الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
بسم الله الرحمن الرحيم
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Alif. Lam. Mim. Ṣad.
المص
Sana bir Yazı indirildi — göğsünde onun hakkında hiçbir sıkıntı olmasın — onunla uyarasın diye, ve inananlar için bir hatırlatma.
كتب انزل اليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمومنين
Vasinizden size indirilen şeyi izleyin,
اتبعوا ما انزل اليكم من ربكم
ve O'nun dışında müttefikleri izlemeyin.
ولا تتبعوا من دونه اولياء
Ne kadar az hatırlıyorsunuz!
قليلا ما تذكرون
Nice kenti yok ettik! Sertliğimiz onlara geceleyin ya da öğle uykusundayken geldi.
وكم من قرية اهلكنها فجاءها باسنا بيتا او هم قايلون
Sertliğimiz onlara geldiğinde tek feryatları şunu demek oldu: “Biz şüphesiz zulmettik.”
فما كان دعوىهم اذ جاءهم باسنا الا ان قالوا انا كنا ظلمين
Kendilerine gönderilenlere elbette soracağız ve gönderilenlere de elbette soracağız,
فلنسلن الذين ارسل اليهم ولنسلن المرسلين
ve onlara tam bir bilgiyle elbette anlatacağız,
فلنقصن عليهم بعلم
çünkü Biz orada bulunmayanlar değildik.
وما كنا غايبين
Ve o gün tartma hak olacak.
والوزن يوميذ الحق
Terazileri ağır gelenler — işte başarıya erenler onlardır.
فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون
Ve terazileri hafif gelenler — işte işaretlerimize zulmettikleri için Özlerinin kaybına yol açanlar onlardır.
ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
Biz sizi şüphesiz yeryüzüne yerleştirdik ve orada sizin için yaşam araçları kıldık.
ولقد مكنكم في الارض وجعلنا لكم فيها معيش
Ne kadar az minnettarsınız!
قليلا ما تشكرون
Biz sizi şüphesiz yarattık, sonra size biçim verdik, sonra Görevlilere dedik ki: “Âdem'e yere kapanın”; yere kapandılar,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدوا
İblis dışında: o, yere kapananlardan olmadı.
الا ابليس لم يكن من السجدين
O dedi ki: “Sana emrettiğim zaman, seni yere kapanmaktan alıkoyan nedir?”
قال ما منعك الا تسجد اذ امرتك
Dedi ki: “Ben ondan daha iyiyim: Sen beni ateşten yarattın, onu ise kilden yarattın.”
قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
O dedi ki: “Öyleyse in buradan: burada büyüklenmek sana düşmez; öyleyse çık, çünkü sen alçaltılanlardansın.”
قال فاهبط منها فما يكون لك ان تتكبر فيها فاخرج انك من الصغرين
Dedi ki: “Bana, uyandırılacakları güne kadar bir mühlet ver.”
قال انظرني الى يوم يبعثون
O dedi ki: “Sen kendilerine mühlet verilenlerdensin.”
قال انك من المنظرين
Dedi ki: “Beni şaşırttığına göre, onlar için Senin dosdoğru güzergâhında elbette pusuya yatacağım, sonra onlara elbette geleceğim; önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından,
قال فبما اغويتني لاقعدن لهم صرطك المستقيم ثم لءاتينهم من بين ايديهم ومن خلفهم وعن ايمنهم وعن شمايلهم
ve Sen çoğunu minnettar bulmayacaksın.”
ولا تجد اكثرهم شكرين
O dedi ki: “Çık buradan, yerilmiş, dışlanmış olarak.
قال اخرج منها مذءوما مدحورا
Onlardan kim seni izlerse — Cehennem'i hepinizle elbette dolduracağım.”
لمن تبعك منهم لاملان جهنم منكم اجمعين
“Ey Âdem! Sen ve eşin Bahçe'de oturun ve dilediğiniz yerden ondan yiyin,
ويادم اسكن انت وزوجك الجنة فكلا من حيث شيتما
ama bu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.”
ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظلمين
Ama Saptırıcı onlara fısıldadı, kendilerinden gizlenmiş çıplaklıklarını onlara göstermek için,
فوسوس لهما الشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
ve dedi ki: “Vasiniz size bu ağacı yalnızca iki kral olmanızı ya da sonsuza dek kalanlardan olmanızı engellemek için yasakladı.”
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه الشجرة الا ان تكونا ملكين او تكونا من الخلدين
Ve onlara yemin etti: “Ben elbette sizin için içten öğütçülerdenim” — böylece onları bir aldatmacayla düşürdü.
وقاسمهما اني لكما لمن النصحين فدلىهما بغرور
Ağaçtan tattıklarında çıplaklıkları onlara göründü ve ikisi birden üzerlerine Bahçe'nin yapraklarını dikmeye koyuldular.
فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة
Ve Vasileri onlara seslendi: “Ben size şu ağacı yasaklamamış ve Saptırıcı'nın sizin için apaçık bir düşman olduğunu size söylememiş miydim?”
ونادىهما ربهما الم انهكما عن تلكما الشجرة واقل لكما ان الشيطن لكما عدو مبين
İkisi dedi ki: “Vasimiz, biz kendimize zulmettik; eğer Sen bizi bağışlamaz ve bize esirgeme göstermezsen, elbette kaybedenlerden oluruz.”
قالا ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخسرين
O dedi ki: “İnin,
قال اهبطوا
birbirinize düşman olarak.
بعضكم لبعض عدو
Ve yeryüzünde sizin için bir liman ve bir zamana kadar bir yararlanma var.”
ولكم في الارض مستقر ومتع الى حين
O dedi ki: “Orada yaşayacaksınız, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.”
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
Ey Âdem oğulları! Size çıplaklığınızı örten bir giysi ve tüyler indirdik; ve sakınma giysisi —
يبني ءادم قد انزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس التقوى
işte o daha iyidir.
ذلك خير
İşte bu Tanrı'nın işaretlerinden biridir — belki hatırlarlar.
ذلك من ءايت الله لعلهم يذكرون
Ey Âdem oğulları! İki atanızı Bahçe'den çıkardığı gibi, onlara çıplaklıklarını göstermek için giysilerini sökerek, Saptırıcı sizi sınamasın,
يبني ءادم لا يفتننكم الشيطن كما اخرج ابويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهما
çünkü o ve kabilesi sizi sizin onları görmediğiniz yerden görür.
انه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Biz Saptırıcıları inanmayanlar için müttefik kıldık.
انا جعلنا الشيطين اولياء للذين لا يومنون
Ve bir iğrençlik işlediklerinde derler: “Atalarımızı böyle yaparken bulduk ve Tanrı bize bunu emretti.”
واذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليها ءاباءنا والله امرنا بها
De ki: “Tanrı iğrençliği şüphesiz emretmez.
قل ان الله لا يامر بالفحشاء
Tanrı hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylersiniz?”
اتقولون على الله ما لا تعلمون
De ki: “Vasim insafı emretti.
قل امر ربي بالقسط
Ve her yere kapanma anında doğrultularınızı O'na sürdürün,
واقيموا وجوهكم عند كل مسجد
ve Yasa'yı yalnızca O'na vererek O'nu çağırın.
وادعوه مخلصين له الدين
Size başlangıç verdiği gibi, öyle yeniden yapılacaksınız.”
كما بداكم تعودون
Bir kısmına O yol gösterdi;
فريقا هدى
ve bir başka kısmın üzerine şaşkınlık kesinleşti,
وفريقا حق عليهم الضللة
çünkü onlar Tanrı'nın dışında Saptırıcıları müttefik edindiler, yol bulanlardan olduklarını sanırken.
