الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
О люди, оберегайте себя пред Хранителем вашим,
يايها الناس اتقوا ربكم
ибо содрогание Часа — вещь огромная.
ان زلزلة الساعة شىء عظيم
В День, когда вы увидите его, каждая женщина, пестующая ребёнка, отрешится от того, кого пестовала, и каждая беременная сложит свою ношу, и ты увидишь людей словно пьяными, тогда как они не пьяны, — но наказание Бога сурово.
يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما ارضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكرى وما هم بسكرى ولكن عذاب الله شديد
И среди людей есть тот, кто препирается о Боге без знания и следует за всяким непокорным Совратителем, о котором предопределено, что кто возьмёт его покровителем, того он собьёт с пути и поведёт к наказанию Пламени.
ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ويتبع كل شيطن مريد كتب عليه انه من تولاه فانه يضله ويهديه الى عذاب السعير
О люди, если вы в сомнении относительно Воздвижения, то Мы, поистине, сотворили вас из праха, затем из капли, затем из льнущей формы, затем из зародыша, оформленного и неоформленного, чтобы разъяснить вам.
يايها الناس ان كنتم في ريب من البعث فانا خلقنكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم
И Мы водворяем в утробах то, что Нам угодно, до назначенного срока,
ونقر في الارحام ما نشاء الى اجل مسمى
затем Мы выводим вас младенцем, чтобы затем вы достигли полной зрелости вашей.
ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم
И среди вас есть тот, кого верно сберегут, и среди вас есть тот, кто возвращён к низшему возрасту, так что он не знает ничего после того, как знал.
ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد الى ارذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا
И ты видишь землю безжизненной, но когда Мы низводим на неё воду, она приходит в движение, вздувается и растит всякую прекрасную пару.
وترى الارض هامدة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت وانبتت من كل زوج بهيج
Это потому, что Бог — Истина, Он возвращает к жизни мёртвых, Он способен на всякую вещь, Час грядёт — нет сомнения в нём, — и Бог воздвигнет тех, кто в могилах.
ذلك بان الله هو الحق وانه يحي الموتى وانه على كل شىء قدير وان الساعة ءاتية لا ريب فيها وان الله يبعث من في القبور
И среди людей есть тот, кто препирается о Боге без знания, без руководства и без просвещающего Писания, складывая бок свой, чтобы сбить с пути Бога.
ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله
Ему уготован в этой жизни позор,
له في الدنيا خزي
и Мы дадим ему вкусить в День Явления наказание жгучего огня.
ونذيقه يوم القيمة عذاب الحريق
Это за то, что уготовили твои руки; и Бог ничуть не несправедлив к принуждённым.
ذلك بما قدمت يداك وان الله ليس بظلم للعبيد
И среди людей есть тот, кто повинуется Богу с перекосом: если благо постигает его, он умиротворяется им, а если искус постигает его, он отворачивается на лицо своё, — теряя и нынешнюю жизнь, и последнюю.
ومن الناس من يعبد الله على حرف فان اصابه خير اطمان به وان اصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والءاخرة
Это — явный убыток.
ذلك هو الخسران المبين
Он взывает, помимо Бога, к тому, что не может ни навредить ему, ни принести ему пользу.
يدعوا من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه
Это далёкое заблуждение — он взывает
ذلك هو الضلل البعيد يدعوا
к тому, чей вред ближе его пользы. Какой скверный поручитель, и какой скверный товарищ!
لمن ضره اقرب من نفعه لبيس المولى ولبيس العشير
Поистине, Бог вводит тех, кто уверовал и совершал здравые дела, в сады, под которыми текут реки,
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر
ибо Бог делает то, что желает.
ان الله يفعل ما يريد
Кто предполагает, что Бог никогда не поможет ему в нынешней жизни и последней, пусть протянет связь к небу, затем пусть отступит от неё, затем пусть подождёт и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что его гневит.
من كان يظن ان لن ينصره الله في الدنيا والءاخرة فليمدد بسبب الى السماء ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ
Так Мы ниспослали его ясными знамениями,
وكذلك انزلنه ءايت بينت
и потому что Бог ведёт, кого хочет.
