Al-Imran

ve daha önce Tevrat'ı ve İncil'i, insanlara yol gösterme olarak indirdi, ve Ayırt Etme'yi indirdi.

وانزل التورىة والانجيل من قبل هدى للناس وانزل الفرقان

Şüphesiz Tanrı'nın işaretlerini yadsıyanlara şiddetli bir ceza olacaktır.

ان الذين كفروا بايت الله لهم عذاب شديد

Rahimlerde size dilediği gibi biçim veren O'dur.

هو الذي يصوركم في الارحام كيف يشاء

O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,

لا اله الا هو

Sana Yazı'yı indiren O'dur;

هو الذي انزل عليك الكتب منه

onda tek anlamlı işaretler vardır, bunlar Yazı'nın Ana Kaynağıdır, ve benzerliğe açık başkaları.

ءايت محكمت هن ام الكتب واخر متشبهت

Çekirdeklerinde eğrilik taşıyanlara gelince, onlar Yazı'da benzerliğe yol açanın ardından giderler, sınavı arayarak ve onun yorumunu arayarak;

فاما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تاويله

oysa Tanrı'dan başka hiç kimse onun yorumunu bilmez.

وما يعلم تاويله الا الله

Ve bilgide köklenmiş olanlar derler ki: “Ona inanıyoruz; her şey Vasimizdendir”;

والرسخون في العلم يقولون ءامنا به كل من عند ربنا

“Vasimiz, bize yol gösterdikten sonra çekirdeklerimizi eğme, ve bize Senin tarafından bir esirgeme hibe et;

ربنا لا تزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة

Vasimiz, Sen insanları, hakkında hiçbir kuşku olmayan bir gün için bir araya getirensin,

ربنا انك جامع الناس ليوم لا ريب فيه

Ve işte onlar, Firavun'un klanının tutumu gibi, Ateş'in yakıtıdır,

واوليك هم وقود النار كداب ءال فرعون

ve onlardan öncekilerin de, Bizim işaretlerimizi yalanlayanların; bunun üzerine Tanrı onları yanlışları yüzünden yakaladı.

والذين من قبلهم كذبوا بايتنا فاخذهم الله بذنوبهم

Yadsıyanlara de ki: “Yenileceksiniz ve Cehennem'e doğru toplanacaksınız.”

قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون الى جهنم

Karşılaşan şu iki birlikte sizin için bir işaret vardı:

قد كان لكم ءاية في فيتين التقتا

biri Tanrı yolunda savaşıyordu, diğeri yadsıyordu; onları çıplak gözle kendilerinin iki katı görüyordunuz.

فية تقتل في سبيل الله واخرى كافرة يرونهم مثليهم راي العين

Tanrı, dilediğini Kendi yardımıyla güçlendirir.

والله يويد بنصره من يشاء

Tutkuların sevgisi insanlara güzelleştirilmiştir: kadınlar, oğullar, yığılmış altın ve gümüş kantarları, damgalı atlar, davar ve ekin.

زين للناس حب الشهوت من النساء والبنين والقنطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والانعم والحرث

İşte bunlar bu dünyadaki yaşamın yararlanmasıdır;

ذلك متع الحيوة الدنيا

De ki: “Size bundan daha iyi bir şeyi aktarayım mı?

قل اونبيكم بخير من ذلكم

Sakınanlar için, Vasilerinin katında, altlarından ırmaklar akan bahçeler vardır, orada sonsuza dek kalacaklar, arındırılmış eşler ve Tanrı'dan bir hoşnutluk.”

للذين اتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها وازوج مطهرة ورضون من الله

Tanrı, Görevliler ve bilgi sahipleriyle birlikte, O'ndan başka hiçbir tanrı olmadığına tanıklık eder, insafı ayakta tutarak.

شهد الله انه لا اله الا هو والمليكة واولوا العلم قايما بالقسط

O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,

لا اله الا هو

Yasa, Tanrı katında şüphesiz O'na karşı dürüstlüktür.

ان الدين عند الله الاسلم

Ve Yazı verilenler, ancak kendilerine bilgi geldikten sonra ayrışmışlardır,

وما اختلف الذين اوتوا الكتب الا من بعد ما جاءهم العلم

aralarındaki zorbalık yüzünden.

بغيا بينهم

Eğer seninle çekişirlerse, o zaman de ki: “Ben doğrultumu Tanrı'ya karşı dürüst kılarım, beni izleyenler de.”

فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعن

Ve Yazı verilmiş olanlara ve önceden Yazı'sı olmayanlara de ki: “Tanrı'ya karşı dürüst oldunuz mu?”

وقل للذين اوتوا الكتب والامين ءاسلمتم

Eğer olurlarsa, o zaman yol bulurlar;

فان اسلموا فقد اهتدوا

ve sırt çevirirlerse, sana yalnızca iletim düşer.

وان تولوا فانما عليك البلغ

İşte işleri bu dünyada ve son yaşamda çökmüş olanlar,

اوليك الذين حبطت اعملهم في الدنيا والءاخرة

De ki: “Ey Tanrı, krallığın Egemeni! Dilediğine krallık verirsin ve dilediğinden krallığı koparırsın; dilediğini güçlü kılarsın ve dilediğini aşağılarsın; iyilik Senin elindedir;

قل اللهم ملك الملك توتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير

İnananlar, inananların dışında yadsıyanları müttefik edinmesin;

لا يتخذ المومنون الكفرين اولياء من دون المومنين

ve kim bunu yaparsa Tanrı'yla artık hiçbir ilişkisi yoktur — ancak onlardan bir önlem olarak sakınıyorsanız başka.

