Sad ص
Those who were ever-returning عبادٌ أوّابون
Summary and links in the frieze
In the frieze Called a great liar, he must be patient, remember Dawud, Sulayman and Ayyub, and say he is only a warner.
Read just before, 39 leads here: It will be decided in truth; in the next sura, two opposing parties ask Dawud to judge with truth and to guide them. 39
It leads to 37: He had no knowledge of the sublime court; sura 37, which opens section VII, shows the Diverters who cannot listen to it. 37
Closes on “By the Recitation charged with the Reminder”
Sehemu inaanzia hapa
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
صٓ (Ṣad).
ص
Kwa Usomaji wenye Ukumbusho,
والقرءان ذي الذكر
la! Wanaokana wamo katika ukuu na mgawanyiko.
بل الذين كفروا في عزة وشقاق
Vizazi vingapi tumeviangamiza kabla yao! Walilia, lakini haikuwa tena wakati wa kuokoka.
كم اهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
Na walistaajabu kwamba mwonyaji kutoka miongoni mwao amewajia,
وعجبوا ان جاءهم منذر منهم
na wakanaji wakasema: “Huyu ni mfanya mazingaombwe, mwongo mkuu. Je, amefanya miungu kuwa mungu mmoja? Hilo kwa yakini ni jambo la ajabu!”
وقال الكفرون هذا سحر كذاب اجعل الءالهة الها وحدا ان هذا لشىء عجاب
Na baraza, miongoni mwao, likaenda zake likisema: “Nendeni, na simameni imara kwa miungu yenu! Hilo kwa yakini ni jambo linalotakiwa. Hatukusikia lolote kama hilo katika mafundisho ya mwisho; hii si ila uumbaji wa kubuni. Je, Ukumbusho umeteremshwa juu yake, kati yetu sote?”
وانطلق الملا منهم ان امشوا واصبروا على ءالهتكم ان هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في الملة الءاخرة ان هذا الا اختلق اءنزل عليه الذكر من بيننا
La, wamo katika mashaka juu ya Ukumbusho Wangu; la, bado hawajaonja adhabu Yangu.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
Au wana kwao hazina za huruma ya Mlezi wako, Mwenye Nguvu zote, Mtunukiaji?
ام عندهم خزاين رحمة ربك العزيز الوهاب
Au wanamiliki ufalme wa mbingu, ardhi, na vilivyo kati yao?
ام لهم ملك السموت والارض وما بينهما
Basi wapande kwa njia!
فليرتقوا في الاسبب
Hili si ila jeshi, miongoni mwa makundi, lililokusudiwa kushindwa.
جند ما هنالك مهزوم من الاحزاب
Kabla yao, waliita uongo kaumu ya Nuhu, Adi, Firauni mwenye vigingi, Thamudi, kaumu ya Lutu, na wenzi wa Kichaka.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الاوتاد وثمود وقوم لوط واصحب ليكة
Hao ndio makundi.
اوليك الاحزاب
Kila mmoja wao hakufanya ila kuwaita uongo wajumbe; hatima Yangu basi ilithibitika.
ان كل الا كذب الرسل فحق عقاب
Na hawa hawangojei ila kelele moja, bila kupumzika kabisa.
وما ينظر هولاء الا صيحة وحدة ما لها من فواق
Na walisema: “Mlezi wetu, tuharakishie sehemu yetu, kabla ya Siku ya Hesabu.”
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
Uwe na subira juu ya wanayoyasema,
اصبر على ما يقولون
na kumbuka Mtiifu Wetu Daudi, mwenye nguvu,
واذكر عبدنا داود ذا الايد
kwani alikuwa akirudi daima.
انه اواب
Tuliiweka milima chini ya amri ili imtukuze pamoja naye, jioni na alfajiri, pamoja na ndege waliokusanywa:
انا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والاشراق والطير محشورة
kila mmoja wao alikuwa akirudi daima Kwake.
