السجدة
As-Sajda
The Prostration
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Алиф. Лям. Мим.
الم
Ниспослание этого Писания, вне всякого сомнения, — от Хранителя всех существ.
تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
Или они скажут: «Он это измыслил»?
ام يقولون افترىه
Нет, это — истина от твоего Хранителя, чтобы ты предостерёг народ, к которому не приходил предостерегающий прежде тебя, — быть может, они позволят себя вести.
بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
Бог — Тот, Кто сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, затем утвердился на Строении;
الله الذي خلق السموت والارض وما بينهما في ستة ايام ثم استوى على العرش
у вас нет, помимо Него, ни покровителя, ни заступника.
ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع
Неужели вы тогда не вспомните?
افلا تتذكرون
Он управляет Повелением с неба до земли, затем оно восходит к Нему за один день, мера которого — тысяча лет из тех, что вы считаете.
يدبر الامر من السماء الى الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنة مما تعدون
Таков Ведающий то, что ускользает от восприятия, и то, что засвидетельствовано, Всемогущий, Милостивый,
ذلك علم الغيب والشهدة العزيز الرحيم
Который сделал прекрасным творение всякой вещи и начал сотворение человека из глины,
الذي احسن كل شىء خلقه وبدا خلق الانسن من طين
затем сделал отпрысков его из эссенции презренной воды,
ثم جعل نسله من سللة من ماء مهين
затем придал ему форму и вдохнул в него от Своего Излияния,
ثم سوىه ونفخ فيه من روحه
и Он даровал вам слух, зрение и Сознания —
وجعل لكم السمع والابصر والافدة
как мало вы благодарны!
قليلا ما تشكرون
И они сказали: «Неужели, когда мы затеряемся в земле, мы действительно окажемся в новом творении?»
وقالوا اءذا ضللنا في الارض اءنا لفي خلق جديد
Они же отрицают встречу со своим Хранителем.
بل هم بلقاء ربهم كفرون
Скажи: «Агент смерти, которому вы поручены, верно сбережёт вас; затем к вашему Хранителю вы будете возвращены».
قل يتوفىكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الى ربكم ترجعون
И если бы ты видел, как отсечённые склоняют головы перед своим Хранителем: «Хранитель наш, мы увидели ясно и услышали, верни же нас; мы будем совершать здравое, ибо мы теперь убеждены».
ولو ترى اذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا انا موقنون
И если бы Нам было угодно, Мы даровали бы каждой Личности её руководство;
ولو شينا لءاتينا كل نفس هدىها
но сбылась Моя речь: «Я воистину наполню Джаханнам Сокрытыми и людьми, всеми вместе».
ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعين
Вкусите же за то, что вы забыли встречу этого вашего дня, — ибо Мы забыли вас, —
فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا انا نسينكم
и вкусите наказание вечности за то, что вы совершали.
وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون
Веруют в Наши знамения лишь те, кто, когда им напоминают о них, падают ниц и славят своего Хранителя хвалой, не превозносясь.
انما يومن بايتنا الذين اذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون
Бока их отрываются от ложа, взывая к своему Хранителю со страхом и надеждой, и они расходуют из того, чем Мы наделили их.
تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقون
И ни одна Личность не знает, что скрыто для них из услады взора, в воздаяние за то, что они совершали.
فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قرة اعين جزاء بما كانوا يعملون
Разве тот, кто верующий, подобен тому, кто выходит за пределы?
افمن كان مومنا كمن كان فاسقا
Они не равны.
لا يستون
Что же до тех, кто уверовал и совершал здравые дела, у них — сады приюта, как приём, за то, что они совершали;
اما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت الماوى نزلا بما كانوا يعملون
а что до тех, кто вышел за пределы, — приют их Огонь:
واما الذين فسقوا فماوىهم النار
каждый раз, когда они захотят выйти из него, их вернут туда, и будет сказано им: «Вкусите наказание Огня, которое вы считали ложью».
كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون
И Мы воистину дадим им вкусить наказание ближайшее, помимо наказания величайшего, — быть может, они вернутся.
ولنذيقنهم من العذاب الادنى دون العذاب الاكبر لعلهم يرجعون
И кто более несправедлив, чем тот, кому напомнили о знамениях его Хранителя, а он затем отвернулся от них?
ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها
Поистине, Мы отомстим отсечённым.
انا من المجرمين منتقمون
И Мы поистине даровали Мусе Писание —
ولقد ءاتينا موسى الكتب
не будь же в пререканиях о встрече с ним —
فلا تكن في مرية من لقايه
и Мы сделали его руководством для сынов Исраиля.
وجعلنه هدى لبني اسرءيل
И Мы поставили среди них предводителей, ведущих по Нашему повелению, потому что они были терпеливы,
وجعلنا منهم ايمة يهدون بامرنا لما صبروا
и обладали убеждённостью в Наших знамениях.
وكانوا بايتنا يوقنون
Твой Хранитель — именно Он разделит их в День Явления о том, в чём они расходились.
ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Разве не ведомы они тем, сколько поколений Мы погубили до них, по чьим жилищам они ходят?
اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم
Воистину, в этом есть знамения.
ان في ذلك لءايت
Неужели они не слышат?
افلا يسمعون
Разве они не видели, что Мы гоним воду к засушливой земле и выводим ею посев, которым питаются их скот и они сами?
اولم يروا انا نسوق الماء الى الارض الجرز فنخرج به زرعا تاكل منه انعمهم وانفسهم
Неужели они не видят ясно?
افلا يبصرون
И они говорят: «Когда же это открытие, если вы правдивы?»
ويقولون متى هذا الفتح ان كنتم صدقين
Скажи: «В день открытия вера уже не принесёт пользы тем, кто отрицал, и не будет дано им передышки».
قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمنهم ولا هم ينظرون
Отвернись же от них и жди,
فاعرض عنهم وانتظر
ибо они ждут.
انهم منتظرون