ومن يفعل ذلك فليس من الله في شىء الا ان تتقوا منهم تقىة

Ve Tanrı sizi Kendisine karşı tetikte kılar,

ويحذركم الله نفسه

De ki: “Göğüslerinizde olanı gizleseniz de, açığa çıkarsanız da, Tanrı onu bilir.

قل ان تخفوا ما في صدوركم او تبدوه يعلمه الله

Ve O, göklerde olanı ve yerde olanı bilir.

ويعلم ما في السموت وما في الارض

Her Özün, yaptığı iyiliği hazır bulacağı gün,

يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا

ve yaptığı kötülüğe gelince, onunla kendisi arasında uzak bir aralık olmasını isterdi.

وما عملت من سوء تود لو ان بينها وبينه امدا بعيدا

Ve Tanrı sizi Kendisine karşı tetikte kılar.

ويحذركم الله نفسه

De ki: “Tanrı'yı seviyorsanız, beni izleyin: Tanrı sizi sevecek ve yanlışlarınızı bağışlayacaktır.

قل ان كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم

De ki: “Tanrı'ya ve elçiye itaat edin”;

قل اطيعوا الله والرسول

Tanrı, Âdem'i, Nuh'u, İbrahim'in klanını ve İmran'ın klanını bütün varlıkların üstünde seçti, birbirinin soyundan olarak.

ان الله اصطفى ءادم ونوحا وءال ابرهيم وءال عمرن على العلمين ذرية بعضها من بعض

İmran'ın karısı şöyle dediğinde: “Vasim, karnımdakini, her şeyden bağımsız kılınmış olarak Sana adıyorum; öyleyse onu benden kabul et;

اذ قالت امرات عمرن رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني

Sonra onu doğurduğunda dedi ki: “Vasim, onu şüphesiz doğurdum, bir kız” — oysa Tanrı, doğurduğunu en iyi bilendi —

فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثى والله اعلم بما وضعت

“ve erkek, dişi gibi değildir;

وليس الذكر كالانثى

ona nitelik olarak Meryem'i verdim,

واني سميتها مريم

Vasisi onu güzel bir karşılamayla karşıladı ve onu güzel bir büyümeyle büyüttü,

فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسنا

ve bakımını Zekeriya'ya bıraktı.

وكفلها زكريا

Zekeriya, onun yanında mihraba her girdiğinde, onun yanında bir geçim bulurdu.

كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا

Dedi ki: “Ey Meryem! Bu sana nereden geliyor?”

قال يمريم انى لك هذا

Dedi ki: “Bu Tanrı'dan gelir.

قالت هو من عند الله

Orada Zekeriya Vasisine yakardı.

هنالك دعا زكريا ربه

Dedi ki: “Vasim, ileri yaş bana çoktan ulaşmışken ve karım kısırken nasıl bir oğlan çocuğum olur?”

قال رب انى يكون لي غلم وقد بلغني الكبر وامراتي عاقر

Dedi ki: “İşte böyledir:

قال كذلك

Dedi ki: “Vasim, bana bir işaret tayin et.”

قال رب اجعل لي ءاية

Dedi ki: “Senin işaretin, üç gün boyunca insanlarla yalnızca el hareketleriyle konuşman olacak.

قال ءايتك الا تكلم الناس ثلثة ايام الا رمزا

Bu, Bizim sana vahyettiğimiz, algılardan kaçan şeylere dair aktarımlardandır.

ذلك من انباء الغيب نوحيه اليك

ve didişirlerken yanlarında değildin. Görevliler dediklerinde: “Ey Meryem! Tanrı sana Kendisinden bir söz müjdeliyor,

وما كنت لديهم اذ يختصمون اذ قالت المليكة يمريم ان الله يبشرك بكلمة منه

Ve beşikte ve olgun çağda insanlara konuşacak,

ويكلم الناس في المهد وكهلا

Dedi ki: “Vasim, hiçbir insan bana dokunmamışken nasıl bir çocuğum olur?”

قالت رب انى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر

Dedi ki: “İşte böyledir:

قال كذلك

Tanrı dilediğini yaratır.

الله يخلق ما يشاء

Bir şeye hükmettiğinde, ona yalnızca ‘Ol’ der,

اذا قضى امرا فانما يقول له كن

“Ve ona Tüzük'ü, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, ve İsrailoğulları'na bir elçi olarak: size Vasinizden bir işaret getiriyorum:

ويعلمه الكتب والحكمة والتورىة والانجيل ورسولا الى بني اسرءيل اني قد جيتكم باية من ربكم

sizin için kilden bir kuş biçimi yaratırım, sonra içine üflerim ve Tanrı'nın izniyle bir kuş olur.

اني اخلق لكم من الطين كهية الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن الله

Ve doğuştan körü ve cüzamlıyı iyileştiririm, ve ölülere yeniden yaşam veririm, Tanrı'nın izniyle.

