الشعراء
Ash-Shu'ara
The Rhetoricians
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Та. Син. Мим.
طسم
Это — знамения ясного Писания.
تلك ءايت الكتب المبين
Быть может, ты изведёшь себя оттого, что они не верующие.
لعلك بخع نفسك الا يكونوا مومنين
Если бы Нам было угодно, Мы могли бы низвести на них знамение с неба, перед которым их шеи остались бы согнутыми.
ان نشا ننزل عليهم من السماء ءاية فظلت اعنقهم لها خضعين
И не приходит к ним ни одно недавнее напоминание от Всемилостивого, от которого бы они не отвернулись.
وما ياتيهم من ذكر من الرحمن محدث الا كانوا عنه معرضين
Но они сочли ложью; вскоре дойдёт до них известие о том, над чем они насмехались.
فقد كذبوا فسياتيهم انبوا ما كانوا به يستهزءون
Разве они не видели землю, сколько Мы взрастили на ней из всякой благородной пары?
اولم يروا الى الارض كم انبتنا فيها من كل زوج كريم
Воистину, в этом — знамение.
ان في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان اكثرهم مومنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وان ربك لهو العزيز الرحيم
И когда твой Хранитель воззвал к Мусе: «Иди к несправедливому народу, народу Фир'ауна.
واذ نادى ربك موسى ان ايت القوم الظلمين قوم فرعون
Неужели они не станут оберегать себя?»
الا يتقون
Он сказал: «Хранитель мой, я боюсь, что они сочтут меня лжецом; и в груди моей тесно, и язык мой не развязывается: так пошли же к Харуну. За мной перед ними есть проступок, и я боюсь, что они убьют меня».
قال رب اني اخاف ان يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فارسل الى هرون ولهم على ذنب فاخاف ان يقتلون
Он сказал: «Никоим образом!
قال كلا
Идите вы оба с Нашими знамениями; Мы, поистине, с вами, слушаем.
فاذهبا بايتنا انا معكم مستمعون
Идите же к Фир'ауну и скажите: „Мы, поистине, — посланники Хранителя всех существ; отпусти с нами сынов Исраиля“».
فاتيا فرعون فقولا انا رسول رب العلمين ان ارسل معنا بني اسرءيل
Он сказал: «Разве мы не вырастили тебя среди нас ребёнком, и разве ты не пробыл среди нас годы своей жизни? Ты сделал тот поступок, который сделал, и ты из числа отрицающих».
قال الم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين وفعلت فعلتك التي فعلت وانت من الكفرين
Он сказал: «Я сделал это тогда, будучи из числа заблудших.
قال فعلتها اذا وانا من الضالين
И я бежал от вас, когда стал бояться вас; затем мой Хранитель даровал мне суждение и сделал меня одним из посланцев.
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين
А это благодеяние, которого ты будто бы меня удостоил, — это то, что ты поработил сынов Исраиля!»
وتلك نعمة تمنها على ان عبدت بني اسرءيل
Фир'аун сказал: «А что такое Хранитель всех существ?»
قال فرعون وما رب العلمين
Он сказал: «Хранитель небес и земли и того, что между ними, если вы из числа убеждённых».
قال رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين
Он сказал тем, кто вокруг него: «Разве вы не слушаете?»
قال لمن حوله الا تستمعون
Он сказал: «Ваш Хранитель и Хранитель ваших самых первых предков».
قال ربكم ورب ءابايكم الاولين
Он сказал: «Ваш посланник, который послан к вам, воистину безумен».
قال ان رسولكم الذي ارسل اليكم لمجنون
Он сказал: «Хранитель востока и запада и того, что между ними, если бы вы разумели».
قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ان كنتم تعقلون
Он сказал: «Если ты возьмёшь себе божество, кроме меня, я воистину помещу тебя среди заключённых».
قال لين اتخذت الها غيري لاجعلنك من المسجونين
Он сказал: «Даже если я принесу тебе нечто явное?»
