Al-Mu'minun
Have Attained Success
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Верующие достигли успеха,
قد افلح المومنون
те, кто в своём Контакте смиренны,
الذين هم في صلاتهم خشعون
и те, кто отворачивается от пустословия,
والذين هم عن اللغو معرضون
и те, кто отдаёт чистое даяние,
والذين هم للزكوة فعلون
и те, кто блюдёт свои срамные части, кроме как со своими супругами или теми, кто связан клятвой, — ибо тогда они не порицаемы;
والذين هم لفروجهم حفظون الا على ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين
а кто ищет сверх этого — те являются переступающими пределы.
فمن ابتغى وراء ذلك فاوليك هم العادون
и те, кто радеет о своих доверенностях и о своём договоре,
والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون
И те, кто постоянно блюдёт свои Контакты, — те наследники, которые унаследуют Фирдаус,
والذين هم على صلوتهم يحافظون اوليك هم الورثون الذين يرثون الفردوس
пребывая в нём вечно.
هم فيها خلدون
Мы создали человека из эссенции глины,
ولقد خلقنا الانسن من سللة من طين
затем Мы поместили его каплей в надёжном и устойчивом месте,
ثم جعلنه نطفة في قرار مكين
затем Мы создали из этой капли льнущую форму, затем Мы создали из льнущей формы комок, затем Мы создали из комка кости, затем Мы облекли кости плотью, затем Мы вывели его как иное творение.
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظما فكسونا العظم لحما ثم انشانه خلقا ءاخر
Благословен Бог, лучший из творцов!
فتبارك الله احسن الخلقين
Затем, после этого, вам воистину суждено умереть,
ثم انكم بعد ذلك لميتون
затем, в День Явления, вы, поистине, будете воздвигнуты.
ثم انكم يوم القيمة تبعثون
Мы создали над вами семь дорог,
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرايق
и Мы никогда не были небрежны к творению.
وما كنا عن الخلق غفلين
Мы низвели с неба воду в должной мере и поселили её в земле, —
وانزلنا من السماء ماء بقدر فاسكنه في الارض
и Мы воистину способны заставить её исчезнуть.
وانا على ذهاب به لقدرون
Мы взрастили этим для вас сады из пальм и виноградных лоз, в которых у вас обильные вкусные плоды и от которых вы едите, а также дерево, которое выходит с горы Синай и растёт с маслом и приправой для тех, кто ест.
فانشانا لكم به جنت من نخيل واعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تاكلون وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للءاكلين
И воистину, для вас есть урок в скоте:
وان لكم في الانعم لعبرة
Мы поим вас тем, что в их чревах,
نسقيكم مما في بطونها
и у вас в них многие блага, и вы едите от них, и на них, как и на судах, вы переноситесь.
ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تاكلون وعليها وعلى الفلك تحملون
Мы поистине послали Нуха к его народу, и он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу, нет у вас иного божества, кроме Него.
ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Неужели вы не обережёте себя?»
افلا تتقون
Знать его народа, те, кто отрицал, тогда сказала: «Это не что иное, как человек, подобный вам, который желает добиться преимущества над вами; если бы Богу было угодно, Он ниспослал бы Агентов; мы не слышали об этом среди наших первых предков. Он не что иное, как человек, поражённый помешательством, — так выжидайте же с ним на время».
فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل مليكة ما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين
Он сказал: «Хранитель мой, помоги мне, ибо они сочли меня лжецом».
قال رب انصرني بما كذبون
Мы затем открыли ему: «Смастери судно у Нас на глазах и по Нашему откровению.
فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا
Затем, когда придёт Наше повеление и печь забьёт через край, вставь в него от каждого вида по два элемента из пары, а также свою семью, кроме того из них, против кого уже предшествовала речь;
فاذا جاء امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم
и не обращайся ко Мне о тех, кто был несправедлив: они, поистине, будут потоплены.
ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
И когда ты утвердишься, ты и те, кто с тобой, на судне, скажи: Хвала Богу, спасшему нас от несправедливого народа.
فاذا استويت انت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجىنا من القوم الظلمين
И скажи: Хранитель мой, низведи меня в благословенное место приёма, ибо Ты — лучший из принимающих».
وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين
Воистину, в этом есть знамения,
ان في ذلك لءايت
и Мы поистине испытывали.
