At-Tur الطور
Nothing can repel it ما له من دافع
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kwa Mlima! Kwa andiko lililorekodiwa, kwenye ngozi iliyotandazwa! Kwa Nyumba iliyozungukwa! Kwa paa lililoinuliwa! Kwa bahari iliyochemshwa! Adhabu ya Mlezi wako inakwenda, kwa yakini, kutokea —
والطور وكتب مسطور في رق منشور والبيت المعمور والسقف المرفوع والبحر المسجور ان عذاب ربك لوقع
hakuna kinachoweza kuirudisha nyuma.
ما له من دافع
Siku ambayo anga litatikiswa kwa mzunguko mkali, na milima itaanza kusonga —
يوم تمور السماء مورا وتسير الجبال سيرا
ole, siku hiyo, kwa wale wanaoita uongo, wale wanaocheza katika maneno matupu.
فويل يوميذ للمكذبين الذين هم في خوض يلعبون
Siku ambayo watasukumwa kwa nguvu kuelekea moto wa Jahanamu,
يوم يدعون الى نار جهنم دعا
“Huu ndio Moto mliokuwa mkiuita uongo.
هذه النار التي كنتم بها تكذبون
Je, basi huu ni mazingaombwe, ama hamoni wazi?
افسحر هذا ام انتم لا تبصرون
Ungulieni humo: mkiwa na subira au la, ni sawa kwenu.
اصلوها فاصبروا او لا تصبروا سواء عليكم
Hamlipwi ila kwa yale mliyokuwa mkiyafanya.”
انما تجزون ما كنتم تعملون
Wale wanaojikinga ni, hakika, katika bustani na neema, wakifurahia alichowapa Mlezi wao,
ان المتقين في جنت ونعيم فكهين بما ءاتىهم ربهم
na Mlezi wao amewakinga na adhabu ya Tanuru.
ووقىهم ربهم عذاب الجحيم
“Kuleni na kunyweni kwa raha, kwa mliyokuwa mkiyafanya”, wakiegemea juu ya makochi yaliyopangwa mstari; na tumewaunganisha na wasemezi wa msaada.
كلوا واشربوا هنيا بما كنتم تعملون متكين على سرر مصفوفة وزوجنهم بحور عين
Na wale walioamini, ambao wazao wao waliwafuata katika imani, Tumewaunganishia wazao wao, bila kupunguza chochote katika matendo yao.
والذين ءامنوا واتبعتهم ذريتهم بايمن الحقنا بهم ذريتهم وما التنهم من عملهم من شىء
Kila mtu ameshikiliwa kama rehani kwa aliyochuma.
كل امري بما كسب رهين
Na Tutawapa ladha na nyama, ya yale wanayotamani; watapitishana humo kikombe ambamo hakuna upuuzi wala kichocheo cha ukiukaji.
وامددنهم بفكهة ولحم مما يشتهون يتنزعون فيها كاسا لا لغو فيها ولا تاثيم
Na watapita miongoni mwao vijana wa kiume walio wao, kama lulu zilizohifadhiwa vyema.
ويطوف عليهم غلمان لهم كانهم لولو مكنون
Na watakabiliana wao kwa wao, wakiulizana,
واقبل بعضهم على بعض يتساءلون
wakisema: “Hapo awali tulikuwa, miongoni mwa wetu, tumejaa wasiwasi; Mungu ametuzawadia na ametukinga na adhabu ya upepo wa joto kali.
قالوا انا كنا قبل في اهلنا مشفقين فمن الله علينا ووقىنا عذاب السموم
Tulikuwa tukimwomba hapo awali: hakika Yeye ndiye Mwenye Wema, Mwenye Huruma.”
انا كنا من قبل ندعوه انه هو البر الرحيم
Kumbusha basi: kwa neema ya Mlezi wako, wewe si mtabiri wala aliyevurugika akili.
فذكر فما انت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون
Ama wanasema: “Msemaji wa kuvutia, tunamsubiria mapigo ya bahati”?
ام يقولون شاعر نتربص به ريب المنون
Sema: “Kaeni basi katika kungojea,
قل تربصوا
kwani mimi pia, pamoja nanyi, ni miongoni mwa walio katika kungojea.”
فاني معكم من المتربصين
Ama ni kupima mambo kwao ndiko kunakowaamuru hilo, au ni kaumu inayopita kiasi?
ام تامرهم احلمهم بهذا ام هم قوم طاغون
Ama wanasema: “Ameibuni”?
ام يقولون تقوله
Bali ni kwamba hawaamini.
بل لا يومنون
Basi na walete mazungumzo yanayofanana nayo, kama ni wasadikifu!
فلياتوا بحديث مثله ان كانوا صدقين
Ama wameumbwa bila kitu chochote, au wao wenyewe ndio waumbaji?
ام خلقوا من غير شىء ام هم الخلقون
Ama wameumba mbingu na ardhi?
ام خلقوا السموت والارض
Bali hawana yakini hata kidogo.
بل لا يوقنون
Ama wanazo kwao hazina za Mlezi wako, au ni wao wanaolazimisha?
ام عندهم خزاين ربك ام هم المصيطرون
Ama wana ngazi ambayo kwayo wanasikiliza?
ام لهم سلم يستمعون فيه
Basi na aliye miongoni mwao anayesikiliza alete mamlaka dhahiri!
فليات مستمعهم بسلطن مبين
Ama angalikuwa Yeye na mabinti, huku nyinyi mngalikuwa na wana?
ام له البنت ولكم البنون
Ama unawaomba ujira, hata wamelemewa na deni?
ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون
Ama wanayo kwao yaliyo nje ya hisi, hata wanayaandika?
ام عندهم الغيب فهم يكتبون
Ama wanakusudia kupanga hila?
ام يريدون كيدا
Bali wale wanaokana ndio watakaokuwa wahanga wa hila.
فالذين كفروا هم المكيدون
Ama wanaye mungu mwingine isipokuwa Mungu?
ام لهم اله غير الله
Utukufu ni wa Mungu, juu ya yale wanayomshirikisha nayo!
سبحن الله عما يشركون
Na wangeona kipande cha anga kikianguka, wangesema: “Rundo la mawingu.”
وان يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم
Waache basi, hadi wakutane na siku yao ambayo watapigwa na radi — siku ambayo hila yao haitawafaa kitu, na hawatasaidiwa.
فذرهم حتى يلقوا يومهم الذي فيه يصعقون يوم لا يغني عنهم كيدهم شيا ولا هم ينصرون
Na hakika kuna, kwa wale waliofanya dhuluma, adhabu iliyo duni ya hiyo,
وان للذين ظلموا عذابا دون ذلك
lakini wengi wao hawajui.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Na uwe na subira mbele ya hukumu ya Mlezi wako, kwani wewe uko chini ya macho Yetu.
واصبر لحكم ربك فانك باعيننا
Na tukuza, kwa himidi, Mlezi wako, unaposimama,
وسبح بحمد ربك حين تقوم
na umtukuze Yeye sehemu ya usiku, pamoja na kudidimia kwa nyota.
ومن اليل فسبحه وادبر النجوم