انهم اتخذوا الشيطين اولياء من دون الله ويحسبون انهم مهتدون
Ey Âdem oğulları! Her yere kapanma anında süsünüzü alın, yiyin ve için,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا
ama savurganlık etmeyin,
ولا تسرفوا
çünkü O savurganları sevmez.
انه لا يحب المسرفين
De ki: “Tanrı'nın, buyruğuna uyanlar için çıkardığı süsü ve geçimin güzel şeylerini kim kapalı saydı?”
قل من حرم زينة الله التي اخرج لعباده والطيبت من الرزق
De ki: “O, bu dünyadaki yaşamda inananlar içindir, Huzura Çıkış Günü'nde ise yalnızca onlara özgü olacaktır.”
قل هي للذين ءامنوا في الحيوة الدنيا خالصة يوم القيمة
Biz işaretleri bilen bir halk için böyle ayrıntılandırırız.
كذلك نفصل الءايت لقوم يعلمون
De ki: “Vasim yalnızca iğrençlikleri — açıkta olanı da içte olanı da —, ihlali, hak olmaksızın zorbalığı, Tanrı'nın hakkında hiçbir yetki indirmediği şeyi O'na ortak koşmanızı ve Tanrı hakkında bilmediğiniz şeyi söylemenizi kapattı.”
قل انما حرم ربي الفوحش ما ظهر منها وما بطن والاثم والبغي بغير الحق وان تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا وان تقولوا على الله ما لا تعلمون
Ve her topluluğa bir süre var.
ولكل امة اجل
Süreleri geldiğinde onu bir saat bile geciktiremezler,
فاذا جاء اجلهم لا يستاخرون ساعة
ne de öne alabilirler.
ولا يستقدمون
Ey Âdem oğulları! Size kendinizden elçiler gelir de size Benim işaretlerimi anlatırlarsa — kim sakınır ve sağlamlaşırsa, onlara hiçbir korku yoktur ve üzülmeyecekler de.
يبني ءادم اما ياتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن اتقى واصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Ama işaretlerimizi yalanlayan ve onlara karşı kibirle şişenler — işte Ateş'in arkadaşları onlardır, orada sonsuza dek kalırlar.
والذين كذبوا بايتنا واستكبروا عنها اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
Tanrı'ya karşı bir yalan uyduran ya da O'nun işaretlerini yalanlayandan daha zalim kim?
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته
İşte kayıttan paylarının düşeceği kimseler onlardır,
اوليك ينالهم نصيبهم من الكتب
gönderilenlerimiz onları sadakatle korumak üzere gelip “Tanrı'nın dışında çağırdıklarınız nerede?” diyene dek. “Bizden uzağa şaşıp gittiler” diyecekler,
حتى اذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا
ve kendi aleyhlerine, yadsıdıklarına tanıklık edecekler.
وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كفرين
O diyecek: “Sizden önce geçmiş topluluklarla birlikte, Gizlilerden ve insanlardan, Ateş'e girin.”
قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار
Her topluluk oraya girdiğinde kız kardeşine lanet eder,
كلما دخلت امة لعنت اختها
sonunda orada hepsi birbirine kavuştuğunda, sonuncusu ilki hakkında der ki: “Vasimiz, bizi şaşırtanlar bunlardır; öyleyse onlara Ateş'ten iki kat bir ceza ver.”
حتى اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخرىهم لاولىهم ربنا هولاء اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار
O diyecek: “Herkese iki kat,
قال لكل ضعف
ama bilmiyorsunuz.”
ولكن لا تعلمون
Ve ilki sonuncusuna diyecek: “Öyleyse bizim üzerimizde sizin hiçbir fazlalığınız yok; öyleyse kazandığınız şey için cezayı tadın.”
وقالت اولىهم لاخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون
Şüphesiz, işaretlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı kibirle şişenler için göğün kapıları açılmayacak ve deve iğne deliğinden geçene dek Bahçe'ye girmeyecekler.
ان الذين كذبوا بايتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم ابوب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط
Biz koparılmışlara böyle karşılık veririz.
وكذلك نجزي المجرمين
Cehennem'den bir döşekleri olacak,
لهم من جهنم مهاد
ve üstlerinde onları saran şey.
ومن فوقهم غواش
Biz zalimlere böyle karşılık veririz.
وكذلك نجزي الظلمين
Ve inanan ve sağlam işler yapanlar — Biz hiçbir Öze, gücünden başkasını yüklemeyiz —
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لا نكلف نفسا الا وسعها
işte Bahçe'nin arkadaşları onlardır, orada sonsuza dek kalırlar.
اوليك اصحب الجنة هم فيها خلدون
Ve göğüslerinden her kini sökmüş olacağız; altlarından ırmaklar akacak,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الانهر
ve diyecekler: “Övgü Tanrı'ya, bizi buna yol gösterene;
وقالوا الحمد لله الذي هدىنا لهذا
Tanrı bize yol göstermemiş olsaydı yol bulmazdık.
وما كنا لنهتدي لولا ان هدىنا الله
Vasimizin elçileri şüphesiz hak ile gelmişlerdi.”
لقد جاءت رسل ربنا بالحق
Ve onlara seslenilecek: “İşte yaptığınız şey karşılığında miras aldığınız Bahçe.”
ونودوا ان تلكم الجنة اورثتموها بما كنتم تعملون
Ve Bahçe'nin arkadaşları Ateş'in arkadaşlarına seslenecek: “Vasimizin bize vaat ettiğini hak bulduk; sizin Vasinizin size vaat ettiğini hak buldunuz mu?”
ونادى اصحب الجنة اصحب النار ان قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
Diyecekler: “Evet.”
قالوا نعم
Sonra aralarından bir çağrıcı kamuya ilan edecek: “Tanrı'nın laneti, Tanrı'nın yolunu tıkayan, onu eğri kılmaya çalışan ve son yaşamı yadsıyan zalimlerin üzerindedir.”
فاذن موذن بينهم ان لعنة الله على الظلمين الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالءاخرة كفرون
Ve ikisinin arasında bir perde.
وبينهما حجاب
Ve Yükseltiler'de, herkesi izlerinden tanıyan adamlar,
وعلى الاعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
ve Bahçe'nin arkadaşlarına seslenecekler: “Esenlik üzerinize” —
ونادوا اصحب الجنة ان سلم عليكم
onlar oraya girmedi, onu arzulamakla birlikte.
لم يدخلوها وهم يطمعون
Ve görme yetileri Ateş'in arkadaşlarına çevrildiğinde diyecekler: “Vasimiz, bizi zalim halkla birlikte yerleştirme.”
واذا صرفت ابصرهم تلقاء اصحب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظلمين
Ve Yükseltiler'in arkadaşları, izlerinden tanıdıkları adamlara seslenecek: “Güruhunuz size hiçbir fayda sağlamadı, kibirle şişmeniz de.”
ونادى اصحب الاعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا ما اغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
“Tanrı'nın kendilerine hiçbir esirgeme erdirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mı?”
اهولاء الذين اقسمتم لا ينالهم الله برحمة
“Bahçe'ye girin; size hiçbir korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz.”
ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا انتم تحزنون
Ve Ateş'in arkadaşları Bahçe'nin arkadaşlarına seslenecek: “Üzerimize su ya da Tanrı'nın size geçim olarak verdiği şeylerden taşırın.”
