الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Всё, что в небесах и на земле, восславило Бога.
سبح لله ما في السموت والارض
И Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العزيز الحكيم
Ему принадлежит владычество над небесами и землёй; Он оживляет и умерщвляет.
له ملك السموت والارض يحي ويميت
И Он способен на всякую вещь.
وهو على كل شىء قدير
Он — Первый и Последний, Явный и Скрытый.
هو الاول والءاخر والظهر والباطن
И Он о всякой вещи Всеведущий.
وهو بكل شىء عليم
Это Он сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем утвердился на Строении.
هو الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش
Он знает, что проникает в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит на него.
يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها
И Он с вами, где бы вы ни были.
وهو معكم اين ما كنتم
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
والله بما تعملون بصير
Ему принадлежит владычество над небесами и землёй.
له ملك السموت والارض
И к Богу возвращаются все дела.
والى الله ترجع الامور
Он вводит ночь в день и вводит день в ночь.
يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل
И Он Всеведущ о том, что в груди.
وهو عليم بذات الصدور
Веруйте в Бога и Его посланника, и расходуйте из того, держателями чего Он вас сделал.
ءامنوا بالله ورسوله وانفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
Тем из вас, кто уверовал и расходовал, уготована великая награда.
فالذين ءامنوا منكم وانفقوا لهم اجر كبير
Что с вами, что вы не веруете в Бога, тогда как посланник призывает вас уверовать в вашего Хранителя, и Он уже взял с вас торжественное обязательство, если вы верующие?
وما لكم لا تومنون بالله والرسول يدعوكم لتومنوا بربكم وقد اخذ ميثقكم ان كنتم مومنين
Это Он ниспосылает Своему повинующемуся ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету.
هو الذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من الظلمت الى النور
И воистину, Бог к вам полон доброты, Милостив.
وان الله بكم لرءوف رحيم
И что с вами, что вы не расходуете на пути Бога, тогда как Богу принадлежит наследие небес и земли?
وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميرث السموت والارض
Не равен среди вас тот, кто расходовал и сражался до открытия:
لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقتل
те более огромны степенью, чем те, кто расходовал и сражался позже.
اوليك اعظم درجة من الذين انفقوا من بعد وقتلوا
И всем Бог обещал прекраснейшее.
وكلا وعد الله الحسنى
И Бог Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете.
والله بما تعملون خبير
Кто же даст Богу прекрасный заём, который Он удвоит ему, и будет ему щедрая награда?
من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له وله اجر كريم
В день, когда ты увидишь верующих мужчин и верующих женщин, их свет бежит перед ними и по их правую сторону.
يوم ترى المومنين والمومنت يسعى نورهم بين ايديهم وبايمنهم
Ваша радостная весть сегодня: сады, под которыми текут реки, где вы пребудете вечно.
بشرىكم اليوم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
Это — огромное торжество.
ذلك هو الفوز العظيم
В день, когда лицемеры, мужчины и женщины, скажут тем, кто уверовал: «Подождите нас, чтобы мы могли зачерпнуть от вашего света» — будет сказано: «Вернитесь назад и ищите свет».
يوم يقول المنفقون والمنفقت للذين ءامنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا
Тогда между ними будет поставлена стена с вратами: внутри неё — благость, а с неприкрытой стороны — наказание.
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظهره من قبله العذاب
Они позовут их: «Разве мы не были с вами?»
ينادونهم الم نكن معكم
Они скажут: «Да, но вы сами подвергли себя искусу, выжидали, сомневались, и тщетные желания обольстили вас, пока не пришло повеление Бога; и великий обольститель обольстил вас относительно Бога».
قالوا بلى ولكنكم فتنتم انفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الاماني حتى جاء امر الله وغركم بالله الغرور
Так сегодня не будет принят от вас выкуп, ни от тех, кто отрицает. Ваш приют — Огонь, он — ваш союзник.
فاليوم لا يوخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا ماوىكم النار هي مولىكم
И как скверно это место назначения!
وبيس المصير
Разве не пришло время для тех, кто уверовал, чтобы их сердцевины смирились при упоминании Бога и того, что низошло из истины?
الم يان للذين ءامنوا ان تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق
И пусть они не будут подобны тем, кому Писание было дано прежде: промежуток затянулся для них, и их сердцевины ожесточились.
ولا يكونوا كالذين اوتوا الكتب من قبل فطال عليهم الامد فقست قلوبهم
И многие из них — выходящие за пределы.
وكثير منهم فسقون
Знайте, что Бог возвращает к жизни землю после её смерти.
اعلموا ان الله يحي الارض بعد موتها
Мы уже разъяснили вам знамения, быть может, вы уразумеете.