قال اولو جيتك بشىء مبين
Он сказал: «Принеси же, если ты из числа правдивых».
قال فات به ان كنت من الصدقين
Затем он бросил свой посох, и вот — это был явный змей; и он вынул свою руку, и вот — она была белой для тех, кто смотрел.
فالقى عصاه فاذا هي ثعبان مبين ونزع يده فاذا هي بيضاء للنظرين
Он сказал знати вокруг него: «Этот воистину искусный творец иллюзии, желающий изгнать вас из вашей земли своей иллюзией. Что же вы посоветуете?»
قال للملا حوله ان هذا لسحر عليم يريد ان يخرجكم من ارضكم بسحره فماذا تامرون
Они сказали: «Приостанови его и его брата и воздвигни по столицам собирателей, которые приведут тебе каждого великого, искусного творца иллюзии».
قالوا ارجه واخاه وابعث في المداين حشرين ياتوك بكل سحار عليم
Творцы иллюзии были созваны к назначенной поре известного дня.
فجمع السحرة لميقت يوم معلوم
И было сказано людям: «Сплотитесь ли вы, — быть может, мы последуем за творцами иллюзии, если они окажутся победителями?»
وقيل للناس هل انتم مجتمعون لعلنا نتبع السحرة ان كانوا هم الغلبين
Когда пришли творцы иллюзии, они сказали Фир'ауну: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»
فلما جاء السحرة قالوا لفرعون اين لنا لاجرا ان كنا نحن الغلبين
Он сказал: «Да, и вы тогда воистину будете из числа приближённых».
قال نعم وانكم اذا لمن المقربين
Муса сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить».
قال لهم موسى القوا ما انتم ملقون
И они бросили свои верёвки и посохи и сказали: «Клянёмся могуществом Фир'ауна, это мы, воистину, будем победителями!»
فالقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون انا لنحن الغلبون
Затем Муса бросил свой посох, и вот он заглотил то, что они извращали.
فالقى موسى عصاه فاذا هي تلقف ما يافكون
Творцы иллюзии тогда были повержены ниц.
فالقي السحرة سجدين
Они сказали: «Мы уверовали в Хранителя всех существ, Хранителя Мусы и Харуна».
قالوا ءامنا برب العلمين رب موسى وهرون
Он сказал: «Вы поверили ему прежде, чем я дал вам дозволение! Он воистину старший из вас, который научил вас иллюзии.
قال ءامنتم له قبل ان ءاذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر
Вы скоро узнаете.
فلسوف تعلمون
Я воистину отрублю ваши руки и ноги накрест и воистину распну вас всех вместе».
لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم اجمعين
Они сказали: «Нет урона!
قالوا لا ضير
К нашему Хранителю мы обратимся.
انا الى ربنا منقلبون
Мы жаждем, чтобы наш Хранитель простил нам наши прегрешения, ибо мы — первые из верующих».
انا نطمع ان يغفر لنا ربنا خطينا ان كنا اول المومنين
И Мы открыли Мусе: «Отправляйся ночью с повинующимися Мне; вас будут преследовать».
واوحينا الى موسى ان اسر بعبادي انكم متبعون
Фир'аун тогда послал по столицам собирателей:
فارسل فرعون في المداين حشرين
«Это воистину небольшая группа, и они воистину гневят нас, и мы все вместе — воистину бдительная сила».
ان هولاء لشرذمة قليلون وانهم لنا لغايظون وانا لجميع حذرون
Так Мы вывели их из садов и источников, сокровищ и благородного положения.
فاخرجنهم من جنت وعيون وكنوز ومقام كريم
Так.
كذلك
И Мы дали сынам Исраиля унаследовать это, и они преследовали их на рассвете.
واورثنها بني اسرءيل فاتبعوهم مشرقين
И когда оба ополчения увидели друг друга, спутники Мусы сказали: «Мы воистину настигнуты!»