وان الله يهدي من يريد
Уверовавшие, Переориентированные, Стремящиеся, Помощники, маги и те, кто придаёт Богу сотоварищей, — Бог, поистине, разделит их в День Явления;
ان الذين ءامنوا والذين هادوا والصبين والنصرى والمجوس والذين اشركوا ان الله يفصل بينهم يوم القيمة
ибо Бог — свидетель всякой вещи.
ان الله على كل شىء شهيد
Разве ты не видел, что Богу падает ниц всякий, кто на небесах, и всякий, кто на земле, солнце, луна, звёзды, горы, деревья, живые существа и многие из людей?
الم تر ان الله يسجد له من في السموت ومن في الارض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس
А над многими сбылось наказание.
وكثير حق عليه العذاب
А кого уничижает Бог, тому некому воздать честь,
ومن يهن الله فما له من مكرم
ибо Бог делает то, что Ему угодно.
ان الله يفعل ما يشاء
Вот две тяжущиеся стороны, что ссорились о своём Хранителе.
هذان خصمان اختصموا في ربهم
Тем, кто отрицает, будут выкроены одежды из огня; кипящая вода будет литься на их головы, расплавляя то, что в их чревах, а также их кожи.
فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم يصهر به ما في بطونهم والجلود
И для них — булавы железные.
ولهم مقمع من حديد
Каждый раз, когда они захотят выйти из него, от тоски, их вернут в него:
كلما ارادوا ان يخرجوا منها من غم اعيدوا فيها
«Вкусите наказание жгучего огня!»
وذوقوا عذاب الحريق
Поистине, Бог вводит тех, кто уверовал и совершал здравые дела, в сады, под которыми текут реки; они будут убраны там браслетами из золота и жемчуга,
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر يحلون فيها من اساور من ذهب ولولوا
и одеяние их там будет из шёлка.
ولباسهم فيها حرير
И их привели к благой речи,
وهدوا الى الطيب من القول
и их привели к пути Достохвального.
وهدوا الى صرط الحميد
Поистине, те, кто отрицает и отвращает от пути Бога и от неприкосновенного места земных поклонов, которое Мы установили для людей равно — находятся ли они там безотлучно или проходят мимо, —
ان الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلنه للناس سواء العكف فيه والباد
а кто задумает там искажение через несправедливость, того Мы дадим вкусить мучительное наказание.
ومن يرد فيه بالحاد بظلم نذقه من عذاب اليم
И когда Мы разместили для Ибрахима место Дома: «Не придавай Мне никого в сотоварищи,
واذ بوانا لابرهيم مكان البيت ان لا تشرك بي شيا
и очисти Дом Мой для тех, кто посещает его, тех, кто заботится о нём, и тех, кто преклоняет колени в служении и простирается ниц в верности».
وطهر بيتي للطايفين والقايمين والركع السجود
И возвести людям Хадж: они придут к тебе пешком и на всякой худой верховой скотине, приходя со всякого дальнего, глубокого пути, чтобы засвидетельствовать блага для них и помянуть имя Бога в дни известные над скотом пасущимся, которым Он их наделил.
واذن في الناس بالحج ياتوك رجالا وعلى كل ضامر ياتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا اسم الله في ايام معلومت على ما رزقهم من بهيمة الانعم
Ешьте же из него и накормите бедствующего, бедного.
فكلوا منها واطعموا البايس الفقير
Затем пусть они покончат со своей неопрятностью, будут верны своим обетам и посетят освобождённый Дом.
ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق
Таково это.
ذلك
И кто возвеличивает неприкосновенное Бога, это лучше для него пред Хранителем его.
ومن يعظم حرمت الله فهو خير له عند ربه
И разрешён вам скот, кроме того, что вам оглашено:
واحلت لكم الانعم الا ما يتلى عليكم
так избегайте мерзости идолов и избегайте речи подлога, полностью обращаясь к Богу, не придавая Ему никого в сотоварищи.
فاجتنبوا الرجس من الاوثن واجتنبوا قول الزور حنفاء لله غير مشركين به
А кто придаёт Богу сотоварищей, тот словно упал с неба, и птицы выхватывают его, или ветер сбрасывает его в место далёкое.
ومن يشرك بالله فكانما خر من السماء فتخطفه الطير او تهوي به الريح في مكان سحيق
Таково это.