وان كنا لمبتلين
Затем Мы вырастили, после них, другое поколение, и послали среди них посланника из них самих: Повинуйтесь Богу, нет у вас иного божества, кроме Него.
ثم انشانا من بعدهم قرنا ءاخرين فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Неужели вы не обережёте себя?
افلا تتقون
Знать его народа, те, кто отрицал и счёл ложью встречу с последней жизнью, и кому Мы дали роскошь в нынешней жизни, сказала: «Это не что иное, как человек, подобный вам, который ест то, что вы едите, и пьёт то, что вы пьёте; и если вы станете внимать человеку, подобному вам, вы тогда воистину окажетесь в убытке. Разве он обещает вам, что, когда вы умрёте и станете прахом и костями, вы будете выведены? Далеко, далеко же то, что вам обещано! Нет ничего, кроме нашей нынешней жизни, мы умираем и живём, и мы не будем воздвигнуты! Он не что иное, как человек, измысливший ложь на Бога, и мы не поверим ему».
وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الءاخرة واترفنهم في الحيوة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظما انكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين ان هو الا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمومنين
Он сказал: «Хранитель мой, помоги мне, ибо они сочли меня лжецом».
قال رب انصرني بما كذبون
Он сказал: «Ещё немного, и они непременно окажутся полны сожаления».
قال عما قليل ليصبحن ندمين
Крик тогда поразил их поистине, и Мы обратили их в солому.
فاخذتهم الصيحة بالحق فجعلنهم غثاء
Прочь же несправедливый народ!
فبعدا للقوم الظلمين
Затем Мы вырастили, после них, другие поколения.
ثم انشانا من بعدهم قرونا ءاخرين
Ни одна община не опережает свой срок и не отсрочивает его.
ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون
Затем Мы посылали Наших посланников, одного за другим.
ثم ارسلنا رسلنا تترا
Каждый раз, когда посланник приходил к общине, она считала его лжецом;
كل ما جاء امة رسولها كذبوه
Мы заставили их следовать друг за другом и сделали их предметом повествований.
فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم احاديث
Прочь же народ, который не верует!
فبعدا لقوم لا يومنون
Затем Мы послали Мусу и брата его Харуна с Нашими знамениями и явной властью к Фир'ауну и его знати; но они превознеслись и были народом превозносящимся,
ثم ارسلنا موسى واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاستكبروا وكانوا قوما عالين
и они сказали: «Неужели мы поверим двум людям, подобным нам самим, тогда как их народ повинуется нам?»
فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون
Они сочли их обоих лжецами и оказались, таким образом, среди погубленных.
فكذبوهما فكانوا من المهلكين
Мы дали Мусе Писание, быть может, они позволили бы себя вести.
ولقد ءاتينا موسى الكتب لعلهم يهتدون
И Мы сделали сына Марьям и его мать знамением,
وجعلنا ابن مريم وامه ءاية
и Мы даровали им обоим убежище на возвышенности, наделённой устойчивостью и родниковой водой.
وءاوينهما الى ربوة ذات قرار ومعين
О посланники, вкушайте от благ и совершайте здравое —
يايها الرسل كلوا من الطيبت واعملوا صلحا
Я всеведущ о том, что вы совершаете.
اني بما تعملون عليم
И, поистине, эта ваша община — единая община,
وان هذه امتكم امة وحدة
и Я — ваш Хранитель: оберегайте же себя предо Мной.
وانا ربكم فاتقون
Но они разделили дело своё между собой на куски,
فتقطعوا امرهم بينهم زبرا
каждая партия радуется тому, что у неё есть.
كل حزب بما لديهم فرحون
Оставь же их в их пучине на время.
فذرهم في غمرتهم حتى حين
Неужели они полагают, что, наделяя их имуществом и сыновьями, Мы спешим для них с добром?
ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في الخيرت
Нет, они не чувствуют.
بل لا يشعرون
Те, кто опасаясь своего Хранителя, полны тревоги, и те, кто верует в знамения своего Хранителя, и те, кто не приобщает ничего в сотоварищи своему Хранителю, и те, кто отдаёт то, что отдают, при этом их сердцевина трепещет оттого, что они возвращаются к своему Хранителю, — те спешат к добрым делам,
ان الذين هم من خشية ربهم مشفقون والذين هم بايت ربهم يومنون والذين هم بربهم لا يشركون والذين يوتون ما ءاتوا وقلوبهم وجلة انهم الى ربهم رجعون اوليك يسرعون في الخيرت
и они опережают в этом.