فلما ترءا الجمعان قال اصحب موسى انا لمدركون
Он сказал: «Никоим образом!
قال كلا
Хранитель мой поистине со мной; Он поведёт меня».
ان معي ربي سيهدين
Мы затем открыли Мусе: «Ударь по морю своим посохом». Оно раскололось, и каждая часть была словно огромная вершина.
فاوحينا الى موسى ان اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم
И Мы приблизили туда остальных.
وازلفنا ثم الءاخرين
И Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, затем Мы потопили остальных.
وانجينا موسى ومن معه اجمعين ثم اغرقنا الءاخرين
Воистину, в этом — знамение.
ان في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان اكثرهم مومنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وان ربك لهو العزيز الرحيم
И огласи им известие об Ибрахиме, когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы повинуетесь?»
واتل عليهم نبا ابرهيم اذ قال لابيه وقومه ما تعبدون
Они сказали: «Мы повинуемся идолам и не отходим от них».
قالوا نعبد اصناما فنظل لها عكفين
Он сказал: «Слышат ли они вас, когда вы взываете к ним, или приносят вам пользу, или вредят вам?»
قال هل يسمعونكم اذ تدعون او ينفعونكم او يضرون
Они сказали: «Нет, но мы нашли наших предков поступающими так».
قالوا بل وجدنا ءاباءنا كذلك يفعلون
Он сказал: «Видели ли вы то, чему вы повиновались, вы и ваши самые далёкие предки? Они поистине враги мне,
قال افرءيتم ما كنتم تعبدون انتم وءاباوكم الاقدمون فانهم عدو لي
кроме Хранителя всех существ, кто сотворил меня и кто ведёт меня,
الا رب العلمين الذي خلقني فهو يهدين
и кто кормит меня и поит меня, и кто, когда я болен, исцеляет меня,
والذي هو يطعمني ويسقين واذا مرضت فهو يشفين
и кто умертвит меня, затем вернёт меня к жизни,
والذي يميتني ثم يحيين
и от кого я жажду прощения моего прегрешения в День Взыскания.
والذي اطمع ان يغفر لي خطيتي يوم الدين
Хранитель мой, даруй мне суждение и присоедини меня к здравым,
رب هب لي حكما والحقني بالصلحين
и даруй мне правдивый язык среди тех, кто придёт после,
واجعل لي لسان صدق في الءاخرين
и сделай меня одним из наследников сада блага,
واجعلني من ورثة جنة النعيم
и прости моего отца, ибо он был из числа заблудших,
واغفر لابي انه كان من الضالين
и не позорь меня в тот день, когда они будут воздвигнуты, в день, когда не принесёт пользы ни имущество, ни сыновья, кроме как тому, кто придёт к Богу с цельной сердцевиной».
ولا تخزني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون الا من اتى الله بقلب سليم
И Сад будет приближен к тем, кто оберегает себя,
وازلفت الجنة للمتقين
и Пекло будет показано блуждающим.
وبرزت الجحيم للغاوين
И будет сказано им: «Где те, кому вы повиновались, помимо Бога,
وقيل لهم اين ما كنتم تعبدون من دون الله
помогают ли они вам, или помогают самим себе?»
هل ينصرونكم او ينتصرون
Они будут опрокинуты туда, они, блуждающие, и войска Иблиса, все вместе.
فكبكبوا فيها هم والغاون وجنود ابليس اجمعون
Они скажут, ссорясь там: «Клянёмся Богом, мы поистине были в явном заблуждении, когда равняли вас с Хранителем всех существ.
قالوا وهم فيها يختصمون تالله ان كنا لفي ضلل مبين اذ نسويكم برب العلمين
И лишь отсечённые сбили нас с пути.
وما اضلنا الا المجرمون
И нет у нас ни заступников, ни тёплого друга.
فما لنا من شفعين ولا صديق حميم
Если бы у нас было возвращение, мы были бы среди верующих!»
فلو ان لنا كرة فنكون من المومنين
Воистину, в этом — знамение.