ذلك
И кто возвеличивает ощутимые знаки Бога — это, поистине, часть самоохранения сердцевин.
ومن يعظم شعير الله فانها من تقوى القلوب
Для вас в них — блага до назначенного срока; затем место их вручения — у освобождённого Дома.
لكم فيها منفع الى اجل مسمى ثم محلها الى البيت العتيق
И для каждой общины Мы установили благотворную практику, чтобы они поминали имя Бога над скотом пасущимся, которым Он их наделил.
ولكل امة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الانعم
Итак, ваше божество — единое божество.
فالهكم اله وحد
Так будьте преданы Ему.
فله اسلموا
И возвести благую весть присмиревшим, чьи сердцевины трепещут, когда поминается Бог, кто терпелив к тому, что их постигает, кто соблюдает Контакт и кто расходует из того, чем Мы их наделили.
وبشر المخبتين الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم والصبرين على ما اصابهم والمقيمي الصلوة ومما رزقنهم ينفقون
И животные для подношения — Мы сделали их для вас среди ощутимых знаков Бога; в них благо для вас.
والبدن جعلنها لكم من شعير الله لكم فيها خير
Поминайте же имя Бога над ними, когда они выстроены в ряды;
فاذكروا اسم الله عليها صواف
а когда их бока рухнут, ешьте из них и накормите довольствующегося без просьбы, и подходящего.
فاذا وجبت جنوبها فكلوا منها واطعموا القانع والمعتر
Так Мы подчинили их вам, быть может, вы будете благодарны.
كذلك سخرنها لكم لعلكم تشكرون
Не мясо их и не кровь их достаются Богу, но достаётся Ему самоохранение, исходящее от вас.
لن ينال الله لحومها ولا دماوها ولكن يناله التقوى منكم
Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Бога за то, что Он повёл вас.
كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هدىكم
И возвести благую весть творящим добро,
وبشر المحسنين
ибо Бог отражает от уверовавших.
ان الله يدفع عن الذين ءامنوا
Бог не любит всякого великого предателя, великого отрицателя.
ان الله لا يحب كل خوان كفور
Дозволение дано тем, с кем сражаются, ибо они подверглись несправедливости —
اذن للذين يقتلون بانهم ظلموا
и Бог воистину способен помочь им —
وان الله على نصرهم لقدير
те, кто был изгнан из обителей своих без права, лишь за то, что говорили: «Хранитель наш — Бог».
الذين اخرجوا من ديرهم بغير حق الا ان يقولوا ربنا الله
И если бы Бог не отражал одних людей другими, то были бы разрушены скиты, синагоги, места Контакта и места земных поклонов, в которых имя Бога поминается много.
ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها اسم الله كثيرا
И Бог воистину поможет тому, кто помогает Ему, —
ولينصرن الله من ينصره
Воистину, Бог — Сильный, Всемогущий —
ان الله لقوي عزيز
те, кто, если Мы водворим их на земле, соблюдают Контакт, отдают чистое даяние, велят вершить признанное и запрещают предосудительное.
الذين ان مكنهم في الارض اقاموا الصلوة وءاتوا الزكوة وامروا بالمعروف ونهوا عن المنكر
И Богу принадлежит исход всех дел.
ولله عقبة الامور
И если они считают тебя лжецом, — до них считали лжецами народ Нуха, Аад, Самуд, народ Ибрахима, народ Лута и спутники Мадьяна —
وان يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابرهيم وقوم لوط واصحب مدين
и Муса тоже был сочтён лжецом.
وكذب موسى
И Я дал поблажку тем, кто отрицал, затем Я схватил их:
فامليت للكفرين ثم اخذتهم
и каким было Моё обличение!
فكيف كان نكير
Сколько городов Я погубил, творивших несправедливость: теперь они стоят пустыми, несмотря на свои строения, с заброшенным кладезем и высоким дворцом!
فكاين من قرية اهلكنها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبير معطلة وقصر مشيد
Разве не странствовали они по земле, чтобы иметь сердцевины, которыми разумеют, или уши, которыми слышат?
افلم يسيروا في الارض فتكون لهم قلوب يعقلون بها او ءاذان يسمعون بها
Ведь не глаза слепы, но слепы сердцевины, что в груди.
