الواقعة
Al-Waqi'a
When the Event Occurs
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Когда наступит Событие, никто не сможет счесть ложью его наступление.
اذا وقعت الواقعة ليس لوقعتها كاذبة
Унижающее, возвышающее — когда земля всколыхнётся сильным колыханием, и горы будут раздроблены полным раздроблением, превратившись в рассеянную пыль, и вы разделитесь на три разряда.
خافضة رافعة اذا رجت الارض رجا وبست الجبال بسا فكانت هباء منبثا وكنتم ازوجا ثلثة
Спутники правой стороны — кто такие спутники правой стороны?
فاصحب الميمنة ما اصحب الميمنة
А спутники левой стороны — кто такие спутники левой стороны?
واصحب المشمة ما اصحب المشمة
И опередившие, опередившие...
والسبقون السبقون
Это те, кто приближён, в садах блага.
اوليك المقربون في جنت النعيم
Множество из первых и немногие из последних, на плетёных ложах, возлежа на них лицом друг к другу.
ثلة من الاولين وقليل من الءاخرين على سرر موضونة متكين عليها متقبلين
Вокруг них будут обходить вечные дети, с кубками, кувшинами и чашей родниковой воды — от которой у них не будет ни головной боли, ни опьянения, — и вкусными плодами по их выбору, и мясом птиц, каких пожелают.
يطوف عليهم ولدن مخلدون باكواب واباريق وكاس من معين لا يصدعون عنها ولا ينزفون وفكهة مما يتخيرون ولحم طير مما يشتهون
И спутники, слушающие и поддерживающие, подобные хорошо укрытой жемчужине, в воздаяние за то, что они совершали.
وحور عين كامثل اللولو المكنون جزاء بما كانوا يعملون
Они не услышат там ни пустословия, ни побуждения к преступлению.
لا يسمعون فيها لغوا ولا تاثيما
Лишь одна речь: «Мир, мир».
الا قيلا سلما سلما
А спутники правой руки — кто такие спутники правой руки?
واصحب اليمين ما اصحب اليمين
Среди лотосов без шипов, бананов с наслоёнными гроздьями, простёртой тени, беспрестанно текущей воды, обильных вкусных плодов, не прерывающихся и неотъемлемых, и возвышенных лож.
في سدر مخضود وطلح منضود وظل ممدود وماء مسكوب وفكهة كثيرة لا مقطوعة ولا ممنوعة وفرش مرفوعة
Мы произвели их особым образом, и сделали их существами вновь сотворёнными, любящими, плодовитыми и одного происхождения, для спутников правой руки.
انا انشانهن انشاء فجعلنهن ابكارا عربا اترابا لاصحب اليمين
Множество из первых и множество из последних.
ثلة من الاولين وثلة من الءاخرين
А спутники левой руки — кто такие спутники левой руки?
واصحب الشمال ما اصحب الشمال
В суховее, кипящей воде и тени чёрного дыма — ни прохладной, ни щедрой.
في سموم وحميم وظل من يحموم لا بارد ولا كريم
Прежде они были живущими в роскоши.
انهم كانوا قبل ذلك مترفين
И они упорствовали в огромном клятвопреступлении.
وكانوا يصرون على الحنث العظيم
И они говорили: «Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно воздвигнуты? И наши самые первые предки тоже?»
وكانوا يقولون ايذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون اوءاباونا الاولون
Скажи: «Воистину, первые и последние будут созваны на назначенную пору известного дня».
قل ان الاولين والءاخرين لمجموعون الى ميقت يوم معلوم
Затем вы, о заблудшие, считающие ложью, воистину будете есть от дерева Заккум, наполняя им животы, а затем будете пить сверху кипящую воду, пия так, как пьют истомлённые жаждой верблюды.
ثم انكم ايها الضالون المكذبون لءاكلون من شجر من زقوم فمالون منها البطون فشربون عليه من الحميم فشربون شرب الهيم
Вот их встреча в День Взыскания.