ونادى اصحب النار اصحب الجنة ان افيضوا علينا من الماء او مما رزقكم الله
Diyecekler: “Tanrı bu ikisini de yadsıyanlara şüphesiz kapattı; onlar ki Yasalarını eğlence ve oyun edindiler ve bu dünyadaki yaşam onları aldattı.
قالوا ان الله حرمهما على الكفرين الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحيوة الدنيا
Bugün öyleyse, onlara ait olan bu günün karşılaşmasını unuttukları gibi ve işaretlerimizi inatla reddettikleri için Biz de onları unutuyoruz.”
فاليوم ننسىهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Biz onlara şüphesiz bir Yazı getirdik, tam bir bilgiyle ayrıntılandırdık; inanan bir halk için yol gösterme ve esirgeme.
ولقد جينهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يومنون
Yalnızca onun öngörüsünü mü bekliyorlar?
هل ينظرون الا تاويله
Onun öngörüsünün geleceği gün, onu daha önce unutmuş olanlar diyecek: “Vasimizin elçileri gerçekten hak ile gelmişlerdi; bizim için aracılık edecek aracılarımız var mı, ya da yaptığımızdan başka türlü davranmak için geri döndürülebilir miyiz?”
يوم ياتي تاويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا او نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل
Özlerinin kaybına yol açmış olacaklar ve uydurdukları şey onlardan uzağa şaşıp gitmiş olacak.
قد خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Vasiniz şüphesiz Tanrı'dır; gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Bina'ya yerleşti.
ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش
Gündüzü geceyle örter, o onu durmaksızın kovalar — ve güneşi, ayı ve yıldızları, O'nun emriyle boyun eğdirilmiş olarak.
يغشي اليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره
Yaratma ve Emir O'nun değil mi?
الا له الخلق والامر
Kutlu olsun Tanrı, bütün varlıkların Vasisi.
تبارك الله رب العلمين
Vasinizi yalvararak ve gizlice çağırın,
ادعوا ربكم تضرعا وخفية
çünkü O sınırları çiğneyenleri sevmez.
انه لا يحب المعتدين
Ve yeryüzünde sağlamlaştırılmasından sonra bozgunculuk yaymayın,
ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها
ve O'nu korku ve umutla çağırın,
وادعوه خوفا وطمعا
çünkü Tanrı'nın esirgemesi iyilik yapanlara yakındır.
ان رحمت الله قريب من المحسنين
Rüzgârları esirgemesinin önünde duyurucular olarak gönderen O'dur,
وهو الذي يرسل الريح بشرا بين يدى رحمته
nihayet ağır bulutlarla yüklendiklerinde, onları Biz ölü bir diyara süreriz: orada ondan suyu indiririz ve ondan her türlü meyveyi çıkarırız.
حتى اذا اقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فانزلنا به الماء فاخرجنا به من كل الثمرت
Ölüleri böyle çıkaracağız — belki hatırlarsınız.
كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون
Ve iyi diyar, bitkisi Vasisinin izniyle çıkar,
والبلد الطيب يخرج نباته باذن ربه
adi olandan ise ancak kıt kıt çıkar.
والذي خبث لا يخرج الا نكدا
İşaretleri minnettar bir halk için Biz böyle çeşitlendiririz.
كذلك نصرف الءايت لقوم يشكرون
Biz Nuh'u halkına şüphesiz gönderdik ve dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur;
لقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
çünkü ben sizin için muazzam bir günün cezasından korkuyorum.”
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Halkının saray çevresi dedi ki: “Biz seni apaçık bir şaşkınlık içinde elbette görüyoruz.”
قال الملا من قومه انا لنرىك في ضلل مبين
Dedi ki: “Ey halkım! Bende hiçbir şaşkınlık yok; ama ben bütün varlıkların Vasisinin bir elçisiyim.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب العلمين
Size Vasimin iletilerini iletiyorum, size içten öğüt veriyorum ve Tanrı'dan, sizin bilmediğiniz şeyi biliyorum.
ابلغكم رسلت ربي وانصح لكم واعلم من الله ما لا تعلمون
Vasinizden bir hatırlatmanın, sizi uyarması, sakınmanız ve belki size esirgeme gösterilmesi için sizden bir adam aracılığıyla size gelmesine hayret mi ediyorsunuz?”
اوعجبتم ان جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Onu yalanladılar; Biz onu ve onunla birlikte olanları gemide kurtardık,
فكذبوه فانجينه والذين معه في الفلك
ve işaretlerimizi yalanlayanları boğduk,
واغرقنا الذين كذبوا بايتنا
çünkü onlar kör bir halktı.
انهم كانوا قوما عمين
Ve Ad'a, kardeşleri Hud —
والى عاد اخاهم هودا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Sakınmaz mısınız?”
افلا تتقون
Halkının saray çevresi, yadsımış olanlar, dedi ki: “Biz seni tam bir akılsızlık içinde elbette görüyoruz ve seni elbette yalancılardan varsayıyoruz.”
قال الملا الذين كفروا من قومه انا لنرىك في سفاهة وانا لنظنك من الكذبين
Dedi ki: “Ey halkım! Bende hiçbir akılsızlık yok; ben bütün varlıkların Vasisinin bir elçisiyim.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العلمين
Size Vasimin iletilerini iletiyorum ve sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
ابلغكم رسلت ربي وانا لكم ناصح امين
Vasinizden bir hatırlatmanın, sizi uyarması için sizden bir adam aracılığıyla size gelmesine hayret mi ediyorsunuz?
اوعجبتم ان جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
Ve hatırlayın: Nuh'un halkından sonra sizi halefler kıldı ve yaratılışta sizi genişlik bakımından artırdı.
واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بصطة
Öyleyse Tanrı'nın lütuflarını hatırlayın, belki başarıya erersiniz.”
فاذكروا ءالاء الله لعلكم تفلحون
Dediler ki: “Bize, yalnızca Tanrı'nın buyruğuna uymamız ve atalarımızın buyruğuna uyduğu şeyi bırakmamız için mi geldin? Öyleyse bize vaat ettiğini getir, eğer doğru sözlülerdensen.”
قالوا اجيتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد ءاباونا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين
Dedi ki: “Vasinizden bir pislik ve bir öfke size şimdiden isabet etti.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
Siz ve atalarınızın adlandırdığı, Tanrı'nın hakkında hiçbir yetki indirmediği nitelikler hakkında benimle tartışıyor musunuz?
اتجدلونني في اسماء سميتموها انتم وءاباوكم ما نزل الله بها من سلطن
Öyleyse bekleyin, çünkü ben sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
فانتظروا اني معكم من المنتظرين
Biz de onu ve onunla birlikte olanları Bizim tarafımızdan bir esirgemeyle kurtardık ve işaretlerimizi yalanlayanların son kalıntısına kadar kestik: onlar inananlar değildi.
فانجينه والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بايتنا وما كانوا مومنين
Ve Semud'a, kardeşleri Salih —
والى ثمود اخاهم صلحا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Vasinizden size apaçık bir kanıt geldi:
قد جاءتكم بينة من ربكم
işte Tanrı'nın dişi devesi, sizin için bir işaret.
هذه ناقة الله لكم ءاية
Öyleyse onu bırakın: Tanrı'nın yeryüzünde yesin,
فذروها تاكل في ارض الله
ve ona hiçbir kötülükle dokunmayın, yoksa acı verici bir ceza sizi yakalardı.”
ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب اليم
Ve hatırlayın: Ad'dan sonra sizi halefler kıldı ve sizi yeryüzüne yerleştirdi: ovalarında saraylar edinirsiniz ve dağları evler olarak oyarsınız.
واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبواكم في الارض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا
Öyleyse Tanrı'nın lütuflarını hatırlayın,
فاذكروا ءالاء الله
ve bozguncular olarak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın.
ولا تعثوا في الارض مفسدين
Halkının saray çevresi, kibirle şişmiş olanlar, zayıflığa indirgenmiş olanlara, onlardan inananlara dedi ki: “Salih'in Vasisi tarafından gönderilmiş olduğunu biliyor musunuz?”
قال الملا الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن ءامن منهم اتعلمون ان صلحا مرسل من ربه
Dediler ki: “Biz onun gönderildiği şeye şüphesiz inanıyoruz.”
قالوا انا بما ارسل به مومنون
Büyüklenmiş olanlar dediler ki: “Biz ise sizin inandığınız şeyi şüphesiz yadsıyoruz.”
قال الذين استكبروا انا بالذي ءامنتم به كفرون
Böylece dişi deveyi sakatladılar, Vasilerinin emrine küstahça karşı geldiler,
فعقروا الناقة وعتوا عن امر ربهم
ve dediler ki: “Ey Salih! Bize vaat ettiğini getir, eğer gönderilmişlerdensen.”
وقالوا يصلح ايتنا بما تعدنا ان كنت من المرسلين
Bunun üzerine sarsıntı onları yakaladı ve kendilerini yurtlarında yere serilmiş, cansız buldular.
فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جثمين
Onlara sırtını döndü ve dedi ki: “Ey halkım! Ben size Vasimin iletisini şüphesiz ilettim ve size öğüt verdim,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد ابلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
ama siz içten öğütçüleri sevmezsiniz.”
ولكن لا تحبون النصحين
Ve Lut, halkına dediği zaman: “Sizden önce bütün varlıklar içinde hiç kimsenin sizi geçmediği iğrençliği mi işliyorsunuz?
ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشة ما سبقكم بها من احد من العلمين
Siz kadınların dışında, arzuyla erkeklere elbette geliyorsunuz.
انكم لتاتون الرجال شهوة من دون النساء
Siz daha çok aşırıya kaçanlardan oluşan bir halksınız.”
بل انتم قوم مسرفون
Ve halkının tek cevabı şunu demek oldu: “Onları kentinizden kovun;
وما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوهم من قريتكم
onlar arınmak isteyen adamlardır.”
انهم اناس يتطهرون
Biz de onu ve ailesini kurtardık, karısı hariç, o oyalananlardandı.
فانجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık.
وامطرنا عليهم مطرا
Bak öyleyse, koparılmışların sonu nasıl oldu.
فانظر كيف كان عقبة المجرمين
Ve Medyen'e, kardeşleri Şuayb —
والى مدين اخاهم شعيبا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Vasinizden size apaçık bir kanıt geldi.
قد جاءتكم بينة من ربكم
Öyleyse ölçeği ve teraziyi sadakatle verin,
فاوفوا الكيل والميزان
ve insanlara kendi şeylerinde zarar vermeyin,
ولا تبخسوا الناس اشياءهم
ve yeryüzünde sağlamlaştırılmasından sonra bozgunculuk yaymayın.
ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها
İnananlarsanız bu sizin için daha iyidir.
ذلكم خير لكم ان كنتم مومنين
Ve her güzergâhta pusu kurmayın: tehdit ederek, O'na inanan kimseye Tanrı'nın yolunu tıkayarak ve onu eğri kılmaya çalışarak.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل الله من ءامن به وتبغونها عوجا
Ve hatırlayın: az sayıdaydınız ve sizi çoğalttı.
واذكروا اذ كنتم قليلا فكثركم
Ve bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bakın.
وانظروا كيف كان عقبة المفسدين
Ve eğer içinizden bir grup benim gönderildiğim şeye inandıysa ve bir başka grup inanmadıysa, öyleyse Tanrı aramızda hükmedene dek sabredin:
وان كان طايفة منكم ءامنوا بالذي ارسلت به وطايفة لم يومنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا
O hükmedenlerin en iyisidir.”
وهو خير الحكمين
Halkının saray çevresi, kibirle şişmiş olanlar, dedi ki: “Biz seni kentimizden elbette kovacağız, ey Şuayb, seni ve seninle birlikte inananları, öğretimize yeniden katılmadığınız sürece.”
قال الملا الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب والذين ءامنوا معك من قريتنا او لتعودن في ملتنا
Dedi ki: “Ya ondan tiksinsek bile?
قال اولو كنا كرهين
Tanrı bizi ondan kurtardıktan sonra sizin öğretinize yeniden katılsak, Tanrı'ya karşı bir yalan uydurmuş olurduk.
قد افترينا على الله كذبا ان عدنا في ملتكم بعد اذ نجىنا الله منها
Tanrı, Vasimiz dilemedikçe ona yeniden katılmak bize düşmez.
وما يكون لنا ان نعود فيها الا ان يشاء الله ربنا
Vasimiz her şeyi bilgisiyle kuşatır.
وسع ربنا كل شىء علما
Biz Tanrı'ya vekâlet veririz.
على الله توكلنا
Vasimiz, bizimle halkımız arasında hak ile aç:
ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق
Sen açanların en iyisisin.”
وانت خير الفتحين
Ve halkının saray çevresi, yadsıyanlar, dedi ki: “Eğer Şuayb'ı izlerseniz, o zaman elbette kaybedenler olursunuz.”
وقال الملا الذين كفروا من قومه لين اتبعتم شعيبا انكم اذا لخسرون
Bunun üzerine sarsıntı onları yakaladı ve kendilerini yurtlarında yere serilmiş, cansız buldular.
فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جثمين
Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamış gibiydiler.
الذين كذبوا شعيبا كان لم يغنوا فيها
Şuayb'ı yalanlayanlar, kaybedenler onlar oldu.
الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخسرين
Onlara sırtını döndü ve dedi ki: “Ey halkım! Ben size Vasimin iletilerini şüphesiz ilettim ve size öğüt verdim.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد ابلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
Öyleyse yadsıyan bir halk için nasıl kederleneyim?”
فكيف ءاسى على قوم كفرين
Biz hiçbir kente, kent ehlini sıkıntı ve zararla yakalamadan bir aktarıcı göndermedik, belki yalvarırlardı.
وما ارسلنا في قرية من نبي الا اخذنا اهلها بالباساء والضراء لعلهم يضرعون
Sonra kötüyü iyiyle değiştirdik; sonunda onlar gelişti
ثم بدلنا مكان السيية الحسنة حتى عفوا
ve dediler ki: “Zarar ve bolluk atalarımıza da dokunmuştu”; Biz de onları, onlar sezmeden, ansızın yakaladık.
وقالوا قد مس ءاباءنا الضراء والسراء فاخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
Ve kentlerin ehli inansalardı ve sakınsalardı, üzerlerine gökten ve yerden bereketler şüphesiz açardık;
ولو ان اهل القرى ءامنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركت من السماء والارض
ama yalanladılar ve Biz de onları kazandıkları şey yüzünden yakaladık.
ولكن كذبوا فاخذنهم بما كانوا يكسبون
Kentlerin ehli sertliğimizin gece, uyurlarken kendilerine gelmeyeceğinden mi emin? Ya da kentlerin ehli sertliğimizin sabahın ortasında, oynarlarken kendilerine gelmeyeceğinden mi emin?
