ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Сад.
ص
Клянусь Чтением, несущим Напоминание,
والقرءان ذي الذكر
нет! Те, кто отрицает, погрязли в могуществе и разладе.
بل الذين كفروا في عزة وشقاق
Сколько поколений Мы погубили до них! Они возопили, но было уже не время вырваться.
كم اهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
И они удивились, что предостерегающий пришёл к ним из них самих,
وعجبوا ان جاءهم منذر منهم
и те, кто отрицает, сказали: «Это творец иллюзии, великий лжец. Неужели он сделал божества единым божеством? Это, воистину, удивительная вещь!»
وقال الكفرون هذا سحر كذاب اجعل الءالهة الها وحدا ان هذا لشىء عجاب
И знать из них двинулась, говоря: «Идите и оставайтесь твёрды по отношению к вашим божествам! Это, воистину, нечто нарочитое. Мы не слышали об этом в последнем учении; это не что иное, как творение на пустом месте. Неужели Напоминание было ниспослано ему, из всех нас?»
وانطلق الملا منهم ان امشوا واصبروا على ءالهتكم ان هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في الملة الءاخرة ان هذا الا اختلق اءنزل عليه الذكر من بيننا
Нет, они, скорее, в недоумении о Моём Напоминании; нет, они ещё не вкусили Моего наказания.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
Или у них сокровищницы благости твоего Хранителя, Всемогущего, Дарующего?
ام عندهم خزاين رحمة ربك العزيز الوهاب
Или им принадлежит владычество над небесами и землёй и всем, что между ними?
ام لهم ملك السموت والارض وما بينهما
Пусть же они взойдут посредством средств!
فليرتقوا في الاسبب
Это не что иное, как войско среди партий, обречённое на поражение.
جند ما هنالك مهزوم من الاحزاب
До них сочли ложью народ Нуха, а также Аад, и Фир'аун, обладатель кольев, Самуд, народ Лута и спутники Чащи.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الاوتاد وثمود وقوم لوط واصحب ليكة
Таковы партии.
اوليك الاحزاب
Каждый из них не делал ничего, кроме как считал посланников лжецами, и потому сбылось Моё возмездие.
ان كل الا كذب الرسل فحق عقاب
И эти не ждут ничего, кроме одного крика, без роздыха.
وما ينظر هولاء الا صيحة وحدة ما لها من فواق
И они сказали: «Хранитель наш, ускорь для нас нашу долю до Дня Расчёта».
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
Будь терпелив к тому, что они говорят,
اصبر على ما يقولون
и вспомни Нашего повинующегося Давуда, наделённого силой,
واذكر عبدنا داود ذا الايد
он никогда не переставал обращаться.
انه اواب
Мы подчинили горы, чтобы они славили вместе с ним, вечером и на рассвете, а также птиц, собранных вместе:
انا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والاشراق والطير محشورة
каждый из них постоянно обращался к Нему.
كل له اواب
И Мы упрочили его владычество и даровали ему мудрость и обращение, которое разделяет.
وشددنا ملكه وءاتينه الحكمة وفصل الخطاب
И дошло ли до тебя известие о тяжущихся сторонах, когда они взобрались на молельню, когда они вошли к Давуду, и он испугался их? Они сказали: «Не бойся;
وهل اتىك نبوا الخصم اذ تسوروا المحراب اذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
мы — две тяжущиеся стороны, один из нас учинил произвол над другим; рассуди же между нами по истине, без чрезмерности,
خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط
и веди нас к середине пути».
واهدنا الى سواء الصرط
«Это мой брат; у него девяносто девять овец, а у меня лишь одна овца. Он сказал: „Отдай её мне“, и он одолел меня в обращении».
ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب
Он сказал: «Он поистине поступил с тобой несправедливо, требуя твою овцу в добавление к своей;
قال لقد ظلمك بسوال نعجتك الى نعاجه
и воистину, многие из тех, кто смешивает свои дела, чинят произвол друг над другом, кроме тех, кто уверовал и совершал здравые дела, —
وان كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض الا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت
и как же мало их».
وقليل ما هم
И Давуд предположил, что Мы подвергли его искусу; он попросил прощения у своего Хранителя, пал, преклонив колени, и потянулся к Нему.
وظن داود انما فتنه فاستغفر ربه وخر راكعا واناب
И Мы простили ему это;
فغفرنا له ذلك
и у него, воистину, есть у Нас место близости и прекрасное место возвращения.