كل له اواب
Na Tukaimarisha ufalme wake na kumpa hekima na ustadi unaotenganisha.
وشددنا ملكه وءاتينه الحكمة وفصل الخطاب
Na je, habari ya pande mbili zinazozozana imekufikia, walipopanda ukuta wa mahali pa kusujudu, walipoingia kwa Daudi, naye akaogopa kwao? Walisema: “Usiogope;
وهل اتىك نبوا الخصم اذ تسوروا المحراب اذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
sisi ni pande mbili zinazozozana, mmoja wetu amemdhulumu mwenzake; hukumu basi kati yetu kwa ukweli, bila kupitiliza,
خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط
na utuongoze kwenye kati ya barabara.”
واهدنا الى سواء الصرط
“Huyu ni ndugu yangu; ana kondoo wa kike tisini na tisa, nami nina kondoo mmoja tu. Alisema: ‘Nikabidhi huyu’, naye akanishinda kwa ustadi.”
ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب
Alisema: “Hakika amekudhulumu kwa kudai kondoo wako ili amwongeze kwa kondoo wake;
قال لقد ظلمك بسوال نعجتك الى نعاجه
na wengi wa wanaochanganya mambo yao kwa yakini hudhulumiana wao kwa wao, isipokuwa walioamini na kutenda matendo mazima —
وان كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض الا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت
nao ni wachache sana.”
وقليل ما هم
Na Daudi alidhani kwamba Tumemjaribu; akaomba msamaha wa Mlezi wake, akaanguka akipiga magoti, na akaelekea Kwake.
وظن داود انما فتنه فاستغفر ربه وخر راكعا واناب
Tukamsamehe basi hilo;
فغفرنا له ذلك
na yeye kwa yakini ana Kwetu cheo cha karibu na mahali pazuri pa kurejea.
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
“Ewe Daudi, tumekufanya mrithi katika ardhi; hukumu basi kati ya watu kwa ukweli, wala usifuate mhemko, utakaokupoteza njia ya Mungu,
يداود انا جعلنك خليفة في الارض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله
kwani wale wanaopotea njia ya Mungu watapata adhabu kali, kwa kusahau Siku ya Hesabu.”
ان الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
Hatukuumba anga, ardhi na vilivyo kati yao bure.
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما بطلا
Hiyo ndiyo dhana ya wanaokana;
ذلك ظن الذين كفروا
ole basi kwa wanaokana, kwa sababu ya Moto!
فويل للذين كفروا من النار
Au tungewatendea walioamini na kutenda matendo mazima kama wafisadi katika ardhi?
ام نجعل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كالمفسدين في الارض
Au tungewatendea wanaojikinga kama walioharibika?
ام نجعل المتقين كالفجار
Haya ni Maandiko yenye baraka Tuliyokuteremshia, ili watafakari ishara zake na wakumbuke wenye akili.
كتب انزلنه اليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر اولوا الالبب
Na Tukamtunukia Daudi Suleimani —
ووهبنا لداود سليمن
mtiifu bora kama nini,
نعم العبد
kwani alikuwa akirudi daima!
انه اواب
Alipoonyeshwa, jioni, farasi wazuri wakiwa wamesimama, alisema: “Hakika nimependa kupenda wema, kwa sababu ya ukumbusho wa Mlezi wangu”, hadi wakatoweka nyuma ya pazia.
اذ عرض عليه بالعشي الصفنت الجياد فقال اني احببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب
“Nirudishieni!” Na akaanza kuwapapasa miguu na shingo.
ردوها على فطفق مسحا بالسوق والاعناق
Na hakika Tulimjaribu Suleimani: tulitupa juu ya kiti chake mwili; kisha akaelekea Kwetu.
ولقد فتنا سليمن والقينا على كرسيه جسدا ثم اناب
Alisema: “Mlezi wangu, nisamehe, na unitunukie ufalme ambao hautamfaa yeyote baada yangu;
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لاحد من بعدي
kwani Wewe ndiye Mtunukiaji.”