وابري الاكمه والابرص واحي الموتى باذن الله

Ve yediklerinizi ve evlerinizde depoladıklarınızı size aktarırım.

وانبيكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكم

Ve benden önce gelen Tevrat'tan olanı doğrulayarak ve size yasaklanmış olanlardan bir kısmını size serbest kılmak için.

ومصدقا لما بين يدى من التورىة ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكم

Ve size Vasinizden bir işaret getiriyorum;

وجيتكم باية من ربكم

çünkü Tanrı benim Vasim ve sizin Vasinizdir; öyleyse O'nun buyruğuna uyun.

ان الله ربي وربكم فاعبدوه

İsa onlardan yadsımayı sezdiğinde dedi ki: “Tanrı'ya doğru yardıma koşanlarım kimlerdir?”

فلما احس عيسى منهم الكفر قال من انصاري الى الله

Öğrenciler dediler ki: “Biz Tanrı'nın yardıma koşanlarıyız.

قال الحواريون نحن انصار الله

Ve komplo kurdular, Tanrı da komplo kurdu,

ومكروا ومكر الله

Tanrı dediğinde: “Ey İsa! Ben şüphesiz seni sadakatle koruyacağım, seni Bana yükselteceğim ve seni yadsıyanlardan arındıracağım,

اذ قال الله يعيسى اني متوفيك ورافعك الى ومطهرك من الذين كفروا

ve seni izleyenleri yadsıyanların üstüne yerleştireceğim, Huzura Çıkış Günü'ne kadar.

وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الى يوم القيمة

Yadsıyanlara gelince, onları bu dünyada ve son yaşamda şiddetli bir cezayla cezalandıracağım,

فاما الذين كفروا فاعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والءاخرة

Ve inanan ve sağlam işler yapanlara gelince, O onlara ödüllerini eksiksiz verecek.

واما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم

İsa'nın örneği, Tanrı katında, şüphesiz Âdem'inkine benzerdir:

ان مثل عيسى عند الله كمثل ءادم

Onu topraktan yarattı, sonra ona dedi ki: “Ol”,

خلقه من تراب ثم قال له كن

Hak Vasinden gelir;

الحق من ربك

Elbette hak anlatı budur,

ان هذا لهو القصص الحق

ve Tanrı'dan başka tanrı yoktur.

وما من اله الا الله

De ki: “Ey Yazı ehli! Bizimle sizin aranızda insaflı bir söze gelin: yalnızca Tanrı'nın buyruğuna uyalım, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım ve hiçbirimiz diğerlerini Tanrı'nın dışında efendi edinmesin.”

قل ياهل الكتب تعالوا الى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله

Ey Yazı ehli! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz,

ياهل الكتب لم تحاجون في ابرهيم

oysa Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi?

وما انزلت التورىة والانجيل الا من بعده

İşte siz, hakkında biraz bilginiz olan şey konusunda çekişenlersiniz; ama hakkında hiçbir bilginiz olmayan şey konusunda neden çekişiyorsunuz?

هانتم هولاء حججتم فيما لكم به علم فلم تحاجون فيما ليس لكم به علم

Tanrı bilir,

والله يعلم

İbrahim ne bir Yeniden Yönelen ne de bir Yardıma Koşan idi, ama bütünüyle Tanrı'ya yönelmiş, O'na karşı dürüst biriydi,

ما كان ابرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما

İbrahim'e insanların en yakını, elbette onu izleyenler, ve bu aktarıcı ile inananlardır.

ان اولى الناس بابرهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين ءامنوا

Yazı ehlinden bir grup sizin yolunuzu şaşırtmak isterdi;

ودت طايفة من اهل الكتب لو يضلونكم

“Ve yalnızca Yasanızı izleyene itibar edin.”

ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم

De ki: “Yol gösterme şüphesiz Tanrı'nın yol göstermesidir” — kimseye size verilenin benzerinin verilmesinden ya da Vasinizin katında sizinle çekişmelerinden korkarak.

قل ان الهدى هدى الله ان يوتى احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم

De ki: “İkram Tanrı'nın elindedir,

قل ان الفضل بيد الله

onu dilediğine verir.

يوتيه من يشاء

Kendi esirgemesini dilediğine ayırır.

يختص برحمته من يشاء

Ve Yazı ehlinden öyleleri vardır ki, onlara bir kantar emanet etsen, onu sana geri verirler;

ومن اهل الكتب من ان تامنه بقنطار يوده اليك

ve öyleleri vardır ki, onlara bir dinar emanet etsen, onu sana ancak onu onlardan istemeye tutunduğun sürece geri verirler.

ومنهم من ان تامنه بدينار لا يوده اليك الا ما دمت عليه قايما

Çünkü derler ki: “Önceden Yazı'sı olmayanlara karşı hiçbir yükümlülüğümüz yoktur”,

ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الامين سبيل

Şüphesiz Tanrı'nın ahdi ve yeminleriyle değersiz bir bedel satın alanlar — işte onlar son yaşamda hiçbir nasip bulamayacaklar; Tanrı onlara seslenmeyecek, Huzura Çıkış Günü'nde onlara bakmayacak ve onları arındırmayacak.

