An-Najm النجم
What he saw ما كذب الفؤاد ما رأى
Summary and links in the frieze
In the frieze He is assured of what his companion saw, the feminine names given to the Agents fall, and he must prostrate.
Read just before, 54 leads here: The Thamud call the single human astray and a liar (54:24-25); the next sura opens: your companion has not strayed. 54
It leads to 52: The inequitable division, the male for you and the female for Him; the next sura repeats it: would He have daughters, and you sons? 52
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kwa nyota inapodidimia: rafiki yenu hakupotea, wala hakutangatanga. Hatamki chochote kwa mhemko: hiyo si kitu kingine ila ufunuo uliofunuliwa.
والنجم اذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن الهوى ان هو الا وحي يوحى
Yule mwenye nguvu kali, wa ukakamavu imara, alimfundisha hilo,
علمه شديد القوى ذو مرة
na mara moja akajidhihirisha kwa kimo chake chote, akiwa katika upeo ulio juu zaidi.
فاستوى وهو بالافق الاعلى
Kisha akakaribia, na akajiweka juu, hadi akawa katika umbali wa pinde mbili, au karibu zaidi bado.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين او ادنى
Ndipo akamfunulia mtiifu Wake yale aliyomfunulia.
فاوحى الى عبده ما اوحى
Dhamiri haikusema uongo juu ya aliyoyaona.
ما كذب الفواد ما راى
Je, basi mtapingana naye juu ya anayoyaona?
افتمرونه على ما يرى
Hakika alimwona katika kuteremka kwingine, karibu na Mkunazi wa Kikomo cha mwisho — ambao karibu nao kuna Bustani ya Makimbilio — wakati Mkunazi ulipofunikwa na kilichoufunika.
ولقد رءاه نزلة اخرى عند سدرة المنتهى عندها جنة الماوى اذ يغشى السدرة ما يغشى
Uoni haukupotoka, wala haukupindukia kiasi.
ما زاغ البصر وما طغى
Hakika aliona mojawapo ya ishara kubwa zaidi za Mlezi wake.
لقد راى من ءايت ربه الكبرى
Je, basi mnawaona Lati, Uzza, na Manati, wa tatu, yule mwingine? Dume angekuwa kwenu, na Kwake jike?
افرءيتم اللت والعزى ومنوة الثالثة الاخرى الكم الذكر وله الانثى
Ndipo ungekuwa mgawo wa kidhalimu.
تلك اذا قسمة ضيزى
Hizo si ila sifa mlizozitaja, nyinyi na mababu zenu; Mungu hakuteremsha kuhusu hizo mamlaka yoyote.
ان هي الا اسماء سميتموها انتم وءاباوكم ما انزل الله بها من سلطن
Hawafuati ila dhana, na yale ambayo Dhati zinaelekea.
ان يتبعون الا الظن وما تهوى الانفس
Hali mwongozo umewajia hata hivyo kutoka kwa Mlezi wao.
ولقد جاءهم من ربهم الهدى
Ama mwanadamu angekuwa na kila anachotamani?
ام للانسن ما تمنى
Ilhali ni kwa Mungu Maisha ya Mwisho na maisha ya kwanza.
فلله الءاخرة والاولى
Watekelezaji wangapi katika mbingu ambao usuluhishi wao hauwafai kitu, isipokuwa baada ya Mungu kuuruhusu, kwa yule anayemridhia na anayemkubali.
وكم من ملك في السموت لا تغني شفعتهم شيا الا من بعد ان ياذن الله لمن يشاء ويرضى
Wale wasioamini Maisha ya Mwisho kwa yakini huwapa Watekelezaji sifa ya kike.
ان الذين لا يومنون بالءاخرة ليسمون المليكة تسمية الانثى
Ilhali hawana ujuzi wowote juu ya hilo.
وما لهم به من علم
Hawafuati ila dhana.
ان يتبعون الا الظن
Na dhana haifai kitu mbele ya ukweli.
وان الظن لا يغني من الحق شيا
Jiepushe basi na yule aliyegeuka mgongo kwa Ukumbusho Wetu na hakukusudia ila Maisha ya Karibu.
فاعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد الا الحيوة الدنيا
Hicho ndicho kiwango cha ujuzi wao.