افامن اهل القرى ان ياتيهم باسنا بيتا وهم نايمون اوامن اهل القرى ان ياتيهم باسنا ضحى وهم يلعبون
Tanrı'nın komplosundan emin mi hissediyorlar?
افامنوا مكر الله
Kaybedenler halkından başkası Tanrı'nın komplosundan kendini emin hissetmez.
فلا يامن مكر الله الا القوم الخسرون
Yeryüzüne, ehlinden sonra mirasçı olanlar şuna yol gösterilmiyor mu: dileseydik, üzerlerine yanlışlarının bedelini getirirdik,
اولم يهد للذين يرثون الارض من بعد اهلها ان لو نشاء اصبنهم بذنوبهم
ve çekirdeklerinin üzerine bir damga basarız, öyle ki işitmezler?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
İşte kentler; onlardan bazı aktarımları sana anlatıyoruz.
تلك القرى نقص عليك من انبايها
Elçileri onlara apaçık kanıtlarla şüphesiz gelmişti, ama önceden yalanladıklarına inanmaya hazır değillerdi.
ولقد جاءتهم رسلهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا من قبل
Tanrı yadsıyanların çekirdeklerine böyle damga basar.
كذلك يطبع الله على قلوب الكفرين
Ve Biz çoğunda tutulmuş hiçbir ahit bulmadık;
وما وجدنا لاكثرهم من عهد
ve çoğunun sınırı aşanlar olduğunu elbette bulduk.
وان وجدنا اكثرهم لفسقين
Sonra onlardan sonra Musa'yı işaretlerimizle Firavun'a ve saray çevresine uyandırdık, ama onlar işaretlere zulmettiler.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنا الى فرعون وملايه فظلموا بها
Bak öyleyse bozguncuların sonu nasıl oldu.
فانظر كيف كان عقبة المفسدين
Ve Musa dedi ki: “Ey Firavun! Ben şüphesiz bütün varlıkların Vasisinin hak ile bir elçisiyim,
وقال موسى يفرعون اني رسول من رب العلمين حقيق
Tanrı hakkında yalnızca hakkı söylemekle yükümlü olarak.
على ان لا اقول على الله الا الحق
Ben size Vasinizden apaçık bir kanıtla geldim;
قد جيتكم ببينة من ربكم
öyleyse İsrailoğulları'nı benimle birlikte bırak gitsin.”
فارسل معي بني اسرءيل
Dedi ki: “Eğer bir işaretle geldiysen, öyleyse getir onu, eğer doğru sözlülerdensen.”
قال ان كنت جيت باية فات بها ان كنت من الصدقين
Bunun üzerine asasını attı ve işte o apaçık bir yılan oldu; ve elini çekti ve işte o bakanlar için bembeyazdı.
فالقى عصاه فاذا هي ثعبان مبين ونزع يده فاذا هي بيضاء للنظرين
Firavun halkının saray çevresi dedi ki: “Bu elbette bilgin bir yanılsama ustası, sizi topraklarınızdan çıkarmak istiyor.”
قال الملا من قوم فرعون ان هذا لسحر عليم يريد ان يخرجكم من ارضكم
“Öyleyse ne öğütlersiniz?”
فماذا تامرون
Dediler ki: “Onu ve kardeşini askıda tut ve başkentlere toplayıcılar gönder, sana her bilgin yanılsama ustasını getirsinler.”
قالوا ارجه واخاه وارسل في المداين حشرين ياتوك بكل سحر عليم
Ve yanılsama ustaları Firavun'a geldiler; dediler ki: “Eğer biz galip gelenler olursak elbette bir ödülümüz olacak mı?”
وجاء السحرة فرعون قالوا ان لنا لاجرا ان كنا نحن الغلبين
Dedi ki: “Evet ve siz elbette yakınlaştırılanlardan olacaksınız.”
قال نعم وانكم لمن المقربين
Dediler ki: “Ey Musa! Ya sen atarsın, ya da atanlar biz oluruz.”
قالوا يموسى اما ان تلقي واما ان نكون نحن الملقين
Dedi ki: “Atın.”
قال القوا
Attıklarında insanların gözlerini yanılsamayla yanılttılar ve onları saygıyla doldurdular,
فلما القوا سحروا اعين الناس واسترهبوهم
ve muazzam bir yanılsama getirdiler.
وجاءو بسحر عظيم
Ve Biz Musa'ya vahyettik: “Asanı at”;
واوحينا الى موسى ان الق عصاك
ve işte o, kılık değiştirdikleri şeyi yutuyordu.
فاذا هي تلقف ما يافكون
Bunun üzerine hak gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.
فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون
Orada yenildiler ve alçaltılmış olarak döndüler.
فغلبوا هنالك وانقلبوا صغرين
Ve yanılsama ustaları yere kapanmış olarak atıldılar.
والقي السحرة سجدين
Dediler ki: “Biz bütün varlıkların Vasisine, Musa'nın ve Harun'un Vasisine inandık.”
قالوا ءامنا برب العلمين رب موسى وهرون
Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden ona inandınız! İşte bu elbette, ehlini oradan çıkarmak için Başkent'te kurduğunuz bir komplodur; yakında bileceksiniz.
قال فرعون ءامنتم به قبل ان ءاذن لكم ان هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها اهلها فسوف تعلمون
Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama elbette keseceğim, sonra hepinizi elbette çarmıha gereceğim.”
لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ثم لاصلبنكم اجمعين
Dediler ki: “Dönüşümüz Vasimizedir.
قالوا انا الى ربنا منقلبون
Ve sen, Vasimizin işaretleri bize geldiğinde onlara inandığımızdan başka bir şey için bize kızmıyorsun.
وما تنقم منا الا ان ءامنا بايت ربنا لما جاءتنا
Vasimiz, bizi sabırla doldur ve bizi Tanrı'ya karşı dürüst olanlar olarak sadakatle koru.”
ربنا افرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
Ve Firavun halkının saray çevresi dedi ki: “Musa'yı ve halkını bırakacak mısın, yeryüzünde bozgunculuk yaysınlar ve seni ve sana borçlu oldukları buyruğa uyuşu bıraksınlar diye?”
وقال الملا من قوم فرعون اتذر موسى وقومه ليفسدوا في الارض ويذرك وءالهتك
Dedi ki: “Oğullarını katledeceğiz ve kadınlarının utanmasına el süreceğiz; biz şüphesiz onların üstündeyiz, güçlü bir konumdayız.”
قال سنقتل ابناءهم ونستحي نساءهم وانا فوقهم قهرون
Musa halkına dedi ki: “Tanrı'dan yardım isteyin ve sabırlı olun;
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا
çünkü yer Tanrı'ya aittir; onu, buyruğuna uyanlar arasından dilediğine miras bırakır,
ان الارض لله يورثها من يشاء من عباده
ve sonuç sakınanlarındır.”
والعقبة للمتقين
Dediler ki: “Sen bize gelmeden önce ve sen bize geldikten sonra rahatsız edildik.”
قالوا اوذينا من قبل ان تاتينا ومن بعد ما جيتنا
Dedi ki: “Vasinizin düşmanınızı yok etmesi ve sizi yeryüzünde halef kılması olabilir, nasıl davranacağınıza bakmak için.”
قال عسى ربكم ان يهلك عدوكم ويستخلفكم في الارض فينظر كيف تعملون
Ve Biz Firavun'un klanını yıllarla ve meyvelerin eksilmesiyle şüphesiz yakaladık, belki hatırlarlardı.