انك انت الوهاب
Basi tukamwekea chini ya amri upepo, ukienda kwa amri yake, taratibu, kule alikokusudia; pamoja na Waepushaji, kila mjenzi na mzamiaji, na wengine, waliofungwa pamoja katika minyororo.
فسخرنا له الريح تجري بامره رخاء حيث اصاب والشيطين كل بناء وغواص وءاخرين مقرنين في الاصفاد
“Hii ndiyo zawadi Yetu: tunukia nayo au iweke, bila kutoa hesabu.”
هذا عطاونا فامنن او امسك بغير حساب
Na yeye kwa yakini ana Kwetu cheo cha karibu na mahali pazuri pa kurejea.
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
Na kumbuka mtiifu Wetu Ayubu, alipomwita Mlezi wake: “Mwepushaji amenigusa kwa uchovu na adhabu.”
واذكر عبدنا ايوب اذ نادى ربه اني مسني الشيطن بنصب وعذاب
“Kimbia kwa mguu wako:
اركض برجلك
hapa ni maji baridi ya kuoga na kunywa.”
هذا مغتسل بارد وشراب
Na Tukamtunukia walio wake, na kama wao tena pamoja nao, kwa huruma itokayo Kwetu, na kama ukumbusho kwa wenye akili.
ووهبنا له اهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لاولي الالبب
“Na chukua mkononi mwako mkungu, upige nao, wala usivunje kiapo chako.”
وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث
Tulimkuta mvumilivu,
انا وجدنه صابرا
mtiifu bora kama nini,
نعم العبد
kwani alikuwa akirudi daima!
انه اواب
Na kumbuka watiifu Wetu Ibrahimu, Ishaka na Yakubu, wenye nguvu na maono.
واذكر عبدنا ابرهيم واسحق ويعقوب اولي الايدي والابصر
Tuliwasafisha kwa kitu kilichosafishwa: ukumbusho wa Makazi.
انا اخلصنهم بخالصة ذكرى الدار
Na wao kwa yakini ni, Kwetu, miongoni mwa waliochaguliwa, walio bora.
وانهم عندنا لمن المصطفين الاخيار
Na kumbuka Ismaili, Yasaa, na Dhul-Kifli,
واذكر اسمعيل واليسع وذا الكفل
na kila mmoja wao miongoni mwa walio bora.
وكل من الاخيار
Huu ni ukumbusho.
هذا ذكر
Na wale wanaojikinga kwa yakini wana mahali pazuri pa kurejea:
وان للمتقين لحسن ماب
Bustani za kudumu, ambazo milango yake itafunguliwa kwao, ambamo, wakiegemea, watadai matunda mengi na vinywaji.
جنت عدن مفتحة لهم الابوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
Na watakuwa na, kando yao, wenzi wenye macho yaliyozuiliwa, wazaaji na wa umri mmoja.
وعندهم قصرت الطرف اتراب
Haya ndiyo wanayoahidiwa kwa Siku ya Hesabu.
هذا ما توعدون ليوم الحساب
Hii kwa yakini ni riziki Yetu, isiyo na kuisha.
ان هذا لرزقنا ما له من نفاد
Hivyo. Na wale wanaopindukia kila kiasi kwa yakini watapata mahali pabaya zaidi pa kurejea: Jahanamu, ambamo wataungua,
هذا وان للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
kitanda kibaya kama nini!
فبيس المهاد
Hii hapa: waionje — maji yanayochemka, kimiminika cha uvundo, na vingine vya aina hiyo, kwa jozi.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله ازوج
“Hii ni kundi linalovamia pamoja nanyi.”
هذا فوج مقتحم معكم
“Hakuna makaribisho kwao,
لا مرحبا بهم
kwani wataungua katika Moto!”
انهم صالوا النار
Watasema: “Bali ninyi! Hakuna makaribisho kwenu! Ninyi ndio mliotutangulizia hili.
