At-Taghabun التغابن
The Day of Mutual Deception يوم التغابن
Summary and links in the frieze
In the frieze Among wives, children and goods that try him, he learns to forgive and to spend before the Day of Reunion.
Read just before, 65 leads here: The cities tasted the baleful consequences of their conduct; the next sura asks whether this information has not come to you. 65
It leads to 63: Goods and children are but a trial; the next sura asks that they not distract you from the remembrance of God. 63
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kinamtukuza Mungu.
يسبح لله ما في السموت وما في الارض
Ni Wake ufalme, na ni Wake himidi,
له الملك وله الحمد
na Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
وهو على كل شىء قدير
Yeye ndiye aliyewaumba; miongoni mwenu yupo anayekana, na miongoni mwenu yupo muumini.
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مومن
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
والله بما تعملون بصير
Ameumba mbingu na ardhi kwa kweli, na amewapa umbo, na ameyafanya maumbo yenu kuwa mazuri,
خلق السموت والارض بالحق وصوركم فاحسن صوركم
na Kwake ndiko kuelekea.
واليه المصير
Anajua yaliyo katika mbingu na juu ya ardhi, na anajua mnayoyaficha na mnayoyatangaza.
يعلم ما في السموت والارض ويعلم ما تسرون وما تعلنون
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu yaliyomo katika vifua.
والله عليم بذات الصدور
Je, taarifa kuhusu wale waliokana hapo awali haijawafikia? Walionja matokeo mabaya ya mwenendo wao, nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
الم ياتكم نبوا الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال امرهم ولهم عذاب اليم
Hayo, kwa kuwa wajumbe wao walikuwa wakiwaletea hoja wazi, nao wakasema: “Je, binadamu watatuongoza?”
ذلك بانه كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فقالوا ابشر يهدوننا
Ndipo walikana na wakageuka mgongo, na Mungu ametosheka bila wao,
فكفروا وتولوا واستغنى الله
na Mungu ni Tajiri, Mhimidiwa.
والله غني حميد
Wale wanaokana wanadai kwamba hawataibuliwa kamwe.
زعم الذين كفروا ان لن يبعثوا
Sema: “Ndiyo, kwa Mlezi wangu, mtaibuliwa kwa yakini, kisha mtaarifiwa kwa yakini mliyoyafanya.
قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبون بما عملتم
Na hilo ni rahisi kwa Mungu.”
وذلك على الله يسير
Mwaminini basi Mungu, mjumbe Wake, na nuru Tuliyoiteremsha.
فامنوا بالله ورسوله والنور الذي انزلنا
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
والله بما تعملون خبير
Siku atakapowakutanisha kwa Siku ya Mkutano, hiyo itakuwa Siku ya Kuhadaana.
يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن
Na yeyote anayemwamini Mungu na kutenda tendo zima, Tutamfunikia matendo yake mabaya, na Tutamwingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote.
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يكفر عنه سياته ويدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا
Huo ndio ushindi adhimu.
ذلك الفوز العظيم
Na wale waliokana na kuita ishara Zetu uongo — hao ndio marafiki wa Moto, wakikaa humo milele,
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب النار خلدين فيها
na ni marudio mabaya kiasi gani!
وبيس المصير
Hakuna msiba unaotokea ila kwa idhini ya Mungu.
ما اصاب من مصيبة الا باذن الله
Na yeyote anayemwamini Mungu, Yeye humwongoza kiini chake,
ومن يومن بالله يهد قلبه
na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
والله بكل شىء عليم
Na mnyenyekeeni Mungu, na mnyenyekeeni mjumbe.
واطيعوا الله واطيعوا الرسول
Na mkigeuka mgongo, mjumbe Wetu hana jukumu ila uwasilishaji wa wazi.
فان توليتم فانما على رسولنا البلغ المبين
Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye.
الله لا اله الا هو
Na ni Mungu ambaye waumini wanapaswa kumpa uwakili.
وعلى الله فليتوكل المومنون
Enyi mlioamini! Miongoni mwa wenzi wenu wa ndoa na watoto wenu kuna adui kwenu; jihadharini nao.
يايها الذين ءامنوا ان من ازوجكم واولدكم عدوا لكم فاحذروهم
Lakini mkiondolea kosa, mkipuuza, na mkisamehe, Mungu hakika ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وان تعفوا وتصفحوا وتغفروا فان الله غفور رحيم
Mali zenu na watoto wenu si ila jaribio,
انما امولكم واولدكم فتنة
na kwa Mungu ndiko kuna ujira adhimu.
والله عنده اجر عظيم
Jikingeni basi kwa Mungu kadiri mnavyoweza, sikilizeni, nyenyekeeni, na tumieni: itakuwa wema kwa ajili yenu wenyewe.
فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا واطيعوا وانفقوا خيرا لانفسكم
Na yeyote aliyekingwa dhidi ya tamaa ya Dhati yake, hao ndio wanaofanikiwa.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
Mkimpa Mungu mkopo mzuri, atawazidishia maradufu na kuwasamehe,
ان تقرضوا الله قرضا حسنا يضعفه لكم ويغفر لكم
na Mungu ni Mwenye Shukrani tele, Mvumilivu.
والله شكور حليم
Yeye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa,
علم الغيب والشهدة
Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
العزيز الحكيم