ولقد اخذنا ءال فرعون بالسنين ونقص من الثمرت لعلهم يذكرون
İyilik onlara geldiğinde derler ki: “Bu bize aittir”;
فاذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه
ve onlara bir kötülük gelirse, onu Musa'dan ve onunla birlikte olanlardan gelen kötü bir fala atfederler.
وان تصبهم سيية يطيروا بموسى ومن معه
Öyle değil mi ki falları aslında Tanrı'nın katındadır?
الا انما طيرهم عند الله
Ama onların çoğu bilmez.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Ve dediler ki: “Bize getirdiğin işaret ne olursa olsun, bizi onunla yanılsamaya düşürmek için, sana itibar etmeyeceğiz.”
وقالوا مهما تاتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمومنين
Biz de üzerlerine seli, çekirgeleri, bitleri, kurbağaları ve kanı gönderdik, ayrıntılandırılmış işaretler; ama kibirle şiştiler ve koparılmış bir halk oldular.
فارسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم ءايت مفصلت فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Ve leke onlara isabet ettiğinde dediler ki: “Ey Musa! Bizim için Vasini çağır, seninle yaptığı ahde göre; eğer bizi lekeden rahatlatırsan, sana elbette itibar edeceğiz ve İsrailoğulları'nı seninle birlikte elbette bırakıp göndereceğiz.”
ولما وقع عليهم الرجز قالوا يموسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لين كشفت عنا الرجز لنومنن لك ولنرسلن معك بني اسرءيل
Ama onları ulaşmaları gereken bir süreye kadar lekeden rahatlattığımızda, işte caydılar.
فلما كشفنا عنهم الرجز الى اجل هم بلغوه اذا هم ينكثون
Biz de onlardan öç aldık ve işaretlerimizi yalanladıkları ve onlara karşı umursamaz oldukları için onları dalgada boğduk.
فانتقمنا منهم فاغرقنهم في اليم بانهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Ve zayıflığa indirgenmiş halkı, bereketli kıldığımız yeryüzünün doğularına ve batılarına miras bıraktık.
واورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشرق الارض ومغربها التي بركنا فيها
Ve Vasinin güzel sözü İsrailoğulları üzerinde, sabırlı oldukları için tamamlandı;
وتمت كلمت ربك الحسنى على بني اسرءيل بما صبروا
ve Firavun'un ve halkının yaptıklarını ve inşa ettiklerini yıktık.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
Ve İsrailoğulları'na denizi geçirttik; putlarının önünde konuşlanmış bir halkın yanına vardılar.
وجوزنا ببني اسرءيل البحر فاتوا على قوم يعكفون على اصنام لهم
Dediler ki: “Ey Musa! Onların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yap.”
قالوا يموسى اجعل لنا الها كما لهم ءالهة
Dedi ki: “Siz şüphesiz cahil bir halksınız.
قال انكم قوم تجهلون
Şunların uyguladığı şey yıkıma adanmıştır,
ان هولاء متبر ما هم فيه
ve yaptıkları şey boştur.”
وبطل ما كانوا يعملون
Dedi ki: “Size Tanrı'dan başka bir tanrı mı arayayım, oysa O sizi bütün varlıkların üzerinde üstün kıldı?”
قال اغير الله ابغيكم الها وهو فضلكم على العلمين
Ve sizi Firavun'un klanından kurtardığımızda — size kötü cezayı veren, oğullarınızı katleden ve kadınlarınızın utanmasına el süren —
واذ انجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون ابناءكم ويستحيون نساءكم
ve orada Vasinizden gelen muazzam bir sınav vardı.
وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم
Ve Musa'ya otuz gecelik bir randevu belirledik, onu on geceyle tamamladık: böylece Vasisinin belirlediği randevu kırk gecede tamamlandı.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة واتممنها بعشر فتم ميقت ربه اربعين ليلة
Ve Musa kardeşi Harun'a dedi ki: “Halkım arasında yerimi al, sağlamlaştır ve bozguncuların yolunu izleme.”
وقال موسى لاخيه هرون اخلفني في قومي واصلح ولا تتبع سبيل المفسدين
Ve Musa randevumuza geldiğinde ve Vasisi onunla konuştuğunda dedi ki: “Vasim, Kendini bana göster, Sana bakayım.”
ولما جاء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب ارني انظر اليك
O dedi ki: “Beni görmeyeceksin, ama dağa bak: eğer yerinde durursa, o zaman Beni göreceksin.”
قال لن ترىني ولكن انظر الى الجبل فان استقر مكانه فسوف ترىني
Vasisi dağa göründüğünde, onu baskı altında yere yığılır kıldı ve Musa yıldırım çarpmış gibi düştü.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
Kendine geldiğinde dedi ki: “Sana şan olsun! Sana dönerim ve ben inananların ilkiyim.”
فلما افاق قال سبحنك تبت اليك وانا اول المومنين
O dedi ki: “Ey Musa! Seni insanlar arasından iletilerim ve sözüm için seçtim; öyleyse sana verdiğimi al ve minnettarlardan ol.”
قال يموسى اني اصطفيتك على الناس برسلتي وبكلمي فخذ ما ءاتيتك وكن من الشكرين
Ve onun için Levhalar üzerine, her şeye dair bir telkin ve her şeyin bir ayrıntısını yazdık.
وكتبنا له في الالواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
Öyleyse onları güçle al ve halkına onlardan en güzelini almasını emret.
فخذها بقوة وامر قومك ياخذوا باحسنها
Size sınırı aşanların yurdunu göstereceğim.
ساوريكم دار الفسقين
İşaretlerimden, yeryüzünde hak olmaksızın büyüklenenleri uzaklaştıracağım; her işareti görseler bile ona inanmazlar ve doğruluk yolunu görseler, onu yol edinmezler, başıboşluk yolunu görseler ise onu yol edinirler.
ساصرف عن ءايتي الذين يتكبرون في الارض بغير الحق وان يروا كل ءاية لا يومنوا بها وان يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وان يروا سبيل الغى يتخذوه سبيلا
Çünkü onlar işaretlerimizi yalanladılar ve onlara karşı umursamaz kaldılar.
ذلك بانهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Ve işaretlerimizi ve son yaşamın karşılaşmasını yalanlayanların işleri çöktü; yaptıklarından başka bir şeye göre mi karşılık göreceklerdir?
والذين كذبوا بايتنا ولقاء الءاخرة حبطت اعملهم هل يجزون الا ما كانوا يعملون
Ve Musa'nın halkı onun ardından, süslerinden, bir buzağı, böğüren bir gövde edindi.
واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
Onun kendileriyle konuşmadığını ve onlara hiçbir yola yol göstermediğini görmüyorlar mıydı?
الم يروا انه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
Onu edindiler ve zulmettiler.
اتخذوه وكانوا ظلمين
Ve pişmanlığa kapıldıklarında, şaşırdıklarını görerek, dediler ki: “Eğer Vasimiz bize esirgeme göstermez ve bizi bağışlamazsa, elbette kaybedenlerden oluruz.”
ولما سقط في ايديهم وراوا انهم قد ضلوا قالوا لين لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخسرين
Musa kızgın ve buruk olarak halkının yanına döndüğünde dedi ki: “Benim yerime, benden sonra yaptığınız şey ne kadar berbat!
ولما رجع موسى الى قومه غضبن اسفا قال بيسما خلفتموني من بعدي
Vasinizin emrini acele mi ettirmek istediniz?”
اعجلتم امر ربكم
Ve Levhaları attı ve kardeşini başından yakalayıp kendine çekti.
