Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Йа. Син.
يس
Клянусь Чтением, полным мудрости, ты воистину из числа посланцев, на прямом пути,
والقرءان الحكيم انك لمن المرسلين على صرط مستقيم
ниспослание от Всемогущего, Милостивого, чтобы ты предостерёг народ, чьи предки не были предостережены, и потому они беспечны.
تنزيل العزيز الرحيم لتنذر قوما ما انذر ءاباوهم فهم غفلون
Поистине, речь сбылась против большинства из них: они не веруют.
لقد حق القول على اكثرهم فهم لا يومنون
Поистине, Мы наложили оковы на их шеи, доходящие до подбородков, так что головы их запрокинуты.
انا جعلنا في اعنقهم اغللا فهي الى الاذقان فهم مقمحون
И Мы поставили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их, так что они не видят ясно.
وجعلنا من بين ايديهم سدا ومن خلفهم سدا فاغشينهم فهم لا يبصرون
Всё равно им, предостерегаешь ли ты их или не предостерегаешь: они не веруют.
وسواء عليهم ءانذرتهم ام لم تنذرهم لا يومنون
Ты предостерегаешь лишь того, кто следует Напоминанию и опасается Всемилостивого, хотя Он ускользает от его восприятия: возвести же ему благую весть о прощении и щедрой награде.
انما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب فبشره بمغفرة واجر كريم
Мы, Мы одни, возвращаем к жизни мёртвых и записываем то, что они предпослали, и следы, что они оставили.
انا نحن نحي الموتى ونكتب ما قدموا وءاثرهم
И всякую вещь Мы исчислили в ясном ориентире.
وكل شىء احصينه في امام مبين
Умножь им, как пример, спутников того города: когда пришли к нему посланцы, когда Мы послали к ним двоих, и они сочли их лжецами; тогда Мы сделали их могущественными третьим, и они сказали: «Мы поистине посланы к вам».
واضرب لهم مثلا اصحب القرية اذ جاءها المرسلون اذ ارسلنا اليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا انا اليكم مرسلون
Они сказали: «Вы не что иное, как люди, подобные нам; Всемилостивый ничего не ниспослал; вы лишь лжёте».
قالوا ما انتم الا بشر مثلنا وما انزل الرحمن من شىء ان انتم الا تكذبون
Они сказали: «Хранитель наш знает, что мы воистину посланы к вам; и на нас лежит лишь ясная передача».
قالوا ربنا يعلم انا اليكم لمرسلون وما علينا الا البلغ المبين
Они сказали: «Мы видим в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, мы непременно выдворим вас, и коснётся вас от нас мучительное наказание».
قالوا انا تطيرنا بكم لين لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب اليم
Они сказали: «Ваше предзнаменование — при вас самих. Разве это потому, что вам напомнили?
قالوا طيركم معكم اين ذكرتم
Скорее, вы — народ чрезмерный».
بل انتم قوم مسرفون
И человек прибежал с самого дальнего конца Столицы.
وجاء من اقصا المدينة رجل يسعى
Он сказал: «О народ мой, следуйте за посланцами; следуйте за теми, кто не просит у вас никакой награды и кто позволяет себя вести.
قال يقوم اتبعوا المرسلين اتبعوا من لا يسلكم اجرا وهم مهتدون
И почему я не стал бы повиноваться Тому, Кто изначально сотворил меня, и к Кому вы будете возвращены?
وما لي لا اعبد الذي فطرني واليه ترجعون
Разве взял бы я, помимо Него, иные божества? Если Всемилостивый захочет для меня вреда, их заступничество нисколько мне не поможет, и они меня не спасут.
ءاتخذ من دونه ءالهة ان يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذون
Я тогда воистину оказался бы в явном заблуждении.
اني اذا لفي ضلل مبين
Я уверовал в вашего Хранителя: так послушайте же меня».
اني ءامنت بربكم فاسمعون
Было сказано: «Войди в Сад».
قيل ادخل الجنة
Он сказал: «О если бы мой народ знал, за что простил меня мой Хранитель и сделал меня одним из почитаемых!»
قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين
И Мы не ниспослали на его народ после него никакого войска с неба, и не было нужды нам его ниспосылать.
وما انزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين
Это был лишь один крик, и вот они угасли.
ان كانت الا صيحة وحدة فاذا هم خمدون
О, какое сокрушение о повинующихся!
