الانسان
Al-Insan
The Human Being
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Может ли быть, что над человеком прошло время, когда он не был чем-то, что можно упомянуть?
هل اتى على الانسن حين من الدهر لم يكن شيا مذكورا
Мы сотворили человека из слитой капли, чтобы испытать его; и Мы сделали его слышащим и видящим.
انا خلقنا الانسن من نطفة امشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا
Мы направили его на путь, будь он благодарным или отрицающим.
انا هدينه السبيل اما شاكرا واما كفورا
Поистине, Мы заготовили для отрицающих цепи, оковы и пламя.
انا اعتدنا للكفرين سلسلا واغللا وسعيرا
Поистине, добродетельные будут пить из чаши с примесью камфары, из источника, из которого пьют повинующиеся Богу, и который они заставляют бить с силой.
ان الابرار يشربون من كاس كان مزاجها كافورا عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا
Они верны своим обетам и боятся дня, зло которого широко распространяется.
يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا
И они дают пищу, несмотря на свою любовь к ней, неимущему, сироте и пленнику: «Мы кормим вас лишь ради направления Бога,
ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما واسيرا انما نطعمكم لوجه الله
мы не хотим от вас ни воздаяния, ни благодарности.
لا نريد منكم جزاء ولا شكورا
Поистине, мы боимся со стороны нашего Хранителя сумрачного и чрезвычайно тяжкого дня».
انا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
Так Бог избавил их от зла того дня и дал им встретить сияние и восторг.
فوقىهم الله شر ذلك اليوم ولقىهم نضرة وسرورا
И Он воздал им за то, что они были терпеливы, садом и шёлком, возлежащим на парадных ложах, не видя там ни солнца, ни ледяного холода; тени его близки над ними, и плоды его сделаны уступчивыми и доступны.
وجزىهم بما صبروا جنة وحريرا متكين فيها على الارايك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ودانية عليهم ظللها وذللت قطوفها تذليلا
И среди них будут обходить серебряные сосуды и кубки, подобные хрусталю,
ويطاف عليهم بانية من فضة واكواب كانت قواريرا
хрусталю из серебра, объём которого они точно отмерили.
قواريرا من فضة قدروها تقديرا
И их напоят там чашей с примесью имбиря, — источником, называемым там Салсабиль.
ويسقون فيها كاسا كان مزاجها زنجبيلا عينا فيها تسمى سلسبيلا
И среди них будут обходить вечные дети; увидев их, ты принял бы их за рассыпанный жемчуг.
ويطوف عليهم ولدن مخلدون اذا رايتهم حسبتهم لولوا منثورا
И когда ты посмотришь туда, ты увидишь благо и великое владычество: на них — зелёные одежды из тонкого шёлка и парчи.
واذا رايت ثم رايت نعيما وملكا كبيرا عليهم ثياب سندس خضر واستبرق
И они были убраны серебряными браслетами.
وحلوا اساور من فضة
И их Хранитель напоил их напитком, совершенно очищающим.
وسقىهم ربهم شرابا طهورا
Это было для вас воздаянием, и ваше усердие было признано с благодарностью.
ان هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا
Это Мы ниспослали тебе Чтение постепенным ниспосланием.
انا نحن نزلنا عليك القرءان تنزيلا
Так терпеливо снеси суд твоего Хранителя, и не внимай среди них ни преступнику, ни великому отрицающему.
فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم ءاثما او كفورا
И поминай имя твоего Хранителя утром и вечером.
واذكر اسم ربك بكرة واصيلا
И падай ниц перед Ним частью ночи, и славь Его долгую ночь напролёт.
ومن اليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا
Они любят ближайшую жизнь, и оставляют позади себя тяжкий день.
ان هولاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا
Это Мы сотворили их и упрочили их сложение; и когда Нам будет угодно, Мы полностью заменим их подобными им.
نحن خلقنهم وشددنا اسرهم واذا شينا بدلنا امثلهم تبديلا
Это — напоминание.
ان هذه تذكرة
Пусть же тот, кто хочет, изберёт путь к своему Хранителю.
فمن شاء اتخذ الى ربه سبيلا
И вы не захотите этого, если только Богу не будет угодно,
وما تشاءون الا ان يشاء الله
ибо Бог — Всеведущий, Мудрый.
ان الله كان عليما حكيما
Он вводит, кого Ему угодно, в Свою благость.
يدخل من يشاء في رحمته
А для несправедливых Он приготовил мучительное наказание.
والظلمين اعد لهم عذابا اليما