فانها لا تعمى الابصر ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
И они просят тебя ускорить наказание,
ويستعجلونك بالعذاب
тогда как Бог никогда не нарушит Своё обещание,
ولن يخلف الله وعده
ибо один день пред Хранителем твоим подобен тысяче лет из тех, что они считают.
وان يوما عند ربك كالف سنة مما تعدون
И скольким городам Я дал поблажку, когда они творили несправедливость, а затем Я схватил их —
وكاين من قرية امليت لها وهي ظالمة ثم اخذتها
и ко Мне — место назначения.
والى المصير
Скажи: «О люди, я лишь ясный предостерегающий для вас».
قل يايها الناس انما انا لكم نذير مبين
И тем, кто уверовал и совершал здравые дела, — прощение и щедрый удел.
فالذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم مغفرة ورزق كريم
А те, кто усердствовал против Наших знамений, пытаясь сделать Нас бессильными, — те спутники Пекла.
والذين سعوا في ءايتنا معجزين اوليك اصحب الجحيم
И Мы не посылали до тебя ни посланника, ни извещающего, чтобы, когда у него было желание, Совратитель не бросил бы в него что-то. Бог же переписывает то, что бросает Совратитель, и делает Свои знамения неуязвимыми — Бог — Всеведущий, Мудрый, — чтобы то, что бросает Совратитель, было искусом для тех, в чьих сердцевинах болезнь и для тех, чьи сердцевины ожесточены.
وما ارسلنا من قبلك من رسول ولا نبي الا اذا تمنى القى الشيطن في امنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطن ثم يحكم الله ءايته والله عليم حكيم ليجعل ما يلقي الشيطن فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم
И воистину, несправедливые пребывают в далёком разладе.
وان الظلمين لفي شقاق بعيد
И чтобы те, кому дано знание, знали, что это истина от Хранителя твоего, и уверовали в неё, и чтобы их сердцевины присмирели перед ней.
وليعلم الذين اوتوا العلم انه الحق من ربك فيومنوا به فتخبت له قلوبهم
И воистину, Бог ведёт уверовавших к пути прямому.
وان الله لهاد الذين ءامنوا الى صرط مستقيم
А те, кто отрицает, не перестанут пререкаться об этом, пока Час не придёт к ним внезапно, или не придёт к ним наказание дня бесплодного.
ولا يزال الذين كفروا في مرية منه حتى تاتيهم الساعة بغتة او ياتيهم عذاب يوم عقيم
Владычество в тот День принадлежит Богу.
الملك يوميذ لله
Он рассудит между ними.
يحكم بينهم
И те, кто уверовал и совершал здравые дела, будут в садах блага.
فالذين ءامنوا وعملوا الصلحت في جنت النعيم
А те, кто отрицал и счёл ложью Наши знамения, — тем уничижающее наказание.
والذين كفروا وكذبوا بايتنا فاوليك لهم عذاب مهين
А те, кто переселился на пути Бога, а затем был убит или умер, — Бог воистину наделит их прекрасным уделом.
والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا او ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا
И воистину, Бог — лучший из наделяющих.
وان الله لهو خير الرزقين
Он воистину введёт их в место, которым они будут довольны.
ليدخلنهم مدخلا يرضونه
И воистину, Бог — Всеведущий, Кроткий.
وان الله لعليم حليم
Таково это.
ذلك
А кто отвечает тем же в точной мере того, чему подвергся, а затем терпит произвол, — Бог воистину поможет ему.
ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله
Воистину, Бог — Снисходящий, Всепрощающий.
ان الله لعفو غفور
Это потому, что Бог вводит ночь в день и вводит день в ночь, и потому что Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
ذلك بان الله يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل وان الله سميع بصير
Это потому, что Бог — Истина, а то, к чему вы взываете помимо Него, — ложь, и потому что Бог — Всевышний, Великий.
ذلك بان الله هو الحق وان ما يدعون من دونه هو البطل وان الله هو العلي الكبير
Разве ты не видел, что Бог низводит воду с неба, и земля становится зелёной?
الم تر ان الله انزل من السماء ماء فتصبح الارض مخضرة
Ибо Бог — Тонкий, Сокровенно Сведущий.
ان الله لطيف خبير
Ему принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле.