والقى الالواح واخذ براس اخيه يجره اليه
Dedi ki: “Anamın oğlu! Halk beni şüphesiz zayıflığa indirgedi ve neredeyse beni öldürdü; öyleyse düşmanları benim halime sevindirme ve beni zalim halkla birlikte yerleştirme.”
قال ابن ام ان القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الاعداء ولا تجعلني مع القوم الظلمين
Dedi ki: “Vasim, beni ve kardeşimi bağışla ve bizi Senin esirgemene sok;
قال رب اغفر لي ولاخي وادخلنا في رحمتك
Sen esirgeyenlerin en esirgeyenisin.”
وانت ارحم الرحمين
Buzağıyı edinenlere Vasilerinden bir öfke şüphesiz isabet edecek, bu dünyadaki yaşamda bir aşağılanma da.
ان الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحيوة الدنيا
Biz yalan uyduranlara böyle karşılık veririz.
وكذلك نجزي المفترين
Ve kötü eylemleri yapıp sonra bunun ardından pişman olan ve inananlar — senin Vasin bunun ardından elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
والذين عملوا السيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
Ve Musa'nın öfkesi dindiğinde Levhaları aldı; onların yazıtında Vasilerine saygı duyanlar için yol gösterme ve esirgeme vardı.
ولما سكت عن موسى الغضب اخذ الالواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
Ve Musa halkından yetmiş adamı, randevumuz için tercih etti.
واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
Sarsıntı onları yakaladığında dedi ki: “Vasim, Sen dileseydin onları ve beni daha önce yok ederdin.
فلما اخذتهم الرجفة قال رب لو شيت اهلكتهم من قبل وايي
Bizden olan akılsızların yaptığı şey için bizi yok eder misin?
اتهلكنا بما فعل السفهاء منا
Bu yalnızca Senin sınavındır; onunla dilediğini şaşırtırsın ve dilediğine yol gösterirsin.
ان هي الا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء
Sen bizim Koruyucumuzsun; öyleyse bizi bağışla ve bize esirgeme göster; Sen bağışlayanların en iyisisin.
انت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الغفرين
Ve bizim için bu dünyadaki yaşamda bir lütuf yaz, son yaşamda da;
واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الءاخرة
çünkü biz Sana döneriz.”
انا هدنا اليك
O dedi ki: “Cezamı dilediğim kişiye getiririm,
قال عذابي اصيب به من اشاء
ve Benim esirgemem her şeyi kuşatır.
ورحمتي وسعت كل شىء
Onu öyleyse sakınanlara, katışıksız cömertliği verenlere ve işaretlerimize inananlara yazacağım; elçiyi, önceden Yazı'sı olmayan Aktarıcı'yı izleyenlere ki onu yanlarında Tevrat'ta ve İncil'de yazılı bulurlar, o onlara töreyle tanınanı emreder ve onaylanmayanı yasaklar, onlara güzel şeyleri serbest kılar ve çürük şeyleri kapatır, ve onlardan boyunduruklarını ve üzerlerine ağırlık veren prangaları kaldırır.
فساكتبها للذين يتقون ويوتون الزكوة والذين هم بايتنا يومنون الذين يتبعون الرسول النبي الامي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التورىة والانجيل يامرهم بالمعروف وينهىهم عن المنكر ويحل لهم الطيبت ويحرم عليهم الخبيث ويضع عنهم اصرهم والاغلل التي كانت عليهم
Ona inananlar, onu destekleyenler, ona yardım edenler ve onunla birlikte indirilen ışığı izleyenler — işte başarıya erenler onlardır.”
فالذين ءامنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي انزل معه اوليك هم المفلحون
De ki: “Ey insanlar! Ben şüphesiz, göklerin ve yerin krallığı kendisine ait olan Tanrı'nın hepinize elçisiyim.
قل يايها الناس اني رسول الله اليكم جميعا الذي له ملك السموت والارض
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.
لا اله الا هو
O yaşatır ve öldürür.
يحي ويميت
Öyleyse Tanrı'ya ve O'nun elçisine, önceden Yazı'sı olmayan Aktarıcı'ya inanın; o ki Tanrı'ya ve O'nun sözlerine inanır,
فامنوا بالله ورسوله النبي الامي الذي يومن بالله وكلمته
ve onu izleyin, belki yol bulursunuz.”
واتبعوه لعلكم تهتدون
Ve Musa'nın halkı arasında, hakka göre yol gösteren ve onunla adaletle davranan bir topluluk vardır.
ومن قوم موسى امة يهدون بالحق وبه يعدلون
Ve onları on iki soya, topluluklara böldük;
وقطعنهم اثنتى عشرة اسباطا امما
ve halkı ondan içecek su istediğinde Musa'ya vahyettik: “Asanla kayaya vur”;
واوحينا الى موسى اذ استسقىه قومه ان اضرب بعصاك الحجر
ve işte ondan on iki kaynak fışkırdı:
فانبجست منه اثنتا عشرة عينا
her insan grubu kendi içme yerini tanıdı.
قد علم كل اناس مشربهم
Ve üzerlerine bulutun gölgesini yaydık, onlara kudret helvasını ve bıldırcınları indirdik:
وظللنا عليهم الغمم وانزلنا عليهم المن والسلوى
“Size geçim olarak verdiğimiz güzel şeylerden yiyin.”
كلوا من طيبت ما رزقنكم
Onlar Bize karşı zalim olmadılar,
وما ظلمونا
ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Ve onlara şöyle denildiğinde: “Şu kentte oturun, dilediğiniz yerden yiyin, Bizi yükümüzden kurtar, deyin ve kapıdan yere kapanarak girin: Hatalarınızı bağışlayacağız.
واذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شيتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
İyilik yapanlara daha fazlasını vereceğiz.”
سنزيد المحسنين
Ama onlardan zalim olanlar, kendilerine söylenen sözün yerine başka bir söz koydular; Biz de zalim oldukları için üzerlerine gökten bir leke gönderdik.
فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فارسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون
Ve onlara denizin yakınındaki kentin durumunu sor: Soluklanma konusunda sınırları çiğnedikleri zaman, Soluklanma günlerinde balıkları su yüzüne çıkarak onlara geliyordu; Soluklanmayı gözetmedikleri gün ise gelmiyordu.
وسلهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر اذ يعدون في السبت اذ تاتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تاتيهم
Böylece onları sınırı aştıkları için sınıyorduk.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Ve içlerinden bir topluluk şöyle dedi: “Tanrı'nın yok edeceği ya da şiddetli bir cezayla cezalandıracağı bir halka neden öğüt veriyorsunuz?”
واذ قالت امة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا
Dediler ki: “Vasinizin katında bir özür olsun diye; belki sakınırlar.”
قالوا معذرة الى ربكم ولعلهم يتقون
Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, kötülüğü yasaklayanları kurtardık; zalimleri ise sınırı aştıkları için sert bir cezayla yakaladık.
فلما نسوا ما ذكروا به انجينا الذين ينهون عن السوء واخذنا الذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
Sonra kendilerine yasaklanana küstahça meydan okuyunca onlara dedik ki: “Kovulmuş maymunlar olun.”
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
Ve Vasin kamuya ilan ettiği zaman: Huzura Çıkış Günü'ne kadar, onlara kötü cezayı verecek olanları onların üzerine elbette uyandıracaktır.
