التغابن
At-Taghabun
Mutual Deception
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
O que está nos céus e na terra glorifica Deus.
يسبح لله ما في السموت وما في الارض
A Ele pertence a realeza, e a Ele pertence o louvor,
له الملك وله الحمد
e Ele é capaz de toda coisa.
وهو على كل شىء قدير
É Ele quem vos criou; entre vós, há aquele que renega, e entre vós, há aquele que crê.
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مومن
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
والله بما تعملون بصير
Ele criou os céus e a terra em toda a verdade, e deu-vos forma, e tornou belas as vossas formas,
خلق السموت والارض بالحق وصوركم فاحسن صوركم
e para Ele é o destino.
واليه المصير
Ele sabe o que está nos céus e na terra, e sabe o que mantendes secreto e o que divulgais.
يعلم ما في السموت والارض ويعلم ما تسرون وما تعلنون
E Deus é Onisciente do conteúdo dos peitos.
والله عليم بذات الصدور
A informação sobre aqueles que renegaram anteriormente não vos chegou? Provaram as consequências funestas da sua conduta, e terão uma pena dolorosa.
الم ياتكم نبوا الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال امرهم ولهم عذاب اليم
Isso, porque os seus mensageiros lhes traziam as provas claras, e eles disseram: «Vão humanos guiar-nos?»
ذلك بانه كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فقالوا ابشر يهدوننا
Renegaram então e viraram as costas, e Deus prescindiu deles,
فكفروا وتولوا واستغنى الله
e Deus é Rico, Louvável.
والله غني حميد
Aqueles que renegam alegam que jamais serão suscitados.
زعم الذين كفروا ان لن يبعثوا
Dize: «Sim, pelo meu Tutor, sereis deveras suscitados, depois sereis deveras informados do que fizestes.
قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبون بما عملتم
E isso é fácil para Deus.»
وذلك على الله يسير
Crede, pois, em Deus, no Seu mensageiro, e na luz que Nós fizemos descer.
فامنوا بالله ورسوله والنور الذي انزلنا
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
والله بما تعملون خبير
No Dia em que Ele vos reunir para o Dia da Reunião, será o Dia do Logro Mútuo.
يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن
E quem crê em Deus e realiza uma obra sã, Nós cobriremos para ele as suas más ações, e Nós o faremos entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يكفر عنه سياته ويدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا
Eis o imenso triunfo.
ذلك الفوز العظيم
E aqueles que renegaram e desmentiram os Nossos sinais — esses são os companheiros do Fogo, nele permanecendo eternamente,
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب النار خلدين فيها
e que horrível destino!
وبيس المصير
Nenhum infortúnio sobrevém senão com a permissão de Deus.
ما اصاب من مصيبة الا باذن الله
E quem crê em Deus, Ele guia o seu núcleo,
ومن يومن بالله يهد قلبه
e Deus é Onisciente de toda coisa.
والله بكل شىء عليم
E deferi a Deus, e deferi ao mensageiro.
واطيعوا الله واطيعوا الرسول
E se virardes as costas, ao Nosso mensageiro incumbe apenas a transmissão explícita.
فان توليتم فانما على رسولنا البلغ المبين
Deus, nenhuma divindade senão Ele.
الله لا اله الا هو
E é a Deus que os que creem devem dar mandato.
وعلى الله فليتوكل المومنون
Ó vós que crestes! Há, entre as vossas cônjuges e os vossos filhos, um inimigo para vós; desconfiai deles.
يايها الذين ءامنوا ان من ازوجكم واولدكم عدوا لكم فاحذروهم
Mas se relevardes, se virardes a página, e se perdoardes, Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
وان تعفوا وتصفحوا وتغفروا فان الله غفور رحيم
Os vossos bens e os vossos filhos não são senão uma provação,
انما امولكم واولدكم فتنة
e é junto de Deus que está uma imensa recompensa.
والله عنده اجر عظيم
Acautelai-vos, pois, perante Deus tanto quanto puderdes, escutai, deferi, e gastai: será um bem para vós mesmos.
فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا واطيعوا وانفقوا خيرا لانفسكم
E quem está acautelado contra a avidez do seu Si-mesmo, esses são os que vencem.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
Se fizerdes a Deus um belo empréstimo, Ele vo-lo duplicará e vos perdoará,
ان تقرضوا الله قرضا حسنا يضعفه لكم ويغفر لكم
e Deus é Muito-Reconhecido, Longânimo.
والله شكور حليم
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado,
علم الغيب والشهدة
o Todo-Poderoso, o Sábio.
العزيز الحكيم