoberto ou interiores;

ولا تقربوا الفوحش ما ظهر منها وما بطن

e não mateis o Si-mesmo que Deus tornou inviolável, salvo com bom direito;

ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق

E não vos aproximeis do bem do órfão, salvo do mais belo modo, até que ele alcance a sua plena maturidade;

ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده

e dai fielmente a medida e a balança, com equidade —

واوفوا الكيل والميزان بالقسط

Nós não impomos a nenhum Si-mesmo senão a sua capacidade —

لا نكلف نفسا الا وسعها

e quando proferis um dizer, sede justos, ainda que seja para com um próximo;

واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى

e sede fiéis ao pacto de Deus:

وبعهد الله اوفوا

E: este é o meu caminho, retilíneo; segui-o pois,

وان هذا صرطي مستقيما فاتبعوه

e não sigais as vias, que vos separariam da Sua via:

ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله

E eis aqui uma Escritura que Nós fizemos descer, abençoada; segui-a pois, e acautelai-vos, talvez vos seja feita benevolência — por medo de que digais: «A Escritura não foi descida senão sobre dois grupos antes de nós, e estávamos deveras despreocupados do seu estudo», ou que digais: «Se a Escritura tivesse sido descida sobre nós, teríamos sido mais bem guiados do que eles.»

وهذا كتب انزلنه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون ان تقولوا انما انزل الكتب على طايفتين من قبلنا وان كنا عن دراستهم لغفلين او تقولوا لو انا انزل علينا الكتب لكنا اهدى منهم

Uma prova clara vos veio, pois, do vosso Tutor, bem como uma orientação e uma benevolência.

فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة

Quem é, pois, mais injusto do que aquele que desmentiu os sinais de Deus e a eles se subtraiu?

فمن اظلم ممن كذب بايت الله وصدف عنها

Não esperam senão que os Agentes venham a eles, ou que o teu Tutor venha, ou que alguns sinais do teu Tutor venham?

هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكة او ياتي ربك او ياتي بعض ءايت ربك

No dia em que alguns sinais do teu Tutor vierem, a fé de um Si-mesmo não lhe aproveitará, se não creu antes, ou não adquiriu, na sua fé, nenhum bem.

يوم ياتي بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا ايمنها لم تكن ءامنت من قبل او كسبت في ايمنها خيرا

Dize: «Esperai,

قل انتظروا

Certamente, os que cindiram a sua Lei e se tornaram facções, tu não estás em nada ligado a eles.

ان الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شىء

O assunto deles não depende senão de Deus,

انما امرهم الى الله

Quem quer que venha com a boa ação tem direito a dez vezes o seu equivalente,

من جاء بالحسنة فله عشر امثالها

Dize: «O meu Tutor guiou-me certamente para um caminho retilíneo,

قل انني هدىني ربي الى صرط مستقيم

uma Lei reta, a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus;

دينا قيما ملة ابرهيم حنيفا

Dize: «O meu Contato, a minha prática benfazeja, a minha vida e a minha morte pertencem certamente a Deus, Tutor de todos os seres; nenhum associado a Ele.

قل ان صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العلمين لا شريك له

E foi isto que me foi ordenado,

وبذلك امرت

Dize: «Buscaria eu outro Tutor que não Deus, quando Ele é o Tutor de toda coisa?»

قل اغير الله ابغي ربا وهو رب كل شىء

E cada Si-mesmo só adquire em seu próprio detrimento,

ولا تكسب كل نفس الا عليها

e nenhum portador de fardo levará o fardo de outro.

ولا تزر وازرة وزر اخرى

E é Ele quem fez de vós sucessores na terra, e elevou uns acima dos outros em graus, a fim de vos provar naquilo que Ele vos deu.

وهو الذي جعلكم خليف الارض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في ما ءاتىكم

O teu Tutor é certamente rápido na sanção,

ان ربك سريع العقاب