وهم لها سبقون
И Мы не возлагаем на Личность бремя сверх её возможностей,
ولا نكلف نفسا الا وسعها
и у Нас есть запись, изрекающая истину, и они не подвергнутся несправедливости.
ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون
Но их сердцевина в пучине относительно этого,
بل قلوبهم في غمرة من هذا
и у них есть, помимо этого, деяния,
ولهم اعمل من دون ذلك
которые они будут продолжать совершать, —
هم لها عملون
пока, когда Мы поражаем наказанием живущих в роскоши среди них, вот они голосят в беде.
حتى اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجرون
Не голосите сегодня,
لا تجروا اليوم
вам, поистине, не будет оказана помощь от Нас.
انكم منا لا تنصرون
Мои знамения поистине читались вам, но вы пятились на своих пятах, кичась ими,
قد كانت ءايتي تتلى عليكم فكنتم على اعقبكم تنكصون مستكبرين به
беседуя по ночам, вы изрекали оскорбления.
سمرا تهجرون
Разве они не вдумались в речь, или пришло к ним то, что не приходило к их первым предкам?
افلم يدبروا القول ام جاءهم ما لم يات ءاباءهم الاولين
Или они не узнали своего посланника, так что не признают его?
ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون
Или они говорят, что он поражён помешательством?
ام يقولون به جنة
Нет, он пришёл к ним с истиной,
بل جاءهم بالحق
но большинство их питает отвращение к истине.
واكثرهم للحق كرهون
И если бы истина следовала их порывам, были бы испорчены небеса, земля и те, кто в них.
ولو اتبع الحق اهواءهم لفسدت السموت والارض ومن فيهن
Нет, Мы пришли к ним с их собственным Напоминанием,
بل اتينهم بذكرهم
но они отворачиваются от своего Напоминания.
فهم عن ذكرهم معرضون
Или ты просишь у них дани?
ام تسلهم خرجا
Дань твоего Хранителя лучше,
فخراج ربك خير
и Он — лучший из наделяющих.
وهو خير الرزقين
И ты воистину зовёшь их к прямому пути;
وانك لتدعوهم الى صرط مستقيم
но те, кто не верует в последнюю жизнь, воистину уклоняются от этого пути.
وان الذين لا يومنون بالءاخرة عن الصرط لنكبون
И если бы Мы проявили к ним благость и устранили от них вред, постигающий их, они погрязли бы в своём безмерии, бредя вслепую.
ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون
Мы поразили их наказанием, но они не склонились перед своим Хранителем и не умоляли,
ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون
пока, когда Мы отверзаем над ними врата сурового наказания, вот они впадают в отчаяние.
حتى اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون
И Он — Тот, кто произвёл для вас слух, зрение и Сознания.
وهو الذي انشا لكم السمع والابصر والافدة
Как мало вы благодарны!
قليلا ما تشكرون
И Он — Тот, кто рассеял вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون
И Он — Тот, кто даёт жизнь и даёт смерть,
وهو الذي يحي ويميت
и Ему принадлежит чередование ночи и дня.
وله اختلف اليل والنهار
Неужели вы не разумеете?
افلا تعقلون
Но они сказали то же самое, что говорили прежние; они сказали: «Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно воздвигнуты?
بل قالوا مثل ما قال الاولون قالوا اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون
Нам было обещано это, нам и нашим предкам, ещё прежде;
لقد وعدنا نحن وءاباونا هذا من قبل
это не что иное, как легенды древних».
ان هذا الا اسطير الاولين
Скажи: «Кому принадлежит земля и то, что на ней, если вы знаете?» Они скажут: «Богу».
قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون سيقولون لله
Скажи: «Неужели вы тогда не вспомните?»
قل افلا تذكرون
Скажи: «Кто Хранитель семи небес и Хранитель огромного Строения?»
قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم
Они скажут: «Богу».
سيقولون لله
Скажи: «Неужели вы не обережёте себя?»
قل افلا تتقون
Скажи: «В чьей руке владычество надо всем сущим, кто даёт кров и от кого никто не найдёт крова, если вы знаете?» Они скажут: «Богу».