ان في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان اكثرهم مومنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وان ربك لهو العزيز الرحيم
Народ Нуха счёл посланцев лжецами, когда их брат Нух сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كذبت قوم نوح المرسلين اذ قال لهم اخوهم نوح الا تتقون اني لكم رسول امين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فاتقوا الله واطيعون
И я не прошу у вас за это никакой награды;
وما اسلكم عليه من اجر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
ان اجري الا على رب العلمين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне».
فاتقوا الله واطيعون
Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, тогда как за тобой последовали низшие?»
قالوا انومن لك واتبعك الارذلون
Он сказал: «Что мне известно о том, что они совершали?
قال وما علمي بما كانوا يعملون
Их отчёт лишь у моего Хранителя, если бы вы только чувствовали.
ان حسابهم الا على ربي لو تشعرون
И я не из тех, кто прогоняет верующих; я лишь явный предостерегающий».
وما انا بطارد المومنين ان انا الا نذير مبين
Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Нух, ты воистину будешь среди выдворенных».
قالوا لين لم تنته ينوح لتكونن من المرجومين
Он сказал: «Хранитель мой, народ мой, поистине, счёл меня лжецом. Открой же между мной и ними открытие и спаси меня и тех верующих, кто со мной».
قال رب ان قومي كذبون فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المومنين
И Мы спасли его и тех, кто был с ним, в нагруженном судне.
فانجينه ومن معه في الفلك المشحون
Затем Мы потопили после этого тех, кто остался.
ثم اغرقنا بعد الباقين
Воистину, в этом — знамение.
ان في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان اكثرهم مومنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وان ربك لهو العزيز الرحيم
Аад сочли посланцев лжецами, когда их брат Худ сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كذبت عاد المرسلين اذ قال لهم اخوهم هود الا تتقون اني لكم رسول امين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فاتقوا الله واطيعون
И я не прошу у вас за это никакой награды;
وما اسلكم عليه من اجر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
ان اجري الا على رب العلمين
Неужели вы строите на каждом холме знамение, забавляясь, и берёте себе фабрики в надежде пребывать вечно, и когда вы хватаете, вы хватаете как тираны?
اتبنون بكل ريع ءاية تعبثون وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون واذا بطشتم بطشتم جبارين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فاتقوا الله واطيعون
И оберегайте себя пред Тем, Кто наделил вас тем, что вы знаете: Он наделил вас скотом, сыновьями, садами и источниками.
واتقوا الذي امدكم بما تعلمون امدكم بانعم وبنين وجنت وعيون
Поистине, я боюсь за вас наказания огромного дня».
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Они сказали: «Нам всё равно, увещеваешь ты или не из тех, кто увещевает; это лишь нрав древних, и мы не будем наказаны».
قالوا سواء علينا اوعظت ام لم تكن من الوعظين ان هذا الا خلق الاولين وما نحن بمعذبين
И они сочли его лжецом, и Мы погубили их.
فكذبوه فاهلكنهم
Воистину, в этом — знамение.
ان في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان اكثرهم مومنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وان ربك لهو العزيز الرحيم
Самуд сочли посланцев лжецами, когда их брат Салих сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كذبت ثمود المرسلين اذ قال لهم اخوهم صلح الا تتقون اني لكم رسول امين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فاتقوا الله واطيعون
И я не прошу у вас за это никакой награды;
وما اسلكم عليه من اجر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
ان اجري الا على رب العلمين
Неужели вы будете оставлены здесь в безопасности, среди садов и источников, и посевов, и пальм с тающей завязью, тогда как вы высекаете дома в горах умело и искусно?
اتتركون في ما ههنا ءامنين في جنت وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فاتقوا الله واطيعون
И не внимайте повелению чрезмерных, которые сеют порчу на земле и ничего не оздоравливают».
ولا تطيعوا امر المسرفين الذين يفسدون في الارض ولا يصلحون
Они сказали: «Ты не что иное, как один из поражённых иллюзией; ты лишь человек, подобный нам; принеси же знамение, если ты из числа правдивых».
قالوا انما انت من المسحرين ما انت الا بشر مثلنا فات باية ان كنت من الصدقين
Он сказал: «Вот верблюдица; у неё есть очередь питья,
قال هذه ناقة لها شرب
а у вас есть очередь питья в известный день.
ولكم شرب يوم معلوم
И не касайтесь её злом, а не то вас постигнет наказание огромного дня».
ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب يوم عظيم
Но они подрезали ей поджилки, а затем стали полны сожаления, и наказание постигло их.
فعقروها فاصبحوا ندمين فاخذهم العذاب
Воистину, в этом — знамение.
ان في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان اكثرهم مومنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وان ربك لهو العزيز الرحيم
Народ Лута счёл посланцев лжецами, когда их брат Лут сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كذبت قوم لوط المرسلين اذ قال لهم اخوهم لوط الا تتقون اني لكم رسول امين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فاتقوا الله واطيعون
И я не прошу у вас за это никакой награды;
وما اسلكم عليه من اجر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
ان اجري الا على رب العلمين
Неужели вы приходите к мужчинам среди всех существ и оставляете то, что создал для вас ваш Хранитель в качестве супруг?
اتاتون الذكران من العلمين وتذرون ما خلق لكم ربكم من ازوجكم
Вы скорее народ, переступающий пределы».
بل انتم قوم عادون
Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Лут, ты воистину будешь среди изгнанных».
قالوا لين لم تنته يلوط لتكونن من المخرجين
Он сказал: «Я поистине из числа тех, кто питает отвращение к вашему поведению.
قال اني لعملكم من القالين
Хранитель мой, спаси меня и мою семью от того, что они совершают».
رب نجني واهلي مما يعملون
И Мы спасли его и его семью, всех их, кроме одной старухи, из числа задержавшихся; затем Мы разрушили остальных.
فنجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الءاخرين
И Мы пролили на них дождь;
وامطرنا عليهم مطرا
как дурен был дождь для тех, кого предостерегали!
فساء مطر المنذرين
Воистину, в этом — знамение.
ان في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان اكثرهم مومنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وان ربك لهو العزيز الرحيم
Спутники Чащи сочли посланцев лжецами, когда Шуайб сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كذب اصحب ليكة المرسلين اذ قال لهم شعيب الا تتقون اني لكم رسول امين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فاتقوا الله واطيعون
И я не прошу у вас за это никакой награды;
وما اسلكم عليه من اجر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
ان اجري الا على رب العلمين
Верно отмеряйте,
اوفوا الكيل
и не будьте из тех, кто причиняет убыток.
ولا تكونوا من المخسرين
И взвешивайте верным безменом,
وزنوا بالقسطاس المستقيم
и не обделяйте людей в их вещах,
ولا تبخسوا الناس اشياءهم
и не сейте смуту на земле как творящие порчу.
ولا تعثوا في الارض مفسدين
И оберегайте себя пред Тем, Кто сотворил вас, и множество первых».
واتقوا الذي خلقكم والجبلة الاولين
Они сказали: «Ты не что иное, как один из поражённых иллюзией; ты лишь человек, подобный нам, и мы несомненно предполагаем, что ты один из лжецов. Так низринь же на нас осколок неба, если ты из числа правдивых».
قالوا انما انت من المسحرين وما انت الا بشر مثلنا وان نظنك لمن الكذبين فاسقط علينا كسفا من السماء ان كنت من الصدقين
Он сказал: «Мой Хранитель лучше знает то, что вы совершаете».
قال ربي اعلم بما تعملون
И они сочли его лжецом, и наказание дня навеса постигло их.
فكذبوه فاخذهم عذاب يوم الظلة
Это было наказанием огромного дня.
انه كان عذاب يوم عظيم
Воистину, в этом — знамение.
ان في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان اكثرهم مومنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وان ربك لهو العزيز الرحيم
И это воистину ниспослание от Хранителя всех существ.
وانه لتنزيل رب العلمين
Верное Излияние снизошло с ним на твою сердцевину, чтобы ты был из числа предостерегающих, на безупречном, ясном языке.
نزل به الروح الامين على قلبك لتكون من المنذرين بلسان عربي مبين
И это воистину содержится в Сводах древних.
وانه لفي زبر الاولين
Разве это не знамение для них, что учёные сынов Исраиля знают это?
اولم يكن لهم ءاية ان يعلمه علموا بني اسرءيل
И если бы Мы ниспослали его кому-то, чей язык не безупречен, и он прочитал бы им его, они бы не поверили в него.
ولو نزلنه على بعض الاعجمين فقراه عليهم ما كانوا به مومنين
Так Мы дали ему проникнуть в сердцевины отсечённых; они не поверят в него, пока не увидят мучительное наказание, которое придёт к ним внезапно, без того, чтобы они это почувствовали, и они скажут тогда: «Дадут ли нам передышку?»
كذلك سلكنه في قلوب المجرمين لا يومنون به حتى يروا العذاب الاليم فياتيهم بغتة وهم لا يشعرون فيقولوا هل نحن منظرون
Неужели же они хотят ускорить Наше наказание?
افبعذابنا يستعجلون
Видел ли ты? Если бы Мы дали им наслаждаться годами, а затем то, что им было обещано, пришло к ним, — какая польза была бы им от наслаждения, которое им было дано?
افرءيت ان متعنهم سنين ثم جاءهم ما كانوا يوعدون ما اغنى عنهم ما كانوا يمتعون
И Мы не губили ни одного города без того, чтобы у него не было предостерегающих, в качестве напоминания;
وما اهلكنا من قرية الا لها منذرون ذكرى
и Мы никогда не были несправедливы.
وما كنا ظلمين
И не Совратители снизошли с ним; это не подобает им, и они не способны на это.
وما تنزلت به الشيطين وما ينبغي لهم وما يستطيعون
Они воистину отстранены от всякого подслушивания.
انهم عن السمع لمعزولون
Так не призывай, наряду с Богом, другое божество, а не то будешь среди наказанных.
فلا تدع مع الله الها ءاخر فتكون من المعذبين
И предостереги своих ближайших родичей и опусти своё крыло перед теми, кто следует за тобой, из числа верующих.
وانذر عشيرتك الاقربين واخفض جناحك لمن اتبعك من المومنين
Если они ослушаются тебя, скажи тогда: «Я, поистине, непричастен к тому, что вы совершаете».
فان عصوك فقل اني بريء مما تعملون
И вверь своё дело Всемогущему, Милостивому, Тому, Кто видит тебя, когда ты стоишь, и твои передвижения среди тех, кто падает ниц.
وتوكل على العزيز الرحيم الذي يرىك حين تقوم وتقلبك في السجدين
Поистине, Он — Всеслышащий, Всеведущий.
انه هو السميع العليم
Сообщить ли вам, на кого нисходят Совратители? Они нисходят на каждого закоренелого извратителя, отягощённого преступлениями. Они навостряют ухо, и большинство их — лжецы.
هل انبيكم على من تنزل الشيطين تنزل على كل افاك اثيم يلقون السمع واكثرهم كذبون
А пленительные ораторы — лишь блуждающие следуют за ними.
والشعراء يتبعهم الغاون
Разве ты не видел, что они разглагольствуют в каждой долине и что они говорят то, чего никогда не делают?
الم تر انهم في كل واد يهيمون وانهم يقولون ما لا يفعلون
кроме тех, кто уверовал, совершал здравые дела, много поминал Бога и помогал самому себе после того, как с ним поступили несправедливо;
الا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا
и те, кто поступил несправедливо, вскоре узнают, к какому повороту они обратятся.
وسيعلم الذين ظلموا اى منقلب ينقلبون