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
«О Давуд, Мы сделали тебя преемником на земле; так суди же среди людей по истине и не следуй порыву, чтобы это не сбило тебя с пути Бога.
يداود انا جعلنك خليفة في الارض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله
Поистине, тех, кто сбился с пути Бога, ждёт суровое наказание за то, что они забыли День Расчёта».
ان الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
Мы не сотворили небо и землю и всё, что между ними, тщетно.
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما بطلا
Таково предположение тех, кто отрицает;
ذلك ظن الذين كفروا
горе же тем, кто отрицает, из-за Огня!
فويل للذين كفروا من النار
Или станем Мы обращаться с теми, кто уверовал и совершал здравые дела, как с творящими порчу на земле?
ام نجعل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كالمفسدين في الارض
Или станем Мы обращаться с оберегающими себя, как с распутными?
ام نجعل المتقين كالفجار
Вот благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы они вдумывались в его знамения и чтобы обладающие умом вспомнили.
كتب انزلنه اليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر اولوا الالبب
И Мы даровали Давуду Сулеймана —
ووهبنا لداود سليمن
какой превосходный повинующийся!
نعم العبد
Он никогда не переставал обращаться.
انه اواب
Когда ему были показаны, вечером, стоящие, породистые кони, он сказал: «Поистине, я возлюбил любовь к добру больше, чем памятование о моём Хранителе», пока они не скрылись за завесой.
اذ عرض عليه بالعشي الصفنت الجياد فقال اني احببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب
«Верните их ко мне!» И он принялся поглаживать их ноги и шеи.
ردوها على فطفق مسحا بالسوق والاعناق
И Мы поистине подвергли искусу Сулеймана: Мы бросили на его престол тело; затем он потянулся к Нам.
ولقد فتنا سليمن والقينا على كرسيه جسدا ثم اناب
Он сказал: «Хранитель мой, прости меня и даруй мне владычество, которое не подобает никому после меня;
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لاحد من بعدي
поистине, Ты — Дарующий».
انك انت الوهاب
И Мы подчинили ему ветер, дующий по его повелению, мягко, куда бы он ни направил его; и Совратителей, всякого строителя и ныряльщика, а также других, скованных вместе цепями.
فسخرنا له الريح تجري بامره رخاء حيث اصاب والشيطين كل بناء وغواص وءاخرين مقرنين في الاصفاد
«Вот Наше оделение: удостаивай им или удерживай его, без отчёта».
هذا عطاونا فامنن او امسك بغير حساب
И у него, воистину, есть у Нас место близости и прекрасное место возвращения.
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
И вспомни Нашего повинующегося Айюба, когда он воззвал к своему Хранителю: «Совратитель коснулся меня усталостью и страданием».
واذكر عبدنا ايوب اذ نادى ربه اني مسني الشيطن بنصب وعذاب
«Беги своей ногой:
اركض برجلك
вот прохладная вода для омовения и для питья».
هذا مغتسل بارد وشراب
И Мы даровали ему его семью, и ещё столько же вместе с ними, как благость от Нас и как напоминание для обладающих умом.
ووهبنا له اهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لاولي الالبب
«И возьми в руку связку и ударь ею, и не становись клятвопреступником».
وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث
Мы нашли его терпеливым,
انا وجدنه صابرا
какой превосходный повинующийся!
نعم العبد
Он никогда не переставал обращаться.
انه اواب
И вспомни Наших повинующихся Ибрахима, Исхака и Якуба, наделённых силой и проницательностью.
واذكر عبدنا ابرهيم واسحق ويعقوب اولي الايدي والابصر
Мы сделали их отборными посредством чего-то отборного: памятования об Обители.
انا اخلصنهم بخالصة ذكرى الدار
И они, воистину, у Нас — из числа отобранных, лучших.
وانهم عندنا لمن المصطفين الاخيار
И вспомни Исмаила, Аль-Ясаа и Зуль-Кифля,
واذكر اسمعيل واليسع وذا الكفل
и каждый из них — из числа лучших.
وكل من الاخيار
Вот напоминание.
هذا ذكر
И воистину, у оберегающих себя будет прекрасное место возвращения:
وان للمتقين لحسن ماب
Сады постоянства, врата которых будут для них открыты, где они, возлежа, будут требовать обильных вкусных плодов и питья.