له ما في السموت وما في الارض
И воистину, Бог — Самодостаточный, Достохвальный.
وان الله لهو الغني الحميد
Разве ты не видел, что Бог подчинил вам всё, что на земле, и судно, что плывёт по морю по Его повелению?
الم تر ان الله سخر لكم ما في الارض والفلك تجري في البحر بامره
И Он удерживает небо от падения на землю, разве что с Его дозволения.
ويمسك السماء ان تقع على الارض الا باذنه
Воистину, Бог к людям полон доброты, Милостив.
ان الله بالناس لرءوف رحيم
И Он — Тот, Кто оживил вас, затем умертвит вас,
وهو الذي احياكم ثم يميتكم
затем вновь оживит вас.
ثم يحييكم
Воистину, человек — великий отрицатель.
ان الانسن لكفور
Для каждой общины Мы установили благотворную практику, которую она исполняет.
لكل امة جعلنا منسكا هم ناسكوه
Пусть же они не оспаривают у тебя это дело,
فلا ينزعنك في الامر
и призывай к Хранителю твоему,
وادع الى ربك
ибо ты воистину на прямом руководстве.
انك لعلى هدى مستقيم
А если они препираются с тобой, скажи: «Бог лучше всех знает, что вы совершаете.
وان جدلوك فقل الله اعلم بما تعملون
Бог рассудит между вами в День Явления о том, в чём вы расходились».
الله يحكم بينكم يوم القيمة فيما كنتم فيه تختلفون
Разве ты не знаешь, что Бог знает всё, что на небе и на земле?
الم تعلم ان الله يعلم ما في السماء والارض
Это в записи:
ان ذلك في كتب
это, поистине, нетрудно для Бога.
ان ذلك على الله يسير
И они повинуются, помимо Бога, тому, на что Он не ниспослал власти и о чём у них нет знания.
ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم
И у несправедливых нет помощи.
وما للظلمين من نصير
И когда им оглашают Наши ясные знамения, ты узнаёшь на лицах тех, кто отрицает, непризнание; они готовы наброситься на тех, кто оглашает им Наши знамения.
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم ءايتنا
Скажи: «Не сообщить ли мне вам о том, что хуже этого?
قل افانبيكم بشر من ذلكم
Огонь, который Бог обещал тем, кто отрицает, —
النار وعدها الله الذين كفروا
и как скверно это место назначения!»
وبيس المصير
О люди! Умножен пример, так выслушайте его:
يايها الناس ضرب مثل فاستمعوا له
те, к кому вы взываете помимо Бога, никогда не создадут даже мухи, даже если бы сплотились для этого.
ان الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له
А если муха похитит у них что-то, они не смогут отобрать это у неё.
وان يسلبهم الذباب شيا لا يستنقذوه منه
Слабы и ищущий, и искомое!
ضعف الطالب والمطلوب
Они не оценили Бога Его истинной мерой.
ما قدروا الله حق قدره
Воистину, Бог — Сильный, Всемогущий.
ان الله لقوي عزيز
Бог отбирает посланников из Агентов и из людей,
الله يصطفي من المليكة رسلا ومن الناس
ибо Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
ان الله سميع بصير
Он знает то, что перед ними, и то, что позади них.
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم
И к Богу возвращаются все дела.
والى الله ترجع الامور
О те, кто уверовал! Преклоняйте колени, падайте ниц, повинуйтесь Хранителю вашему и делайте добро, быть может, вы преуспеете.
يايها الذين ءامنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون
И усердствуйте ради Бога усердием, подобающим Ему.
وجهدوا في الله حق جهاده
Он — Тот, Кто избрал вас,
هو اجتبىكم
и Он не возложил на вас в Законе никакого стеснения —
وما جعل عليكم في الدين من حرج
учение отца вашего Ибрахима.
ملة ابيكم ابرهيم
Он — Тот, Кто назвал вас преданными прежде и в этом, чтобы посланник был свидетелем над вами, а вы были свидетелями над людьми.
هو سمىكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس
Итак, поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние,
فاقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة
и крепко держитесь за Бога:
واعتصموا بالله
Он — ваш ближайший Поручитель, —
هو مولىكم
превосходнейший Поручитель,
فنعم المولى
и превосходнейший Помощник!
ونعم النصير