يحسرة على العباد
Не приходил к ним ни один посланник, чтобы они не насмехались над ним.
ما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزءون
Разве они не видят, сколько поколений Мы погубили до них, и что они не вернутся к ним?
الم يروا كم اهلكنا قبلهم من القرون انهم اليهم لا يرجعون
Все они, каждый один, будут вместе приведены к Нам.
وان كل لما جميع لدينا محضرون
Знамение для них: мёртвая земля, которую Мы вернули к жизни и из которой вывели зерно, и именно из него они едят.
وءاية لهم الارض الميتة احيينها واخرجنا منها حبا فمنه ياكلون
И Мы поместили в ней сады пальм и виноградников и заставили бить в ней источники, чтобы они ели от её плодов, — и не их руки произвели это.
وجعلنا فيها جنت من نخيل واعنب وفجرنا فيها من العيون لياكلوا من ثمره وما عملته ايديهم
Неужели они не будут благодарны?
افلا يشكرون
Слава Тому, Кто сотворил все пары, из того, что произрастила земля, из них самих и из того, чего они не знают.
سبحن الذي خلق الازوج كلها مما تنبت الارض ومن انفسهم ومما لا يعلمون
Знамение для них: ночь, из которой Мы совлекаем день, и вот они погружены во тьму.
وءاية لهم اليل نسلخ منه النهار فاذا هم مظلمون
И солнце движется к устойчивому месту, присущему ему.
والشمس تجري لمستقر لها
Такова мера, установленная Всемогущим, Всеведущим.
ذلك تقدير العزيز العليم
И луне Мы установили стоянки, пока она не возвратится, подобная старой изогнутой пальмовой ветви.
والقمر قدرنه منازل حتى عاد كالعرجون القديم
Не подобает солнцу настигать луну, и не опережает ночь день.
لا الشمس ينبغي لها ان تدرك القمر ولا اليل سابق النهار
Каждое плавает по своей орбите.
وكل في فلك يسبحون
Знамение для них: Мы перенесли их потомство в нагруженном судне и создали для них, подобное ему, то, на чём они ездят.
وءاية لهم انا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبون
И если бы Нам было угодно, Мы утопили бы их; тогда некому было бы откликнуться на их вопль, и не были бы они спасены, кроме как по благости от Нас и наслаждению на время.
وان نشا نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون الا رحمة منا ومتعا الى حين
И когда им говорят: «Оберегайте себя от того, что перед вами, и от того, что позади вас, быть может, вы обретёте благость»,
واذا قيل لهم اتقوا ما بين ايديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون
ни одно знамение из знамений их Хранителя не приходит к ним без того, чтобы они не отвернулись от него.
وما تاتيهم من ءاية من ءايت ربهم الا كانوا عنها معرضين
И когда им говорят: «Расходуйте из того, чем наделил вас Бог», те, кто отрицает, говорят тем, кто уверовал: «Разве мы будем кормить того, кого, если бы Богу было угодно, накормил бы Сам? Вы лишь в явном заблуждении».
واذا قيل لهم انفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين ءامنوا انطعم من لو يشاء الله اطعمه ان انتم الا في ضلل مبين
И они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
Они не ждут ничего, кроме одного крика, который настигнет их, пока они ссорятся друг с другом.
ما ينظرون الا صيحة وحدة تاخذهم وهم يخصمون
Тогда они не смогут оставить никакого завещания и не вернутся к своим семьям.
فلا يستطيعون توصية ولا الى اهلهم يرجعون
И подуют в Рог, и вот они стекаются из своих гробниц к своему Хранителю.
ونفخ في الصور فاذا هم من الاجداث الى ربهم ينسلون
Они скажут: «Горе нам! Кто воздвиг нас оттуда, где мы спали?
قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدنا
Это то, что обещал Всемилостивый, и посланцы говорили правду».
هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون
Это будет лишь один крик, и вот они все вместе приведены к Нам.
ان كانت الا صيحة وحدة فاذا هم جميع لدينا محضرون
В этот День ни одна Личность не подвергнется ни малейшей несправедливости, и вам воздастся лишь за то, что вы совершали.
فاليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون الا ما كنتم تعملون
Спутники Сада будут в этот День заняты услаждением, они и их супруги, в тени, возлежа на парадных ложах.