قد بينا لكم الءايت لعلكم تعقلون
Поистине, мужчины и женщины, дающие милостыню и предоставляющие Богу прекрасный заём, — им это будет удвоено, и будет им щедрая награда.
ان المصدقين والمصدقت واقرضوا الله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم اجر كريم
А те, кто уверовал в Бога и Его посланников, — те и есть правдивейшие.
والذين ءامنوا بالله ورسله اوليك هم الصديقون
И свидетели — перед своим Хранителем.
والشهداء عند ربهم
Им уготованы их награда и их свет.
لهم اجرهم ونورهم
А те, кто отрицали и сочли ложью Наши знамения, — те и есть спутники Пекла.
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب الجحيم
Знайте, что здешняя жизнь есть лишь игра, развлечение, украшение, взаимное хвастовство между вами и погоня за накоплением имущества и детей — подобно живительному дождю, растительность от которого ослепляет сеятелей, а затем она высыхает, и ты видишь её пожелтевшей, а потом она превращается в обломки.
اعلموا انما الحيوة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الامول والاولد كمثل غيث اعجب الكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
А в последней жизни — суровое наказание, и прощение от Бога и благоволение.
وفي الءاخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضون
А здешняя жизнь — не что иное, как обольстительное наслаждение.
وما الحيوة الدنيا الا متع الغرور
Устремитесь к прощению от вашего Хранителя и саду, ширина которого подобна ширине неба и земли, уготованному для тех, кто верует в Бога и Его посланников.
سابقوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والارض اعدت للذين ءامنوا بالله ورسله
Это — щедрость Бога, которую Он дарует, кому Ему угодно.
ذلك فضل الله يوتيه من يشاء
И Бог обладает огромной щедростью.
والله ذو الفضل العظيم
Никакая беда не постигает землю или вас самих, кроме как это уже в реестре ещё до того, как Мы её высвободим.
ما اصاب من مصيبة في الارض ولا في انفسكم الا في كتب من قبل ان نبراها
Поистине, это нетрудно для Бога — чтобы вы не сокрушались о том, что вы утратили, и не радовались тому, что к вам пришло.
ان ذلك على الله يسير لكيلا تاسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما ءاتىكم
И Бог не любит всякого надменного хвастуна.
والله لا يحب كل مختال فخور
Те, кто скупы и повелевают людям быть скупыми.
الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل
А кто повернётся спиной — то, поистине, Бог — Самодостаточный, Достохвальный.
ومن يتول فان الله هو الغني الحميد
Поистине, Мы послали Наших посланников с ясными доказательствами и ниспослали с ними Писание и весы, чтобы люди придерживались беспристрастия.
لقد ارسلنا رسلنا بالبينت وانزلنا معهم الكتب والميزان ليقوم الناس بالقسط
И Мы низвели железо, в котором — великая суровость и польза для людей.
وانزلنا الحديد فيه باس شديد ومنفع للناس
И чтобы Бог отличил тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя Он ускользает от их восприятия,
وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب
ибо Бог — Сильный, Всемогущий.
ان الله قوي عزيز
И Мы поистине послали Нуха и Ибрахима, и поместили в их потомстве миссию извещать и Писание.
ولقد ارسلنا نوحا وابرهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتب
Некоторые из них позволяют себя вести,
فمنهم مهتد
и многие из них — выходящие за пределы.
وكثير منهم فسقون
Затем Мы отправили вслед за ними Наших посланников, и отправили Ису, сына Марьям, и дали ему Инджиль.
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وءاتينه الانجيل
И Мы поместили в сердцевины тех, кто последовал за ним, доброту и благость; что же до монашества, то это они изобрели его — Мы не предписывали им этого — разве что в поисках благоволения Бога.
وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رافة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبنها عليهم الا ابتغاء رضون الله
Но они не радели о нём так, как должно было радеть.
فما رعوها حق رعايتها
Мы дали тем из них, кто уверовал, их награду.
فاتينا الذين ءامنوا منهم اجرهم
И многие из них — выходящие за пределы.
وكثير منهم فسقون
О те, кто уверовал! Оберегайте себя пред Богом и веруйте в Его посланника: Он дарует вам двойную долю Своей благости, Он даст вам свет, с которым вы будете идти, и Он простит вас.
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله وءامنوا برسوله يوتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый — чтобы люди Писания знали, что они нисколько не властны над щедростью Бога, и что щедрость — в руке Бога, которую Он дарует, кому Ему угодно.
والله غفور رحيم ليلا يعلم اهل الكتب الا يقدرون على شىء من فضل الله وان الفضل بيد الله يوتيه من يشاء
И Бог обладает огромной щедростью.
والله ذو الفضل العظيم