ان الذين يشترون بعهد الله وايمنهم ثمنا قليلا اوليك لا خلق لهم في الءاخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر اليهم يوم القيمة ولا يزكيهم

Ve onların içinde, Yazı ile dillerini eğip büken bir bölük elbette vardır; onu Yazı'dan bir alıntı sanasınız diye, oysa o Yazı'nın parçası değildir,

وان منهم لفريقا يلون السنتهم بالكتب لتحسبوه من الكتب وما هو من الكتب

ve derler ki: “Bu Tanrı'dandır”,

ويقولون هو من عند الله

oysa o Tanrı'dan değildir,

وما هو من عند الله

Ve size Görevlileri ve Aktarıcıları efendi edinmenizi emretmez.

ولا يامركم ان تتخذوا المليكة والنبين اربابا

Ve Tanrı, Aktarıcılardan ciddi bir taahhüt aldığında: “Size Yazı ve bilgelikten verdiğim her şey, sonra yanınızdakini doğrulayan bir elçinin size gelmesi hâlinde, ona elbette inanacaksınız ve ona elbette yardım edeceksiniz.”

واذ اخذ الله ميثق النبين لما ءاتيتكم من كتب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتومنن به ولتنصرنه

Dedi ki: “Kabul ettiniz mi ve bu şartla Benim boyunduruğumu üstünüze aldınız mı?”

قال ءاقررتم واخذتم على ذلكم اصري

Dediler ki: “Kabul ettik.”

قالوا اقررنا

Peki Tanrı'nınkinden başka bir Yasa mı arayacaklar, oysa göklerde ve yerde kim varsa, gönüllü ya da zorla, O'na karşı dürüst olur,

افغير دين الله يبغون وله اسلم من في السموت والارض طوعا وكرها

Ve kim Tanrı'ya karşı dürüstlükten başka bir Yasa ararsa, o, ondan asla kabul edilmeyecektir,

ومن يبتغ غير الاسلم دينا فلن يقبل منه

Tanrı, inandıktan ve elçinin hak olduğuna tanıklık ettikten sonra yadsımış, kendilerine açık kanıtlar gelmiş bir halka nasıl yol gösterirdi?

كيف يهدي الله قوما كفروا بعد ايمنهم وشهدوا ان الرسول حق وجاءهم البينت

Şüphesiz inandıktan sonra yadsıyan, sonra yadsımaları artanların pişmanlığı asla kabul edilmeyecek,

ان الذين كفروا بعد ايمنهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم

Şüphesiz yadsıyıp yadsıyarak ölenlerden birinden, onu fidye olarak sunmuş olsa bile, bütün yer dolusu altın asla kabul edilmeyecektir.

ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من احدهم ملء الارض ذهبا ولو افتدى به

İşte onlara acı verici bir ceza olacak,

اوليك لهم عذاب اليم

Erdem size ancak sevdiğiniz şeylerden harcarsanız nasip olur.

لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون

Bütün yiyecek, Tevrat indirilmeden önce İsrail'in kendine yasakladığı hariç, İsrailoğulları'na serbestti.

كل الطعام كان حلا لبني اسرءيل الا ما حرم اسرءيل على نفسه من قبل ان تنزل التورىة

De ki: “Tanrı doğruyu söyledi.

قل صدق الله

Öyleyse İbrahim'in öğretisini izleyin, bütünüyle Tanrı'ya yönelmiş olan,

فاتبعوا ملة ابرهيم حنيفا

İnsanlar için konmuş ilk Ev, elbette kalabalığın döküldüğü yerdeki olandır; bereketli ve bütün varlıklar için yol gösterimdir; onda açık işaretler vardır.

ان اول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعلمين فيه ءايت بينت

İbrahim'in durağı,

مقام ابرهيم

ve oraya giren güvendedir.

ومن دخله كان ءامنا

Ve Ev'in Haccı, insanlar için Tanrı'ya karşı bir ödevdir: oraya giden yolu tutmaya kapasitesi olan herkes için;

ولله على الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلا

De ki: “Ey Yazı ehli! İnanan kimseye, onu eğri kılmaya çalışarak, Tanrı'nın yolunu neden kapatıyorsunuz, oysa siz bunun tanıklarısınız?”

قل ياهل الكتب لم تصدون عن سبيل الله من ءامن تبغونها عوجا وانتم شهداء

Ve siz, Tanrı'nın işaretleri size seslendirilirken ve O'nun elçisi aranızdayken nasıl yadsırsınız?

وكيف تكفرون وانتم تتلى عليكم ءايت الله وفيكم رسوله

Ey inananlar! Tanrı'ya karşı, O'na karşı sakınılması gerektiği gibi sakının,

يايها الذين ءامنوا اتقوا الله حق تقاته

Ve hepiniz birden Tanrı'nın ipine sıkıca sarılın,

واعتصموا بحبل الله جميعا

ve bölünmeyin.

ولا تفرقوا

Ve Tanrı'nın üzerinizdeki lütfunu hatırlayın: düşmanlarken, O çekirdeklerinizi uzlaştırdı ve O'nun lütfuyla kardeş oldunuz;

واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعداء فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخونا

ve siz bir ateş çukurunun kıyısındaydınız ve O sizi ondan kurtardı.

وكنتم على شفا حفرة من النار فانقذكم منها

Ve sizden, iyiliğe çağıran, töreyle tanınanı emreden ve onaylanmayandan men eden bir topluluk çıksın.

ولتكن منكم امة يدعون الى الخير ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر

Ve işte onlara, yüzlerin aydınlanacağı ve yüzlerin kararacağı gün, muazzam bir ceza olacak.

واوليك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه

Ve yüzleri aydınlananlara gelince, onlar Tanrı'nın esirgemesi içindedirler,

واما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة الله

İşte Tanrı'nın işaretleri; Biz bunları sana hak ile seslendiriyoruz.

تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق

Ve göklerde olan ve yerde olan Tanrı'ya aittir,

ولله ما في السموت وما في الارض

Siz insanlar için çıkarılmış en iyi topluluksunuz: töreyle tanınanı emredersiniz, onaylanmayandan men edersiniz ve Tanrı'ya inanırsınız.

كنتم خير امة اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون بالله

Ve Yazı ehli inansaydı, bu onlar için daha iyi olurdu.

ولو ءامن اهل الكتب لكان خيرا لهم

Onların içinde inananlar var,

منهم المومنون

Size asla zarar veremezler,

لن يضروكم

bir zarardan başka.

الا اذى

Ve sizinle savaşırlarsa, size sırt çevirirler;

وان يقتلوكم يولوكم الادبار

Aşağılanma üzerlerine yapıştırılmıştır, nerede yakalansalar,

ضربت عليهم الذلة اين ما ثقفوا

Tanrı'nın bir ipi ve insanların bir ipi dışında; Tanrı'nın öfkesine uğradılar,

الا بحبل من الله وحبل من الناس وباءو بغضب من الله

ve muhtaçlık üzerlerine yapıştırılmıştır.

وضربت عليهم المسكنة

Bu, Tanrı'nın işaretlerini yadsımaları ve Aktarıcıları hak olmaksızın öldürmeleri yüzündendi.

ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون الانبياء بغير حق

Hepsi eşit değildir:

ليسوا سواء

Tanrı'ya ve Son Gün'e inanırlar, töreyle tanınanı emrederler, onaylanmayandan men ederler ve en iyi olana koşuşurlar.

يومنون بالله واليوم الءاخر ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسرعون في الخيرت

Ve yaptıkları her iyilik, kendilerinden asla yadsınmayacaktır.

وما يفعلوا من خير فلن يكفروه

Şüphesiz yadsıyanlara, ne malları ne de çocukları Tanrı karşısında hiçbir işe yarayacaktır,

ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا

Bu dünyadaki bu yaşamda harcadıkları şeyin örneği, kendilerine zulmetmiş bir halkın ekinine gelen ve onu yok eden dondurucu bir rüzgârın örneğidir.

مثل ما ينفقون في هذه الحيوة الدنيا كمثل ريح فيها صر اصابت حرث قوم ظلموا انفسهم فاهلكته

Ve Tanrı onlara zulmetmedi,

وما ظلمهم الله

Ey inananlar! Kendinizden olanların dışında sırdaşlar edinmeyin: sizi şaşkınlığa uğratmaktan geri durmazlar ve bunalmanızı isterler.

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتم

Kin ağızlarından çoktan ortaya çıktı, ve göğüslerinin gizledikleri çok daha ağırdır.

قد بدت البغضاء من افوههم وما تخفي صدورهم اكبر

İşte siz, onları seviyorsunuz, oysa onlar sizi sevmiyor, ve siz Yazı'nın tamamına inanıyorsunuz.

هانتم اولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتومنون بالكتب كله

Ve sizinle karşılaştıklarında derler ki: “İnandık”;

واذا لقوكم قالوا ءامنا

ama yalnız kaldıklarında size duydukları öfkeden parmak uçlarını ısırırlar.

واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظ

De ki: “Öfkenizle ölün.”

قل موتوا بغيظكم

Size bir iyilik dokunursa, bu onların hoşuna gitmez,

ان تمسسكم حسنة تسوهم

bir kötülük başınıza gelirse, buna sevinirler.

وان تصبكم سيية يفرحوا بها

Ama sabreder ve sakınırsanız, hileleri size hiçbir zarar vermez,

وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا

Hani sen, inananları savaş mevzilerine yerleştirmek için sabah erkenden yakınlarından ayrılmıştın.

واذ غدوت من اهلك تبوي المومنين مقعد للقتال

Hani içinizden iki grup yerini bırakmaya yeltenmişti, Tanrı ikisinin de Koruyucusu iken —

اذ همت طايفتان منكم ان تفشلا والله وليهما

Tanrı, siz aşağılanmışken Bedir'de size şüphesiz yardım etmişti.

ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذلة

Ve göklerde olan ve yeryüzünde olan Tanrı'ya aittir.

ولله ما في السموت وما في الارض

Dilediği kimseyi bağışlar, dilediği kimseyi cezalandırır.

يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء

Ey inananlar! Tefeciliği kat kat katlanmış olarak yemeyin.

يايها الذين ءامنوا لا تاكلوا الربوا اضعفا مضعفة

Ve Vasinizden bir bağışlamaya ve genişliği göklerin ve yerin genişliği kadar olan, sakınanlar için hazırlanmış bir Bahçe'ye acele edin; onlar ki bollukta ve ziyanda harcarlar, öfkelerini tutarlar ve insanlar karşısında göz yumarlar.

وسارعوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السموت والارض اعدت للمتقين الذين ينفقون في السراء والضراء والكظمين الغيظ والعافين عن الناس

Ve onlar ki bir çirkinlik işlediklerinde ya da kendilerine karşı zalim olduklarında Tanrı'yı hatırlar ve yanlışları için bağışlanma dilerler —

والذين اذا فعلوا فحشة او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم

ve yanlışları Tanrı'dan başka kim bağışlar? —

ومن يغفر الذنوب الا الله

İşte onların karşılığı Vasilerinden gelen bir bağışlama ve altlarından ırmaklar akan bahçelerdir, orada sonsuza dek kalacaklar.

اوليك جزاوهم مغفرة من ربهم وجنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

Sizden önce normlar çoktan geçip gitmiştir;

قد خلت من قبلكم سنن

Size bir yara dokunursa, bu halka da benzeri bir yara daha önce dokunmuştur.

ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله

Günler böyle gider: Biz onları insanlar arasında birinden ötekine döndürürüz,

وتلك الايام نداولها بين الناس

Tanrı inananları ayırt etsin ve aranızdan tanıklar edinsin diye —

وليعلم الله الذين ءامنوا ويتخذ منكم شهداء

Muhammed yalnızca bir elçidir; ondan önce elçiler çoktan geçip gitmiştir.

وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل

O ölürse ya da öldürülürse, topuklarınız üzerinde ters yüz mü döneceksiniz?

افاين مات او قتل انقلبتم على اعقبكم

Ve topukları üzerinde ters yüz dönen, Tanrı'ya hiçbir zarar vermez,

ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيا

Ve hiçbir Öze, Tanrı'nın izni olmaksızın ölmek düşmez,

وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله

süresi belirlenmiş bir kayıt uyarınca.

كتبا موجلا

Ve kim bu dünyanın getirisini isterse, onu ona veririz;

ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها

ve kim son yaşamın getirisini isterse, onu ona veririz.

ومن يرد ثواب الءاخرة نوته منها

Ne çok Aktarıcı öldürüldü, yanlarında Vasi'ye bağlı çok sayıda kişi varken!

وكاين من نبي قتل معه ربيون كثير

Tanrı'nın yolunda başlarına gelenler yüzünden gevşemediler, zayıflamadılar ve boyun eğmediler.

فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا

Bunun üzerine Tanrı onlara bu dünyanın getirisini ve son yaşamın güzel getirisini verdi.

فاتىهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الءاخرة

Tersine, Tanrı sizin en yakın Kefilinizdir,

بل الله مولىكم

Yadsıyanların çekirdeklerine dehşet salacağız, Tanrı'ya, O'nun hiçbir otorite indirmediği şeyi ortak koştukları için.

سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما اشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا

Ve sığınakları Ateş olacaktır,

وماوىهم النار

Tanrı size vaadini şüphesiz tuttu, O'nun izniyle onları kırıp geçirdiğiniz sırada,

ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنه

ta ki yerinizi bıraktınız, iş hakkında çatışmaya girdiniz ve O size sevdiğinizi gösterdikten sonra karşı geldiniz.

حتى اذا فشلتم وتنزعتم في الامر وعصيتم من بعد ما ارىكم ما تحبون

Sizden bu dünyayı isteyenler vardı, sizden son yaşamı isteyenler de vardı;

منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الءاخرة

sonra sizi sınasın diye sizi onlardan uzaklaştırdı.

ثم صرفكم عنهم ليبتليكم

Size karşı şüphesiz göz yumdu.

ولقد عفا عنكم

Siz kimseye dönüp bakmadan yukarı çıkıyordunuz, elçi ise safların gerisinde sizi çağırıyordu; bunun üzerine size getiri olarak sıkıntı ardına sıkıntı verdi, elinizden kaçana da, başınıza gelene de üzülmeyesiniz diye.

اذ تصعدون ولا تلون على احد والرسول يدعوكم في اخرىكم فاثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما اصبكم

Sonra sıkıntıdan sonra üzerinize bir güvenlik indirdi, içinizden bir grubu kaplayan bir uyuklama,

ثم انزل عليكم من بعد الغم امنة نعاسا يغشى طايفة منكم

bir grup ise kendi Özünün derdine düşmüş olarak, Tanrı hakkında hakka aykırı, cahillik çağının varsayımıyla varsayımda bulunuyordu,

وطايفة قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجهلية

diyerek: “Bu işte bizim bir payımız var mı?”

يقولون هل لنا من الامر من شىء

De ki: “İşin tamamı şüphesiz Tanrı'ya aittir.”

قل ان الامر كله لله

Sana göstermediklerini kendi içlerinde gizlerler,

يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك

diyerek: “Bu işte bir yetkimiz olsaydı, burada öldürülmezdik.”

يقولون لو كان لنا من الامر شىء ما قتلنا ههنا

De ki: “Evlerinizde olsaydınız bile, hakkında öldürülmek yazılmış olanlar yatacakları yerlere kesinlikle çıkıp giderlerdi” — ve Tanrı göğüslerinizin içindekini sınasın ve çekirdeklerinizin içindekini arındırsın diye.

قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم

İki birliğin karşılaştığı gün içinizden arkasını dönenleri, yalnızca o Saptırıcı, kazandıklarının bir kısmı yüzünden kaydırdı.

ان الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان انما استزلهم الشيطن ببعض ما كسبوا

Tanrı onlara karşı şüphesiz göz yumdu,

ولقد عفا الله عنهم

Ey inananlar! Yadsıyanlar gibi olmayın; onlar, kardeşleri yeryüzünde dolaştıklarında ya da sefere çıktıklarında onlar için derler ki: “Bizim yanımızda kalsalardı ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi” — Tanrı bunu çekirdeklerinde bir keder kılsın diye.

يايها الذين ءامنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخونهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم

Tanrı yaşatır ve ölüme erdirir.

والله يحي ويميت

Tanrı'dan bir esirgeme sayesinde onlara karşı yumuşak davrandın;

فبما رحمة من الله لنت لهم

ve ters, çekirdeği katı biri olsaydın, çevrenden kesinlikle dağılıp giderlerdi.

ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك

Öyleyse onlara göz yum, onlar için bağışlanma dile ve iş hakkında onlarla danış;

فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر

ve kararını verdiğinde, Tanrı'ya vekâlet ver,

فاذا عزمت فتوكل على الله

Tanrı size yardım ederse, sizi yenebilecek hiç kimse yoktur;

ان ينصركم الله فلا غالب لكم

ve sizi yüzüstü bırakırsa, O'ndan sonra size kim yardım edebilir ki?

وان يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده

Bir Aktarıcı'ya yolsuzluk yapmak düşmez;

وما كان لنبي ان يغل

ve kim yolsuzluk yaparsa, Huzura Çıkış Günü yolsuzlukla elde ettiğiyle gelecektir,

ومن يغلل يات بما غل يوم القيمة

Tanrı'nın hoşnutluğunu izleyen, Tanrı'nın hışmına uğrayan ve sığınağı Cehennem olan gibi midir?

افمن اتبع رضون الله كمن باء بسخط من الله وماوىه جهنم

Onların Tanrı katında dereceleri vardır.

هم درجت عند الله

Nasıl olur da, size bir talihsizlik geldiğinde, oysa siz onun iki katını başkalarının başına getirmişken, “Bu nereden geliyor ki?” dersiniz?

اولما اصبتكم مصيبة قد اصبتم مثليها قلتم انى هذا

De ki: “Bu, kendinizdendir.”

قل هو من عند انفسكم

Ve iki birliğin karşılaştığı gün başınıza gelen, Tanrı'nın izniyle oldu, inananları ayırt etsin ve ikiyüzlülük yapanları ayırt etsin diye,

وما اصبكم يوم التقى الجمعان فباذن الله وليعلم المومنين وليعلم الذين نافقوا

ve kendilerine “Gelin, Tanrı'nın yolunda savaşın ya da püskürtün” denilenleri;

وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل الله او ادفعوا

dediler: “Savaşmayı bilseydik, sizi kesinlikle izlerdik.”

قالوا لو نعلم قتالا لاتبعنكم

Onlar o gün yadsımaya, inanca olduğundan daha yakındılar,

هم للكفر يوميذ اقرب منهم للايمن

ağızlarıyla, çekirdeklerinde olmayanı diyerek.

يقولون بافوههم ما ليس في قلوبهم

Onlar ki oturup kalarak kardeşleri için dediler: “Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi.”

الذين قالوا لاخونهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا

Tanrı'dan bir lütuf ve bir ikramla coşarlar, ve Tanrı'nın inananların ödülünü boşa gitmeye bırakmamasıyla; onlar ki yara başlarına geldikten sonra Tanrı'ya ve elçiye yanıt verdiler.

يستبشرون بنعمة من الله وفضل وان الله لا يضيع اجر المومنين الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما اصابهم القرح

Kendilerine insanların: “İnsanlar size karşı şüphesiz bir araya geldiler, onlardan çekinin” dediği kimseler — bu, inançlarını artırdı.

الذين قال لهم الناس ان الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم ايمنا

Böylece Tanrı'dan bir lütuf ve bir ikramla, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan geri döndüler ve Tanrı'nın hoşnutluğunu izlediler.

فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضون الله

Sizi müttefiklerinden korkutan, yalnızca o Saptırıcı'dır; öyleyse onlardan korkmayın,

انما ذلكم الشيطن يخوف اولياءه فلا تخافوهم

Ve yadsımaya koşuşanlar seni üzmesin,

ولا يحزنك الذين يسرعون في الكفر

çünkü Tanrı'ya hiçbir zarar veremezler.

انهم لن يضروا الله شيا

Tanrı, son yaşamda onlara hiçbir pay ayırmamak ister,

يريد الله الا يجعل لهم حظا في الءاخرة

Ve yadsıyanlar, onlara tanıdığımız müddetin kendileri için bir iyilik olduğunu sakın sanmasınlar:

ولا يحسبن الذين كفروا انما نملي لهم خير لانفسهم

Biz onlara bu müddeti yalnızca ihlalleri artsın diye tanırız,

انما نملي لهم ليزدادوا اثما

Tanrı'ya yakışmaz ki inananları, içinde bulunduğunuz durumda bırakıp adiyi iyiden ayırt etmesin,

ما كان الله ليذر المومنين على ما انتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب

ve Tanrı'ya yakışmaz ki sizi algılardan kaçana erdirsin,

وما كان الله ليطلعكم على الغيب

ama Tanrı, elçileri arasından dilediği kimseyi seçer.

ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء

Öyleyse Tanrı'ya ve O'nun elçilerine inanın;

فامنوا بالله ورسله

Ve Tanrı'nın kendilerine ikramından verdiği şey konusunda cimrilik edenler, bunun kendileri için bir iyilik olduğunu sakın sanmasınlar;

ولا يحسبن الذين يبخلون بما ءاتىهم الله من فضله هو خيرا لهم

tersine, bu onlar için bir kötülüktür.

بل هو شر لهم

Huzura Çıkış Günü, cimrilik ettikleri şeyle çemberlenecekler.

سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمة

Ve göklerin ve yerin mirası Tanrı'ya düşer.

ولله ميرث السموت والارض

Tanrı, “Tanrı yoksuldur, biz zenginiz” diyenlerin sözünü şüphesiz işitti.

لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنياء

Onlar ki dediler: “Tanrı bizi, bize ateşin yakıp tükettiği bir sunu getirmedikçe hiçbir elçiye güven göstermemeye dair bir ahitle bağladı”,

الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نومن لرسول حتى ياتينا بقربان تاكله النار

Her Öz ölümü tadacaktır,

كل نفس ذايقة الموت

ve ödüllerinizi tam olarak yalnızca Huzura Çıkış Günü alacaksınız.

وانما توفون اجوركم يوم القيمة

Kim Ateş'ten uzaklaştırılır ve Bahçe'ye sokulursa, o zafere ermiştir.

فمن زحزح عن النار وادخل الجنة فقد فاز

Elbette mallarınızda ve Özünüzde sınanacaksınız ve sizden önce Yazı verilmiş olanlardan ve ortak koşanlardan elbette çok eziyet işiteceksiniz.

لتبلون في امولكم وانفسكم ولتسمعن من الذين اوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذى كثيرا

Hani Tanrı, Yazı verilenlerden ciddi bir taahhüt aldı: “Onu insanlara elbette açık edeceksiniz ve gizlemeyeceksiniz”; ama onu arkalarına attılar ve onunla değersiz bir bedel satın aldılar.

واذ اخذ الله ميثق الذين اوتوا الكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا

Sakın sanma ki başardıklarıyla sevinen ve yapmadıkları şey için övülmeyi sevenler — sakın sanma ki onlar cezadan sıyrılacaklar.

لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب

Ve göklerin ve yerin krallığı Tanrı'nındır.

ولله ملك السموت والارض

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün dönüşümlü gelişinde, zekâ sahipleri için elbette işaretler vardır; onlar ki Tanrı'yı ayakta, oturarak ya da yan yatarak hatırlarlar ve göklerin ve yerin yaratılışı üzerine düşünürler:

ان في خلق السموت والارض واختلف اليل والنهار لءايت لاولي الالبب الذين يذكرون الله قيما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السموت والارض

“Vasimiz, bunu boşuna yaratmadın. Sana şan olsun!

ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك

Vasimiz, Ateş'e soktuğun kimseyi şüphesiz utanca boğdun,

ربنا انك من تدخل النار فقد اخزيته

Vasimiz, inanca çağıran bir ilancı duyduk: Vasinize inanın — ve inandık.

ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمن ان ءامنوا بربكم فامنا

Vasimiz, ve bize elçilerin aracılığıyla vaat ettiğini ver ve Huzura Çıkış Günü bizi utanca boğma,

ربنا وءاتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيمة

Bunun üzerine Vasileri onlara yanıt verdi: “Ben, içinizden iş yapanın işini, erkek ya da kadın, boşa gitmeye bırakmam —

فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عمل منكم من ذكر او انثى

birbirinizdensiniz.

بعضكم من بعض

Göç edenleri, yurtlarından çıkarılanları, Benim yolumda rahatsız edilenleri, savaşanları ve öldürülenleri — onların kötü eylemlerini elbette örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan bahçelere elbette sokacağım” — Tanrı katından bir getiri.

فالذين هاجروا واخرجوا من ديرهم واوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت تجري من تحتها الانهر ثوابا من عند الله

Bu, az bir yararlanmadır,

متع قليل

sonra sığınakları Cehennem olacak,

ثم ماوىهم جهنم

Ama Vasilerine karşı sakınanların, altlarından ırmaklar akan bahçeleri olacak; orada sonsuza dek kalacaklar, Tanrı katından bir ağırlama olarak.

لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها نزلا من عند الله

Ve Yazı ehli arasında, Tanrı'ya, size indirilmiş olana ve onlara indirilmiş olana inanan, Tanrı'ya karşı alçakgönüllü olanlar elbette vardır,

وان من اهل الكتب لمن يومن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خشعين لله

Tanrı'nın işaretleriyle değersiz bir bedel satın almayanlar.

لا يشترون بايت الله ثمنا قليلا

İşte onlar, ödülü Vasilerinin katında olanlardır,

اوليك لهم اجرهم عند ربهم