ذلك مبلغهم من العلم
Mlezi wako anajua zaidi nani amepotea kutoka njia Yake,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله
na Yeye anajua zaidi nani ameongozwa.
وهو اعلم بمن اهتدى
Na ni kwa Mungu yaliyo katika mbingu na yaliyo juu ya ardhi, ili awalipe waliotenda vibaya kwa walivyofanya, na awalipe waliotenda wema kwa lililo zuri zaidi.
ولله ما في السموت وما في الارض ليجزي الذين اسوا بما عملوا ويجزي الذين احسنوا بالحسنى
Wale wanaoepuka ukiukaji mkubwa na machafu, isipokuwa mapotovu madogo,
الذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش الا اللمم
kwani Mlezi wako ni mpana katika msamaha.
ان ربك وسع المغفرة
Yeye anawajua zaidi, alipowazalisha kutoka ardhini, na mlipokuwa vijusi katika matumbo ya mama zenu.
هو اعلم بكم اذ انشاكم من الارض واذ انتم اجنة في بطون امهتكم
Msijitangaze basi wenyewe kuwa safi.
فلا تزكوا انفسكم
Yeye anajua zaidi nani amejikinga.
هو اعلم بمن اتقى
Je, umemwona basi yule aliyegeuka mgongo, akatoa kidogo, akakauka?
افرءيت الذي تولى واعطى قليلا واكدى
Je, anao ujuzi wa yaliyo nje ya hisi, hata aone?
اعنده علم الغيب فهو يرى
Ama hakuarifiwa kuhusu yaliyomo katika kumbukumbu za Musa, na Ibrahimu, yule aliyekuwa mwaminifu: kwamba hakuna mbebaji wa mzigo atakayebeba mzigo wa mwingine,
ام لم ينبا بما في صحف موسى وابرهيم الذي وفى الا تزر وازرة وزر اخرى
na kwamba mwanadamu hatakuwa na chochote ila yale aliyojitahidi kuyapata,
وان ليس للانسن الا ما سعى
na kwamba juhudi yake itaonyeshwa hivi karibuni,
وان سعيه سوف يرى
kisha atalipwa kwayo kwa malipo yaliyo mwaminifu zaidi,
ثم يجزىه الجزاء الاوفى
na kwamba kwa Mlezi wako ndiko kikomo cha mwisho,
وان الى ربك المنتهى
na kwamba Yeye ndiye anayechekesha na kulilisha,
وانه هو اضحك وابكى
na kwamba Yeye ndiye anayefisha na kuhuisha,
وانه هو امات واحيا
na kwamba Yeye ameumba vipengele viwili vya jozi, dume na jike, kutokana na tone linapomwagwa,
وانه خلق الزوجين الذكر والانثى من نطفة اذا تمنى
na kwamba juu Yake ni mwanzo mwingine,
وان عليه النشاة الاخرى
na kwamba Yeye ndiye aliyetajirisha na kutoa kwa kumiliki imara,
وانه هو اغنى واقنى
na kwamba Yeye ndiye Mlezi wa Sirius,
وانه هو رب الشعرى
na kwamba aliwaangamiza Adi, wa kwanza, na Thamudi, bila kuacha chochote kibaki, pamoja na kaumu ya Nuhu, hapo awali —
وانه اهلك عادا الاولى وثمودا فما ابقى وقوم نوح من قبل
kwani wao walikuwa madhalimu zaidi na walio na upindukiaji zaidi.
انهم كانوا هم اظلم واطغى
Na ile iliyopinduliwa, Yeye ndiye aliyeifanya kuzama.
والموتفكة اهوى
Ndipo ikaifunika kilichoifunika.
فغشىها ما غشى
Ni juu ya lipi basi, kati ya neema za Mlezi wako, unajadiliana?
فباى ءالاء ربك تتمارى
Huyu ni mwonyaji miongoni mwa waonyaji wa kale.
هذا نذير من النذر الاولى
Inayokaribia imekaribia.
ازفت الءازفة
Hakuna, pasipo Mungu, anayeweza kuipunguzia.
ليس لها من دون الله كاشفة
Je, ni basi mazungumzo haya mnayoyastaajabia, mkicheka, bila kulia, na mkibaki wasiojali?
افمن هذا الحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وانتم سمدون
Sujuduni basi mbele ya Mungu, na mtii.
فاسجدوا لله واعبدوا