هذا نزلهم يوم الدين
Это Мы сотворили вас.
نحن خلقنكم
Почему же вы не признаёте правдой?
فلولا تصدقون
Видите ли вы тогда то, что вы изливаете? Вы ли творите его, или Мы — Творец?
افرءيتم ما تمنون ءانتم تخلقونه ام نحن الخلقون
Это Мы предопределили смерть среди вас, и никто не может опередить Нас: Мы можем заменить вас подобными вам и вырастить вас в том, чего вы не знаете.
نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين على ان نبدل امثلكم وننشيكم في ما لا تعلمون
И вы несомненно познали первое возникновение.
ولقد علمتم النشاة الاولى
Почему же вы не вспоминаете?
فلولا تذكرون
Видите ли вы тогда то, что вы пашете? Вы ли сеете это, или Мы — Сеятель?
افرءيتم ما تحرثون ءانتم تزرعونه ام نحن الزرعون
Если бы Нам было угодно, Мы превратили бы это в обломки, и вы остались бы сетовать: «Мы воистину обременены долгом! Более того, мы лишены».
لو نشاء لجعلنه حطما فظلتم تفكهون انا لمغرمون بل نحن محرومون
Видите ли вы тогда воду, которую пьёте? Вы ли низвели её из туч, или Мы — Ниспосылающий?
افرءيتم الماء الذي تشربون ءانتم انزلتموه من المزن ام نحن المنزلون
Если бы Нам было угодно, Мы сделали бы её горькой.
لو نشاء جعلنه اجاجا
Почему же вы не благодарны?
فلولا تشكرون
Видите ли вы тогда огонь, который вы разжигаете? Вы ли произвели его дерево, или Мы — Производящий?
افرءيتم النار التي تورون ءانتم انشاتم شجرتها ام نحن المنشون
Мы сделали его напоминанием и пользой для тех, кто ночует в безлюдье.
نحن جعلنها تذكرة ومتعا للمقوين
Так славь же во имя твоего Хранителя, Безмерного.
فسبح باسم ربك العظيم
Нет! Клянусь положениями звёзд — и это воистину огромная клятва, если бы вы знали, — что это воистину благородное Чтение, в хорошо укрытом писании, которого касаются лишь очищенные.
فلا اقسم بموقع النجوم وانه لقسم لو تعلمون عظيم انه لقرءان كريم في كتب مكنون لا يمسه الا المطهرون
Ниспослание от Хранителя всех существ.
تنزيل من رب العلمين
Неужели же вы относитесь к этому повествованию снисходительно, и делаете своим уделом то, что считаете его ложью?
افبهذا الحديث انتم مدهنون وتجعلون رزقكم انكم تكذبون
Так почему же, когда она достигает горла, и в этот миг вы смотрите, а Мы ближе к нему, чем вы, но вы не видите ясно — так почему же, если вы не должники, вы не возвращаете её, если вы правдивы?
فلولا اذا بلغت الحلقوم وانتم حينيذ تنظرون ونحن اقرب اليه منكم ولكن لا تبصرون فلولا ان كنتم غير مدينين ترجعونها ان كنتم صدقين
Что же до того, кто из числа приближённых: покой, благоухание и сад блага.
فاما ان كان من المقربين فروح وريحان وجنت نعيم
А что до того, кто из числа спутников правой руки: «Мир тебе» — от спутников правой руки.
واما ان كان من اصحب اليمين فسلم لك من اصحب اليمين
А что до того, кто из числа считающих ложью, из заблудших: встреча кипящей водой и горение в Пекле.
واما ان كان من المكذبين الضالين فنزل من حميم وتصلية جحيم
Воистину, это — истина достоверности.
ان هذا لهو حق اليقين
Так славь же во имя твоего Хранителя, Безмерного.
فسبح باسم ربك العظيم