قل من بيده ملكوت كل شىء وهو يجير ولا يجار عليه ان كنتم تعلمون سيقولون لله
Скажи: «Как же вы поражены иллюзией?»
قل فانى تسحرون
Нет, Мы пришли к ним с истиной,
بل اتينهم بالحق
и они воистину лжецы.
وانهم لكذبون
Бог не взял Себе ребёнка,
ما اتخذ الله من ولد
и не было с Ним никакого божества, —
وما كان معه من اله
иначе каждое божество унесло бы с собой то, что создало, и одни возвысились бы над другими.
اذا لذهب كل اله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض
Слава Богу, превыше того, что они описывают!
سبحن الله عما يصفون
Знающий то, что ускользает от восприятия, и то, что засвидетельствовано,
علم الغيب والشهدة
Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
فتعلى عما يشركون
Скажи: «Хранитель мой, если Ты покажешь мне то, что им обещано, то, Хранитель мой, не помещай меня среди несправедливого народа».
قل رب اما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في القوم الظلمين
И Мы воистину способны показать тебе то, что обещаем им.
وانا على ان نريك ما نعدهم لقدرون
Отражай зло тем, что лучше, —
ادفع بالتي هي احسن السيية
Мы лучше знаем то, что они описывают.
نحن اعلم بما يصفون
И скажи: «Хранитель мой, я прибегаю к Тебе от подстрекательств Совратителей, и я прибегаю к Тебе, Хранитель мой, от их присутствия рядом со мной».
وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين واعوذ بك رب ان يحضرون
Пока, когда смерть приходит к одному из них, он говорит: «Хранитель мой, верни меня, быть может, я совершу здравое дело в том, что я оставил». Никоим образом!
حتى اذا جاء احدهم الموت قال رب ارجعون لعلي اعمل صلحا فيما تركت كلا
Это, поистине, слово, которое он говорит,
انها كلمة هو قايلها
и позади них — преграда, до дня, когда они будут воздвигнуты.
ومن ورايهم برزخ الى يوم يبعثون
Затем, когда подуют в Рог, не будет уже между ними родственных уз в тот день, и они не будут расспрашивать друг друга.
فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يوميذ ولا يتساءلون
Те, чьи весы тяжелы, — они и есть преуспевшие;
فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون
А те, чьи весы легки, — те, кто причинил убыток своим Личностям, пребывая вечно в Джаханнаме; Огонь будет опалять их лица, и они будут скалиться в нём.
ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون
Разве не читались вам Мои знамения, а вы считали их ложью?
الم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
Они скажут: «Хранитель наш, несчастье одолело нас, и мы были заблудшим народом.
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين
Хранитель наш, выведи нас из него; если мы вернёмся к прежнему, то мы тогда, поистине, будем несправедливы».
ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون
Он скажет: «Оставайтесь в нём отверженными, и не говорите со Мной».
قال اخسوا فيها ولا تكلمون
Была часть среди повинующихся Мне, которые говорили: «Хранитель наш, мы уверовали; прости нас и яви нам благость, ибо Ты — лучший из являющих благость», — но вы сделали их предметом своего глумления, пока они не заставили вас забыть о Моём Напоминании, а вы смеялись над ними.
انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا ءامنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين فاتخذتموهم سخريا حتى انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
Я, поистине, сегодня воздал им за их терпение: именно они — торжествующие.
اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفايزون
Он скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?»
قل كم لبثتم في الارض عدد سنين
Они скажут: «Мы пробыли день,
قالوا لبثنا يوما
или часть дня; спроси же тех, кто ведёт счёт».
او بعض يوم فسل العادين
Он скажет: «Вы пробыли лишь немного, если бы вы только знали».
قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون
Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас понапрасну и что вы не будете возвращены к Нам?
افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون
Превыше всего Бог, Владыка, Истина!
فتعلى الله الملك الحق
Нет божества, кроме Него,
لا اله الا هو
Хранитель благородного Строения.
رب العرش الكريم
И кто бы ни призывал, наряду с Богом, другое божество, не имея тому довода, — его отчёт лишь у его Хранителя.
ومن يدع مع الله الها ءاخر لا برهن له به فانما حسابه عند ربه
Те, кто отрицает, не достигнут успеха.
انه لا يفلح الكفرون
И скажи: «Хранитель мой, прости и яви благость, ибо Ты — лучший из являющих благость».
وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين