الاحزاب
Al-Ahzab
The Parties
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
О Извещающий, оберегай себя пред Богом,
يايها النبي اتق الله
и не внимай тем, кто отрицает, и лицемерам.
ولا تطع الكفرين والمنفقين
Поистине, Бог — Всеведущий, Мудрый.
ان الله كان عليما حكيما
И следуй тому, что открыто тебе от твоего Хранителя.
واتبع ما يوحى اليك من ربك
Поистине, Бог Сокровенно Сведущ в том, что они совершают.
ان الله كان بما تعملون خبيرا
И вверь своё дело Богу.
وتوكل على الله
И довольно Бога как поверенного.
وكفى بالله وكيلا
Бог не даровал ни одному мужчине двух сердцевин в его нутре.
ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه
И Он также не сделал ваших жён — тех, кому вы подставляете спину, — вашими матерями,
وما جعل ازوجكم الي تظهرون منهن امهتكم
и Он также не сделал ваших приёмных сыновей вашими сыновьями.
وما جعل ادعياءكم ابناءكم
Это ваше речение вашими устами;
ذلكم قولكم بافوهكم
тогда как Бог говорит истину, и именно Он ведёт к пути.
والله يقول الحق وهو يهدي السبيل
Зовите их по именам их отцов: это более беспристрастно перед Богом.
ادعوهم لءابايهم هو اقسط عند الله
А если вы не знаете их отцов, то они — ваши братья в Законе и ваши союзники.
فان لم تعلموا ءاباءهم فاخونكم في الدين وموليكم
И нет на вас вины за то, в чём вы могли ошибиться,
وليس عليكم جناح فيما اخطاتم به
но лишь в том, что ваши сердцевины замыслили преднамеренно.
ولكن ما تعمدت قلوبكم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكان الله غفورا رحيما
Извещающий ближе к верующим, чем они сами к себе,
النبي اولى بالمومنين من انفسهم
и жёны его — их матери.
وازوجه امهتهم
И связанные родством ближе друг к другу по Кодексу Бога, чем верующие и переселенцы, — разве что вы сделаете признанное для ваших союзников.
واولوا الارحام بعضهم اولى ببعض في كتب الله من المومنين والمهجرين الا ان تفعلوا الى اوليايكم معروفا
Это было записано в Писании.
كان ذلك في الكتب مسطورا
И когда Мы взяли с извещающих их торжественное обязательство, и с тебя, и с Нуха, Ибрахима, Мусы и Исы, сына Марьям, —
واذ اخذنا من النبين ميثقهم ومنك ومن نوح وابرهيم وموسى وعيسى ابن مريم
и Мы взяли с них торжественное и твёрдое обязательство, чтобы Он мог спросить правдивых об их правдивости;
واخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل الصدقين عن صدقهم
и Он приготовил для тех, кто отрицает, мучительное наказание.
واعد للكفرين عذابا اليما
О те, кто уверовал! Помните благодеяние Бога вам, когда пришли на вас войска, и Мы наслали на них ветер и войска, которых вы не видели.
يايها الذين ءامنوا اذكروا نعمة الله عليكم اذ جاءتكم جنود فارسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
وكان الله بما تعملون بصيرا
Когда они пришли на вас сверху и снизу,
اذ جاءوكم من فوقكم ومن اسفل منكم
и когда взоры уклонялись, и сердцевины достигали горла, и вы предполагали о Боге всякие предположения.
واذ زاغت الابصر وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنونا
Там верующие были испытаны и потрясены сильным потрясением.
هنالك ابتلي المومنون وزلزلوا زلزالا شديدا
И когда лицемеры и те, в чьих сердцевинах болезнь, говорили: «Бог и Его посланник не обещали нам ничего, кроме обольщения»,
واذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله الا غرورا
и когда часть из них говорила: «О жители Ясриба, нет вам места; возвращайтесь»,
واذ قالت طايفة منهم ياهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا
и часть из них просила у Извещающего дозволения, говоря: «Поистине, дома наши без уединения», — тогда как это было не так:
ويستذن فريق منهم النبي يقولون ان بيوتنا عورة وما هي بعورة
они хотели лишь бежать.
ان يريدون الا فرارا
И если бы туда вошли со всех сторон, а затем их попросили бы об искусе, они пошли бы на него и медлили бы лишь немного.
ولو دخلت عليهم من اقطارها ثم سيلوا الفتنة لءاتوها وما تلبثوا بها الا يسيرا
И они заключили с Богом договор прежде — не поворачиваться спиной;
ولقد كانوا عهدوا الله من قبل لا يولون الادبر
а о договоре Бога будет спрошено.
وكان عهد الله مسولا
Скажи: «Бегство не принесёт вам пользы, если вы бежите от смерти или убийства,
قل لن ينفعكم الفرار ان فررتم من الموت او القتل
и тогда вы будете наслаждаться лишь недолго».
واذا لا تمتعون الا قليلا
Скажи: «Кто охранит вас от Бога, если Он захочет для вас зла или захочет для вас благости?»
قل من ذا الذي يعصمكم من الله ان اراد بكم سوءا او اراد بكم رحمة
И они не найдут, помимо Бога, ни покровителя, ни помощи.
ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا
Поистине, Бог отличит тех из вас, кто удерживает других, и тех, кто говорит своим братьям: «Идите к нам», и кто приходит на битву лишь немного, жадничая по отношению к вам.
قد يعلم الله المعوقين منكم والقايلين لاخونهم هلم الينا ولا ياتون الباس الا قليلا اشحة عليكم
Затем, когда приходит страх, ты видишь, как они смотрят на тебя, их глаза вращаются, как у того, кто в обмороке от смерти.
فاذا جاء الخوف رايتهم ينظرون اليك تدور اعينهم كالذي يغشى عليه من الموت
Затем, когда страх уходит, они набрасываются на вас острыми языками, жадные до всякого блага.
فاذا ذهب الخوف سلقوكم بالسنة حداد اشحة على الخير
Они не уверовали, и потому Бог обратил в ничто их деяния,
اوليك لم يومنوا فاحبط الله اعملهم
и это для Бога — нетрудное дело.
وكان ذلك على الله يسيرا
Они полагают, что партии ещё не ушли;
يحسبون الاحزاب لم يذهبوا
а если бы партии пришли, они пожелали бы удалиться к знатным,
وان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب
расспрашивая о ваших известиях; а будь они среди вас, они сражались бы лишь немного.
يسلون عن انبايكم ولو كانوا فيكم ما قتلوا الا قليلا
У вас поистине был в посланнике Бога прекрасный идеал для того, кто надеется на Бога и Последний день и много поминает Бога.
لقد كان لكم في رسول الله اسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الءاخر وذكر الله كثيرا
И когда верующие увидели партии, они сказали: «Это то, что обещали нам Бог и Его посланник, и правду сказали Бог и Его посланник»,
ولما رءا المومنون الاحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله
и это лишь увеличило их в вере и примыкании с полной цельностью.
وما زادهم الا ايمنا وتسليما
Среди верующих есть мужи, правдивые в договоре, который они заключили с Богом:
من المومنين رجال صدقوا ما عهدوا الله عليه
некоторые из них завершили свой обет, а некоторые из них ждут,
فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر
и они ничего не изменили, — чтобы Бог воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Ему угодно, или обратился к ним с милосердием.
وما بدلوا تبديلا ليجزي الله الصدقين بصدقهم ويعذب المنفقين ان شاء او يتوب عليهم
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
ان الله كان غفورا رحيما
И Бог обратил вспять тех, кто отрицал, в их бешенстве, без того, чтобы им досталось какое-либо благо;
ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا
и Бог избавил верующих от сражения.
وكفى الله المومنين القتال
И Бог — Сильный, Всемогущий.
وكان الله قويا عزيزا
И Он вывел из их крепостей тех из людей Писания, кто поддерживал их, и вселил ужас в их сердцевины:
وانزل الذين ظهروهم من اهل الكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب
часть вы убивали, а часть брали в плен;
فريقا تقتلون وتاسرون فريقا
и Он дал вам в наследие их землю, их обители и их имущество, а также землю, по которой вы прежде не ступали.
واورثكم ارضهم وديرهم وامولهم وارضا لم تطوها
И Бог способен на всякую вещь.
وكان الله على كل شىء قديرا
О Извещающий, скажи твоим жёнам: «Если вы желаете нынешней жизни и её украшения, приходите, я наделю вас и отпущу вас достойным освобождением;
يايها النبي قل لازوجك ان كنتن تردن الحيوة الدنيا وزينتها فتعالين امتعكن واسرحكن سراحا جميلا
но если вы желаете Бога, Его посланника и последнюю обитель, то Бог поистине приготовил для тех из вас, кто творит добро, огромную награду».
وان كنتن تردن الله ورسوله والدار الءاخرة فان الله اعد للمحسنت منكن اجرا عظيما
О женщины Извещающего, кто из вас совершит явную непристойность, тому Мы удвоим наказание, вдвойне;
ينساء النبي من يات منكن بفحشة مبينة يضعف لها العذاب ضعفين
и это для Бога — нетрудное дело.
وكان ذلك على الله يسيرا
А та из вас, кто предана Богу и Его посланнику и совершает здравое, Мы дадим ей награду дважды, и Мы заготовили для неё щедрый удел.
ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صلحا نوتها اجرها مرتين واعتدنا لها رزقا كريما
О женщины Извещающего, вы не подобны никакой другой из женщин, если вы оберегаете себя.
ينساء النبي لستن كاحد من النساء ان اتقيتن
Не будьте же вкрадчивы в речи, чтобы не возжелал тот, в чьей сердцевине болезнь; и говорите признанную речь, и оставайтесь в своих домах,
فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن
и не выставляйте себя напоказ, как выставляли себя в прежнем невежестве.
ولا تبرجن تبرج الجهلية الاولى
И поддерживайте Контакт, и давайте чистое даяние,
واقمن الصلوة وءاتين الزكوة
и внимайте Богу и Его посланнику.
واطعن الله ورسوله
Бог желает лишь удалить от вас мерзость, о домочадцы Дома, и очистить вас полностью.
انما يريد الله ليذهب عنكم الرجس اهل البيت ويطهركم تطهيرا
И помните то, что оглашается в ваших домах из знамений Бога и мудрости.
واذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت الله والحكمة
Бог — Тонкий, Сокровенно Сведущий.
ان الله كان لطيفا خبيرا
Мужи, преданные Богу цельно, и женщины, преданные Богу цельно, верующие мужи и верующие женщины, преданные мужи и преданные женщины, правдивые мужи и правдивые женщины, терпеливые мужи и терпеливые женщины, смиренные мужи и смиренные женщины, творящие милостыню мужи и творящие милостыню женщины, воздерживающиеся мужи и женщины, блюдущие свои срамные части мужи и блюдущие их женщины, много поминающие Бога мужи и поминающие Его женщины, — поистине, Бог приготовил для них прощение и огромную награду.
ان المسلمين والمسلمت والمومنين والمومنت والقنتين والقنتت والصدقين والصدقت والصبرين والصبرت والخشعين والخشعت والمتصدقين والمتصدقت والصيمين والصيمت والحفظين فروجهم والحفظت والذكرين الله كثيرا والذكرت اعد الله لهم مغفرة واجرا عظيما
И не подобает верующему мужчине или верующей женщине, когда Бог и Его посланник решили дело, иметь выбор в своём деле.
وما كان لمومن ولا مومنة اذا قضى الله ورسوله امرا ان يكون لهم الخيرة من امرهم
А кто ослушается Бога и Его посланника, тот впал в явное заблуждение.
ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضللا مبينا
И когда ты говорил тому, кого Бог облагодетельствовал и кого ты сам облагодетельствовал: «Удержи свою жену и оберегай себя пред Богом», — скрывая в себе то, что Бог собирался явить, и опасаясь людей, тогда как Бог имеет больше права на то, чтобы ты Его опасался.
واذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله احق ان تخشىه
Затем, когда Зейд завершил всякие отношения с ней, Мы соединили её с тобой браком, чтобы не было стеснения для верующих в отношении жён их приёмных сыновей, когда те завершат всякие отношения с ними.
فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على المومنين حرج في ازوج ادعيايهم اذا قضوا منهن وطرا
И повеление Бога — всегда дело сделанное.
وكان امر الله مفعولا
Нет стеснения для Извещающего в том, что установил для него Бог, —
ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له
такова норма Бога с теми, кто прошёл прежде.
سنة الله في الذين خلوا من قبل
И повеление Бога — определённая мера.
وكان امر الله قدرا مقدورا
Те, кто передаёт послания Бога, и опасаются Его, и не опасаются никого, кроме Бога, —
الذين يبلغون رسلت الله ويخشونه ولا يخشون احدا الا الله
и довольно Бога как счетовода.
وكفى بالله حسيبا
Мухаммад не отец никому из ваших мужчин,
ما كان محمد ابا احد من رجالكم
но посланник Бога и печать извещающих.
ولكن رسول الله وخاتم النبين
И Бог о всякой вещи Всеведущий.
وكان الله بكل شىء عليما
О те, кто уверовал! Поминайте Бога много и славьте Его утром и вечером.
يايها الذين ءامنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا وسبحوه بكرة واصيلا
Он — Тот, Кто пребывает в контакте с вами, Он и Его Агенты, чтобы вывести вас из мраков к свету;
هو الذي يصلي عليكم ومليكته ليخرجكم من الظلمت الى النور
и Он к верующим Милостив.
وكان بالمومنين رحيما
Их приветствие, в день, когда они встретят Его, будет: «Мир».
تحيتهم يوم يلقونه سلم
И Он приготовил для них щедрую награду.
واعد لهم اجرا كريما
О Извещающий, Мы поистине послали тебя свидетелем, вестником благой вести и предостерегающим, призывающим к Богу с Его дозволения, и светочем освещающим.
يايها النبي انا ارسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا وداعيا الى الله باذنه وسراجا منيرا
И возвести верующим благую весть о том, что им уготована от Бога великая щедрость.
وبشر المومنين بان لهم من الله فضلا كبيرا
И не внимай тем, кто отрицает, и лицемерам,
ولا تطع الكفرين والمنفقين
и отринь их досаждения,
ودع اذىهم
и вверь своё дело Богу.
وتوكل على الله
И довольно Бога как поверенного.
وكفى بالله وكيلا
О те, кто уверовал! Когда вы женитесь на верующих женщинах, а затем разводитесь с ними прежде, чем коснётесь их, то нет вам над ними срока выжидания, который вам следовало бы отсчитывать.
يايها الذين ءامنوا اذا نكحتم المومنت ثم طلقتموهن من قبل ان تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها
Так наделите же их и отпустите их достойным освобождением.
فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا
О Извещающий, Мы разрешили тебе твоих жён, которым ты дал их вознаграждение, ту, что связана с тобой клятвой из того, что Бог вернул тебе, дочерей твоего дяди по отцу, дочерей твоих тёток по отцу, дочерей твоего дяди по матери и дочерей твоих тёток по матери, переселившихся вместе с тобой, и любую верующую женщину, если она дарует себя Извещающему, — при условии, что Извещающий желает жениться на ней:
يايها النبي انا احللنا لك ازوجك التي ءاتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افاء الله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك التي هاجرن معك وامراة مومنة ان وهبت نفسها للنبي ان اراد النبي ان يستنكحها
исключительно для тебя, помимо верующих.
خالصة لك من دون المومنين
Мы поистине знаем, что Мы установили для них относительно их жён и тех, кто связан с ними клятвой, чтобы не было стеснения для тебя;
قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازوجهم وما ملكت ايمنهم لكيلا يكون عليك حرج
и Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكان الله غفورا رحيما
Ты можешь приостановить, кого тебе угодно из них, и приблизить к себе, кого тебе угодно;
ترجي من تشاء منهن وتوي اليك من تشاء
и кого бы ты ни искал из тех, кого ты прежде отстранил, нет вины на тебе.
ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك
Это ближе к тому, чтобы взор их успокоился, и они не печалились, и были довольны, все они, тем, что ты им даёшь.
ذلك ادنى ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما ءاتيتهن كلهن
И Бог знает то, что в ваших сердцевинах;
والله يعلم ما في قلوبكم
и Бог — Всеведущий, Кроткий.
وكان الله عليما حليما
Не разрешены тебе женщины после этого, и не заменять их другими жёнами, хотя бы их красота ослепляла тебя, — кроме той, что связана с тобой клятвой.
لا يحل لك النساء من بعد ولا ان تبدل بهن من ازوج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك
И Бог над всякой вещью — Наблюдатель.
وكان الله على كل شىء رقيبا
О те, кто уверовал! Не входите в дома Извещающего, разве что вам будет дозволено для пищи, не дожидаясь её готовности;
يايها الذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يوذن لكم الى طعام غير نظرين انىه
но когда вас пригласят, входите; а когда напитаетесь, развёртывайтесь, не засиживаясь за повествованиями.
ولكن اذا دعيتم فادخلوا فاذا طعمتم فانتشروا ولا مستنسين لحديث
Поистине, это прежде досаждало Извещающему, хотя он стыдился вас,
ان ذلكم كان يوذي النبي فيستحي منكم
тогда как Бог не стыдится истины.
والله لا يستحي من الحق
И когда вы просите у них какую-либо вещь, просите из-за завесы:
واذا سالتموهن متعا فسلوهن من وراء حجاب
это опрятнее для ваших сердцевин и их сердцевин.
ذلكم اطهر لقلوبكم وقلوبهن
И не подобает вам досаждать посланнику Бога, и не жениться на его жёнах после него, никогда;
وما كان لكم ان توذوا رسول الله ولا ان تنكحوا ازوجه من بعده ابدا
это перед Богом — огромно.
ان ذلكم كان عند الله عظيما
Явите ли вы что-либо или утаите это, поистине, Бог о всякой вещи Всеведущий.
ان تبدوا شيا او تخفوه فان الله كان بكل شىء عليما
Нет вины на них в отношении их отцов, ни их сыновей, ни их братьев, ни сыновей их братьев, ни сыновей их сестёр, ни женщин их собственного круга, ни тех, кто связан с ними клятвой.
لا جناح عليهن في ءابايهن ولا ابنايهن ولا اخونهن ولا ابناء اخونهن ولا ابناء اخوتهن ولا نسايهن ولا ما ملكت ايمنهن
И оберегайте себя пред Богом:
واتقين الله
поистине, Бог — свидетель всякой вещи.
ان الله كان على كل شىء شهيدا
Бог и Его Агенты пребывают в постоянном контакте с Извещающим.
ان الله ومليكته يصلون على النبي
О те, кто уверовал! Будьте в контакте с ним и приветствуйте его приветствием.
يايها الذين ءامنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
Поистине, тех, кто досаждает Богу и Его посланнику, — Бог проклял их в нынешней жизни и в последней жизни и приготовил для них уничижающее наказание.
ان الذين يوذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والءاخرة واعد لهم عذابا مهينا
И те, кто досаждает верующим мужчинам и верующим женщинам за то, чего они не совершали, делают себя носителями клеветы и явного преступления.
والذين يوذون المومنين والمومنت بغير ما اكتسبوا فقد احتملوا بهتنا واثما مبينا
О Извещающий, скажи твоим жёнам, твоим дочерям и женщинам верующих, чтобы они опускали на себя часть своих верхних одеяний:
يايها النبي قل لازوجك وبناتك ونساء المومنين يدنين عليهن من جلبيبهن
это ближе к тому, чтобы их узнавали и не досаждали им.
ذلك ادنى ان يعرفن فلا يوذين
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكان الله غفورا رحيما
Если лицемеры, те, в чьих сердцевинах болезнь, и распространители слухов в Столице не прекратят, Мы воистину поднимем тебя против них; тогда они не останутся твоими соседями там, кроме как ненадолго, будучи проклятыми.
لين لم ينته المنفقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها الا قليلا ملعونين
Где бы их ни застигли, их будут хватать и истреблять поголовно.
اينما ثقفوا اخذوا وقتلوا تقتيلا
Такова норма Бога с теми, кто прошёл прежде,
سنة الله في الذين خلوا من قبل
и ты никогда не найдёшь никакого изменения в норме Бога.
ولن تجد لسنة الله تبديلا
Люди спрашивают тебя о Часе.
يسلك الناس عن الساعة
Скажи: «Знание о нём есть лишь у Бога,
قل انما علمها عند الله
и что даёт тебе представление?
وما يدريك
Быть может, Час уже близок».
لعل الساعة تكون قريبا
Поистине, Бог проклял тех, кто отрицает, и приготовил для них пламя, в котором они пребудут вечно, навсегда, не находя ни покровителя, ни помощи, —
ان الله لعن الكفرين واعد لهم سعيرا خلدين فيها ابدا لا يجدون وليا ولا نصيرا
в день, когда лица их будут перевёрнуты в Огне, они скажут: «О если бы мы внимали Богу и внимали посланнику!»
يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يليتنا اطعنا الله واطعنا الرسولا
И они скажут: «Хранитель наш, поистине, мы внимали нашим вождям и нашим великим, и они сбили нас с пути.
وقالوا ربنا انا اطعنا سادتنا وكبراءنا فاضلونا السبيلا
Хранитель наш, дай им наказание вдвойне и прокляни их многократным проклятием».
ربنا ءاتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا
О те, кто уверовал! Не будьте подобны тем, кто досаждал Мусе; Бог сделал его непричастным к тому, что они говорили,
يايها الذين ءامنوا لا تكونوا كالذين ءاذوا موسى فبراه الله مما قالوا
и он был перед Богом в высоком почёте.
وكان عند الله وجيها
О те, кто уверовал! Оберегайте себя пред Богом и говорите прямую речь: Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши проступки.
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم اعملكم ويغفر لكم ذنوبكم
А кто внимает Богу и Его посланнику, тот достиг огромного торжества.
ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما
Мы предложили залог небесам, земле и горам; они отказались нести его и встревожились о нём,
انا عرضنا الامانة على السموت والارض والجبال فابين ان يحملنها واشفقن منها
и человек понёс его: он поистине был глубоко несправедлив, глубоко невежествен, — чтобы Бог наказал лицемеров, мужчин и женщин, приобщающих сотоварищей, мужчин и женщин, и чтобы Бог обратился с милосердием к верующим мужчинам и верующим женщинам.
وحملها الانسن انه كان ظلوما جهولا ليعذب الله المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت ويتوب الله على المومنين والمومنت
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكان الله غفورا رحيما