As-Sajda السجدة
The day of the opening يوم الفتح
Summary and links in the frieze
In the frieze Warner of a people without a warner, he glimpses the severed bowing their heads, and must wait for the opening.
Read just before, 33 leads here: The human being bears the trust, wrongdoer and ignorant; sura 32 goes back to his creation from clay and the Influx breathed into him. 33
It leads to 31: Those who believe fall down in prostration without growing proud; sura 31 shows the one who turns his back, proud, as if deaf. 31
Closes on “Do men think that they will be left”
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 35
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 2 Guidance for those who guard themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The clan of Imran, then the woundthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 The house of the spiderthe trial of those who say “We believe”
- 30 Before and afterthe signs, and the Law that does not change
- 31 The wisdom of Luqmanwisdom passed on from a father to his son
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
الٓمٓ (Alif Lam Mim).
الم
Uteremsho wa Maandiko — hakuna shaka yoyote — unatoka kwa Mlezi wa viumbe vyote.
تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
Au watasema: “Ameubuni”?
ام يقولون افترىه
Bali ni ukweli utokao kwa Mlezi wako, ili uonye kaumu ambayo hakuna mwonyaji aliyewajia kabla yako, kwa matumaini kwamba wataongozwa.
بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
Mungu ndiye aliyeumba mbingu na ardhi, na yaliyo kati yake, katika siku sita, kisha akajitawalisha juu ya Jengo;
الله الذي خلق السموت والارض وما بينهما في ستة ايام ثم استوى على العرش
hamna, pasipo Yeye, mwandani wala msuluhishi.
ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع
Je, hamkumbuki basi?
افلا تتذكرون
Anasimamia Amri kutoka angani hadi ardhini, kisha inapanda kwake katika siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu kati ya mnayohesabu.
يدبر الامر من السماء الى الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنة مما تعدون
Huyu ndiye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma,
ذلك علم الغيب والشهدة العزيز الرحيم
ambaye ameufanya mzuri uumbaji wa kila kitu, na ameanza uumbaji wa mwanadamu kutokana na udongo wa mfinyanzi,
الذي احسن كل شىء خلقه وبدا خلق الانسن من طين
kisha akafanya kizazi chake kutokana na dondoo ya maji yaliyodharauliwa,
ثم جعل نسله من سللة من ماء مهين
kisha akamtengeneza, na akapulizia ndani yake kutoka Mmiminiko Wake,
ثم سوىه ونفخ فيه من روحه
na ameweka kwa ajili yenu usikivu, maono na Dhamiri —
وجعل لكم السمع والابصر والافدة
ni kidogo kama nini mnavyoshukuru!
قليلا ما تشكرون
Na walisema: “Tutakapokuwa tumepotea ardhini, je, tutakuwa kweli katika uumbaji mpya?”
وقالوا اءذا ضللنا في الارض اءنا لفي خلق جديد
Bali wanakana kukutana na Mlezi wao.
بل هم بلقاء ربهم كفرون
Sema: “Mtekelezaji wa kifo, aliyepewa uwakili juu yenu, atawahifadhi kwa uaminifu; kisha ni kwa Mlezi wenu mtakarejeshwa.”
قل يتوفىكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الى ربكم ترجعون
Na ungeona, waliotengwa watakapokuwa vichwa chini mbele ya Mlezi wao: “Mlezi wetu, tumeona wazi na tumesikia; basi turudishe, tutatenda matendo mazima, kwani sasa tuna uhakika.”
ولو ترى اذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا انا موقنون
Na kama Tungaliridhia, Tungalimpa kila Dhati mwongozo wake;
ولو شينا لءاتينا كل نفس هدىها
lakini maneno Yangu yamethibitika: “Kwa yakini nitaijaza Jahanamu na Waliofichika na wanadamu, wote pamoja.”
ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعين
Onjeni basi, kwa kusahau kukutana kwa siku hii yenu — kwani Sisi Tumewasahau —
فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا انا نسينكم
na onjeni adhabu ya milele kwa mliyokuwa mkifanya.
وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون
Hawaamini ishara Zetu ila wale ambao, wanapokumbushwa kuzihusu, huanguka wakisujudu na kumtukuza Mlezi wao kwa kumhimidi, bila kujivuna.
انما يومن بايتنا الذين اذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون
Mbavu zao zinajitenga na vitanda vyao, wakimwomba Mlezi wao kwa woga na kwa matumaini, na wanatumia kati ya Tuliyowaruzuku.
تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقون
Na hakuna Dhati inayojua kilichofichwa kwa ajili yao kama utulivu wa macho, kwa malipo ya waliyokuwa wakifanya.
فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قرة اعين جزاء بما كانوا يعملون
Je, basi aliye muumini ni kama yule aliye mvukaji wa mipaka?
افمن كان مومنا كمن كان فاسقا
Hawalingani.
لا يستون
Ama wale walioamini na kutenda matendo mazima, wana bustani za kinga, kama ukaribisho, kwa waliyokuwa wakifanya;
اما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت الماوى نزلا بما كانوا يعملون
na ama wale waliovuka mipaka, kinga yao ni Moto:
واما الذين فسقوا فماوىهم النار
kila watakapokusudia kutoka humo, watarudishwa humo, na wataambiwa: “Onjeni adhabu ya Moto mliokuwa mkiuita uongo.”
كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون
Na kwa yakini Tutawaonjesha adhabu iliyo karibu zaidi, kabla ya adhabu kubwa zaidi, huenda watarejea.
ولنذيقنهم من العذاب الادنى دون العذاب الاكبر لعلهم يرجعون
Na ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayekumbushwa ishara za Mlezi wake, kisha akazikwepa?
ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها
Hakika Tutalipiza kisasi kwa waliotengwa.
انا من المجرمين منتقمون
Na hakika Tulimpa Musa Maandiko —
ولقد ءاتينا موسى الكتب
basi usiwe katika mzozo kuhusu kukutana kwake —
فلا تكن في مرية من لقايه
na Tukayafanya mwongozo kwa wana wa Israeli.
وجعلنه هدى لبني اسرءيل
Na Tuliweka miongoni mwao viongozi waliokuwa wakielekeza kwa amri Yetu, kwa sababu walikuwa na subira,
وجعلنا منهم ايمة يهدون بامرنا لما صبروا
na kwa sababu walikuwa na yakini na ishara Zetu.
وكانوا بايتنا يوقنون
Mlezi wako ndiye atakayetenganisha kati yao, katika Siku ya Kusimama Mbele, juu ya yale waliyokuwa wakitofautiana.
ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Je, hawaongozwi basi na idadi ya vizazi Tulivyoviangamiza kabla yao, ambavyo makazi yao wanatembea ndani yake?
اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم
Kwa yakini kuna hapo ishara.
ان في ذلك لءايت
Je, basi hawasikii?
افلا يسمعون
Je, basi hawakuona kwamba Tunaelekeza maji kwenye ardhi kame, na hivyo Tunatoa mazao ambayo wanakula mifugo yao na wao wenyewe?
اولم يروا انا نسوق الماء الى الارض الجرز فنخرج به زرعا تاكل منه انعمهم وانفسهم
Je, basi hawaoni wazi?
افلا يبصرون
Na wanasema: “Ni lini ufunguzi huu, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
ويقولون متى هذا الفتح ان كنتم صدقين
Sema: “Siku ya ufunguzi, imani haitawafaa tena wale waliokana, na hawatakuwa na muhula wowote.”
قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمنهم ولا هم ينظرون
Wakwepe basi, na ngoja,
فاعرض عنهم وانتظر
kwani wao wako katika kungoja.
انهم منتظرون