ان اصحب الجنة اليوم في شغل فكهون هم وازوجهم في ظلل على الارايك متكون
У них там будут вкусные плоды.
لهم فيها فكهة
И у них будет всё, что они пожелают. Мир!
ولهم ما يدعون سلم
Речь от Хранителя Милостивого.
قولا من رب رحيم
«Отделитесь сегодня, о отсечённые!
وامتزوا اليوم ايها المجرمون
Разве Я не связал вас договором, о сыны Адама, не повиноваться Совратителю — он поистине явный враг вам — и повиноваться Мне?
الم اعهد اليكم يبني ءادم ان لا تعبدوا الشيطن انه لكم عدو مبين وان اعبدوني
Это — прямой путь.
هذا صرط مستقيم
Но он поистине сбил с пути великое множество из вас.
ولقد اضل منكم جبلا كثيرا
Разве вы не разумели?
افلم تكونوا تعقلون
Вот Джаханнам, который был вам обещан. Горите в нём сегодня за то, что вы отрицали».
هذه جهنم التي كنتم توعدون اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون
В этот День Мы запечатаем их уста; их руки будут говорить с Нами, и их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.
اليوم نختم على افوههم وتكلمنا ايديهم وتشهد ارجلهم بما كانوا يكسبون
И если бы Нам было угодно, Мы изгладили бы их глаза; тогда они наперегонки помчались бы к пути, но как бы они увидели ясно?
ولو نشاء لطمسنا على اعينهم فاستبقوا الصرط فانى يبصرون
И если бы Нам было угодно, Мы заморозили бы их на их местах, так что они не смогли бы ни продвинуться, ни вернуться.
ولو نشاء لمسخنهم على مكانتهم فما استطعوا مضيا ولا يرجعون
И кому Мы даруем долгую жизнь, того Мы обращаем вспять в творении.
ومن نعمره ننكسه في الخلق
Разве они не разумеют?
افلا يعقلون
Мы не учили его искусству пленять; это не подобает ему.
وما علمنه الشعر وما ينبغي له
Это не что иное, как Напоминание и ясное Чтение, чтобы предостеречь всякого живого и чтобы сбылась речь против тех, кто отрицает.
ان هو الا ذكر وقرءان مبين لينذر من كان حيا ويحق القول على الكفرين
Разве они не видят, что Мы сотворили для них, из того, что совершили Наши руки, скот, которым они владеют?
اولم يروا انا خلقنا لهم مما عملت ايدينا انعما فهم لها ملكون
Мы сделали его уступчивым для них: одних они используют как верховых животных, а других едят.
وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها ياكلون
И есть у них в них польза и питьё.
ولهم فيها منفع ومشارب
Неужели они не будут благодарны?
افلا يشكرون
И они взяли, помимо Бога, иные божества, надеясь получить помощь. Они не могут им помочь, хотя они и будут для них приведённым войском.
واتخذوا من دون الله ءالهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون
Пусть же не печалит тебя их речь.
فلا يحزنك قولهم
Поистине, Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.
انا نعلم ما يسرون وما يعلنون
Разве человек не видит, что Мы сотворили его из капли, и вот он — явный задира?
اولم ير الانسن انا خلقنه من نطفة فاذا هو خصيم مبين
Он умножает Нам пример, забывая о своём собственном сотворении.
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه
Он говорит: «Кто вернёт к жизни кости, когда они станут прахом?»
قال من يحي العظم وهي رميم
Скажи: «Тот, Кто произвёл их в первый раз, вернёт их к жизни; и Он всеведущ о всяком творении».
قل يحييها الذي انشاها اول مرة وهو بكل خلق عليم
Тот, Кто сделал для вас огонь из зелёного дерева, и вот вы разжигаете от него.
الذي جعل لكم من الشجر الاخضر نارا فاذا انتم منه توقدون
Разве Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен сотворить подобное им?
اوليس الذي خلق السموت والارض بقدر على ان يخلق مثلهم
Конечно же! И Он — Творец, Всеведущий.
بلى وهو الخلق العليم
Его повеление, когда Он желает чего-либо, — лишь сказать этому: «Будь»,
انما امره اذا اراد شيا ان يقول له كن
и оно свершается.
فيكون
Так слава Тому, в чьей руке верховное владычество над всякой вещью, и к Нему вы будете возвращены.
فسبحن الذي بيده ملكوت كل شىء واليه ترجعون