قالوا بل انتم لا مرحبا بكم انتم قدمتموه لنا
Ni makazi mabaya kama nini!”
فبيس القرار
Watasema: “Mlezi wetu, yeyote aliyetutangulizia hili, mwongezee adhabu maradufu katika Moto.”
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
Na watasema: “Tuna nini hata hatuwaoni watu tuliowahesabu miongoni mwa wabaya?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الاشرار
Je, tuliwafanya kitu cha dhihaka, au macho yetu yamewapita?”
اتخذنهم سخريا ام زاغت عنهم الابصر
Hili kwa yakini ni kweli: hivyo ndivyo ugomvi wa ahali wa Moto.
ان ذلك لحق تخاصم اهل النار
Sema: “Mimi si ila mwonyaji,
قل انما انا منذر
na hakuna mungu ila Mungu, Mmoja, Mtawala,
وما من اله الا الله الوحد القهار
Mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyo kati yao,
رب السموت والارض وما بينهما
Mwenye Nguvu zote, Msamehevu Mkuu.”
العزيز الغفر
Sema: “Hii ni Taarifa adhimu, mnayoiepuka:
قل هو نبوا عظيم انتم عنه معرضون
sikuwa na ujuzi wowote wa baraza tukufu, lilipokuwa likizozana;
ما كان لي من علم بالملا الاعلى اذ يختصمون
sifunuliwi ila hili: mimi ni mwonyaji aliye wazi.”
ان يوحى الى الا انما انا نذير مبين
Mlezi wako alipowaambia Watekelezaji: “Nitaumba binadamu kutoka udongo; nitakapomtengeneza na kupuliza ndani yake kutoka Mmiminiko Wangu, mwangukieni kwa kusujudu.”
اذ قال ربك للمليكة اني خلق بشرا من طين فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
Watekelezaji wakasujudu hapo, wote pamoja, isipokuwa Iblisi: alijivimba kwa kiburi na akawa miongoni mwa wanaokana.
فسجد المليكة كلهم اجمعون الا ابليس استكبر وكان من الكفرين
Alisema: “Ewe Iblisi, ni nini kilichokuzuia kusujudu mbele ya niliyemuumba kwa mikono Yangu miwili? Je, ulijivimba kwa kiburi, au ulikuwa miongoni mwa walioinuka?”
قال يابليس ما منعك ان تسجد لما خلقت بيدى استكبرت ام كنت من العالين
Alisema: “Mimi ni bora kuliko yeye: Wewe uliniumba kwa moto, na ukamuumba yeye kwa udongo.”
قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Alisema: “Toka basi hapa, kwani umefukuzwa, na laana Yangu hakika iko juu yako hadi Siku ya Madai.”
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك لعنتي الى يوم الدين
Alisema: “Mlezi wangu, nipe basi muhula hadi siku watakayoibuliwa.”
قال رب فانظرني الى يوم يبعثون
Alisema: “Wewe ni miongoni mwa wale wanaopewa muhula, hadi siku ya wakati unaojulikana.”
قال فانك من المنظرين الى يوم الوقت المعلوم
Alisema: “Kwa nguvu Zako, kwa yakini nitawapoteza wote, isipokuwa watiifu Wako waliosafishwa miongoni mwao.”
قال فبعزتك لاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين
Alisema: “Huu basi ndio ukweli — na Mimi nasema ukweli:
قال فالحق والحق اقول
kwa yakini Nitaijaza Jahanamu kwako na kwa wote miongoni mwao watakaokufuata.”
لاملان جهنم منك وممن تبعك منهم اجمعين
Sema: “Siwaombi kwa hili ujira wowote, na mimi si miongoni mwa wanaojidai wasiyoyakuwa.
قل ما اسلكم عليه من اجر وما انا من المتكلفين
Hili si ila ukumbusho kwa viumbe vyote,
ان هو الا ذكر للعلمين
na kwa yakini mtajua taarifa yake baada ya muda.”
ولتعلمن نباه بعد حين