جنت عدن مفتحة لهم الابوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
И рядом с ними будут спутницы со скромным взором, плодовитые и одного происхождения.
وعندهم قصرت الطرف اتراب
Вот что обещано им на День Расчёта.
هذا ما توعدون ليوم الحساب
Это воистину Наш удел, которому нет конца.
ان هذا لرزقنا ما له من نفاد
Так и есть. А переходящих всякую меру, воистину, ждёт худшее место возвращения: Джаханнам, где они будут гореть,
هذا وان للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
как скверно это ложе!
فبيس المهاد
Вот — пусть же они это вкусят: кипящую воду и зловонную жижу, и другие того же рода, парами.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله ازوج
«Вот толпа, врывающаяся вместе с вами».
هذا فوج مقتحم معكم
«Нет им приветствия!
لا مرحبا بهم
Поистине, они будут гореть в Огне».
انهم صالوا النار
Они скажут: «Скорее, это вы! Нет вам приветствия! Это вы уготовили это нам.
قالوا بل انتم لا مرحبا بكم انتم قدمتموه لنا
Какое скверное место водворения!»
فبيس القرار
Они скажут: «Хранитель наш, кто бы ни уготовил это нам, дай ему двойное наказание в Огне».
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
И они скажут: «Почему мы не видим людей, которых мы причисляли к нечестивым?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الاشرار
Делали ли мы их предметом глумления, или наш взор уклонился от них?»
اتخذنهم سخريا ام زاغت عنهم الابصر
Это воистину истинно: такова ссора жителей Огня.
ان ذلك لحق تخاصم اهل النار
Скажи: «Я лишь предостерегающий,
قل انما انا منذر
и нет божества, кроме Бога, Единого, Всепокоряющего,
وما من اله الا الله الوحد القهار
Хранителя небес и земли и того, что между ними,
رب السموت والارض وما بينهما
Всемогущего, Великого Прощающего».
العزيز الغفر
Скажи: «Это огромное Известие, от которого вы отворачиваетесь:
قل هو نبوا عظيم انتم عنه معرضون
у меня не было никакого знания о высокой знати, когда она ссорилась;
ما كان لي من علم بالملا الاعلى اذ يختصمون
мне не открывается ничего, кроме того, что я — явный предостерегающий».
ان يوحى الى الا انما انا نذير مبين
Когда твой Хранитель сказал Агентам: «Я собираюсь сотворить человека из глины; когда Я придам ему форму и вдохну в него от Моего Излияния, склонитесь ниц перед ним, простираясь».
اذ قال ربك للمليكة اني خلق بشرا من طين فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
И Агенты пали ниц, все вместе, кроме Иблиса: он превознёсся и оказался среди тех, кто отрицает.
فسجد المليكة كلهم اجمعون الا ابليس استكبر وكان من الكفرين
Он сказал: «О Иблис, что помешало тебе пасть ниц перед тем, что Я сотворил Своими собственными двумя руками? Превознёсся ли ты, или ты был из числа возвышенных?»
قال يابليس ما منعك ان تسجد لما خلقت بيدى استكبرت ام كنت من العالين
Он сказал: «Я лучше него: Ты сотворил меня из огня, а его Ты сотворил из глины».
قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Он сказал: «Тогда уйди отсюда, ибо ты выдворен, и, поистине, проклятие Моё над тобой до Дня Взыскания».
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك لعنتي الى يوم الدين
Он сказал: «Хранитель мой, дай мне тогда передышку до дня, когда они будут воздвигнуты».
قال رب فانظرني الى يوم يبعثون
Он сказал: «Ты из числа тех, кому дана передышка, до дня известного момента».
قال فانك من المنظرين الى يوم الوقت المعلوم
Он сказал: «Клянусь Твоим могуществом, я воистину заставлю их всех блуждать, кроме Твоих отборных повинующихся среди них».
قال فبعزتك لاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين
Он сказал: «Вот истина — и Я говорю истину:
قال فالحق والحق اقول
Я воистину наполню Джаханнам тобой и всеми теми из них, кто последует за тобой».
لاملان جهنم منك وممن تبعك منهم اجمعين
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, и я не из числа тех, кто притворяется тем, кем не является.
قل ما اسلكم عليه من اجر وما انا من المتكلفين
Это не что иное, как напоминание для всех существ,
ان هو الا ذكر للعلمين
и вы воистину узнаете известие о нём через некоторое время».
ولتعلمن نباه بعد حين