واذ تاذن ربك ليبعثن عليهم الى يوم القيمة من يسومهم سوء العذاب
Vasin müeyyidede elbette çabuktur,
ان ربك لسريع العقاب
ve O elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
وانه لغفور رحيم
Ve onları yeryüzünde topluluklara böldük:
وقطعنهم في الارض امما
içlerinde sağlam olanlar var, ve içlerinde bunun altında kalanlar var.
منهم الصلحون ومنهم دون ذلك
Ve onları iyilikler ve kötülüklerle sınadık, belki dönerler.
وبلونهم بالحسنت والسيات لعلهم يرجعون
Sonra onların ardından, Yazı'yı miras alan bir kuşak geldi; bu aşağı dünyanın geçici varlıklarını alıyor ve “Bağışlanacağız” diyorlar; ve kendilerine buna benzer bir varlık yine gelirse, onu alıyorlar.
فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتب ياخذون عرض هذا الادنى ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه
Yazı'nın kesin taahhüdü onlardan alınmadı mı: Tanrı hakkında haktan başka bir şey söylemeyeceklerine dair?
الم يوخذ عليهم ميثق الكتب ان لا يقولوا على الله الا الحق
Ve onun içindekini incelediler.
ودرسوا ما فيه
Oysa son yurt sakınanlar için daha iyidir.
والدار الءاخرة خير للذين يتقون
Akıl yürütmüyor musunuz?
افلا تعقلون
Ve Yazı'ya sıkıca sarılanlar ve Temas'ı sürdürenler — Biz sağlamlaştıranların ödülünü şüphesiz yitip gitmeye bırakmayız.
والذين يمسكون بالكتب واقاموا الصلوة انا لا نضيع اجر المصلحين
Ve dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi, onların üstünde koparıp kaldırdığımızda ve onlar üzerlerine çökeceğini varsaydıklarında:
واذ نتقنا الجبل فوقهم كانه ظلة وظنوا انه واقع بهم
“Size verdiğimizi güçle tutun ve içindekini hatırlayın, belki sakınırsınız.”
خذوا ما ءاتينكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون
Ve Vasin, Âdem'in oğullarından, sırtlarından, onların soyunu aldığında ve onları kendilerine karşı tanık tuttuğunda: “Ben sizin Vasiniz değil miyim?” Dediler ki: “Bilakis, buna tanığız!”
واذ اخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم واشهدهم على انفسهم الست بربكم قالوا بلى
Huzura Çıkış Günü'nde: “Biz şüphesiz bunu umursamazdık” demesinler diye, ya da: “Daha önce ortak koşanlar bizim atalarımızdı ve biz onlardan sonra yalnızca bir soyduk.
شهدنا ان تقولوا يوم القيمة انا كنا عن هذا غفلين او تقولوا انما اشرك ءاباونا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
Sahtenin ustalarının yaptığı yüzünden bizi yok eder misin?”
افتهلكنا بما فعل المبطلون
Böylece işaretleri ayrıntılandırırız, belki dönerler.
وكذلك نفصل الءايت ولعلهم يرجعون
Ve onlara, kendisine işaretlerimizi verdiğimiz, ama onlardan sıyrılan kişinin aktarımını seslendir; bunun üzerine Saptırıcı onu izledi ve o başıboş dolaşanlardan oldu.
واتل عليهم نبا الذي ءاتينه ءايتنا فانسلخ منها فاتبعه الشيطن فكان من الغاوين
Ve dileseydik, onu bunlarla yükseltirdik; ama o yere yapıştı ve duygusunu izledi.
ولو شينا لرفعنه بها ولكنه اخلد الى الارض واتبع هوىه
Onun örneği köpeğin örneğidir: üzerine yüklenirsen soluyor, bırakırsan yine soluyor.
فمثله كمثل الكلب ان تحمل عليه يلهث او تتركه يلهث
İşte işaretlerimizi yalanlayan halkın örneği budur.
ذلك مثل القوم الذين كذبوا بايتنا
Öyleyse anlatıyı anlat, belki düşünürler.
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
İşaretlerimizi yalanlayan ve kendilerine karşı zalim olan halkın örneği ne kötüdür.
ساء مثلا القوم الذين كذبوا بايتنا وانفسهم كانوا يظلمون
Tanrı kime yol gösterirse, yol bulan odur;
من يهد الله فهو المهتدي
ve kimin yolunu şaşırtırsa, kaybedenler onlardır.
ومن يضلل فاوليك هم الخسرون
Ve Cehennem için, çok sayıda Gizli ve insan şüphesiz serpiştirdik;
ولقد ذرانا لجهنم كثيرا من الجن والانس
onların çekirdekleri var, ama onlarla kavramazlar,
لهم قلوب لا يفقهون بها
onların gözleri var, ama onlarla net görmezler,
ولهم اعين لا يبصرون بها
ve onların kulakları var, ama onlarla işitmezler.
ولهم ءاذان لا يسمعون بها
İşte davar gibi olanlar bunlardır — hayır, onlar daha da şaşkındır.
اوليك كالانعم بل هم اضل
İşte umursamazlar bunlardır.
اوليك هم الغفلون
Ve en güzel nitelikler Tanrı'ya aittir; Öyleyse O'nu onlarla çağırın,
ولله الاسماء الحسنى فادعوه بها
ve O'nun niteliklerini çarpıtanları bırakın.
وذروا الذين يلحدون في اسميه
Yaptıklarının karşılığı onlara verilecek.
سيجزون ما كانوا يعملون
Ve yarattıklarımız arasında, hakka göre yol gösteren ve onunla adaletle davranan bir topluluk vardır.
وممن خلقنا امة يهدون بالحق وبه يعدلون
Ve işaretlerimizi yalanlayanları, bilmedikleri yerden yavaş yavaş sürükleyeceğiz ve Ben onlara müddet tanırım,
والذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون واملي لهم
çünkü Benim hilem sağlamdır.
ان كيدي متين
Hâlâ düşünmüyorlar mı?
اولم يتفكروا
Onların arkadaşında hiçbir zihin bulanıklığı yoktur.
ما بصاحبهم من جنة
O yalnızca açık bir uyarıcıdır.
ان هو الا نذير مبين
Göklerin ve yerin egemen krallığına, Tanrı'nın yarattığı her şeye bakmadılar mı; ve belki de sürelerinin çoktan yaklaşmış olabileceğine?
اولم ينظروا في ملكوت السموت والارض وما خلق الله من شىء وان عسى ان يكون قد اقترب اجلهم
Bundan sonra hangi söze inanacaklar?
فباى حديث بعده يومنون
Tanrı kimin yolunu şaşırtırsa, ona yol gösterecek kimse yoktur,
من يضلل الله فلا هادي له
ve O onları, el yordamıyla ilerledikleri ölçüsüzlükleri içinde bırakır.
ويذرهم في طغينهم يعمهون
Sana Saat'i soruyorlar: ne zaman demir atacak?
يسلونك عن الساعة ايان مرسىها
De ki: “Onun bilgisi yalnızca Vasimin katındadır;
قل انما علمها عند ربي
O'ndan başka hiç kimse onu vaktinde açığa çıkaramaz.
لا يجليها لوقتها الا هو
Göklerde ve yerde ağır basar;
ثقلت في السموت والارض
size ansızın gelmekten başka bir şekilde gelmeyecektir.”
لا تاتيكم الا بغتة
Sanki onu sonuna kadar yoklamışsın gibi sana soruyorlar.
يسلونك كانك حفي عنها
De ki: “Onun bilgisi yalnızca Tanrı'nın katındadır,
قل انما علمها عند الله
ama insanların çoğu bilmez.”
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
De ki: “Kendim için ne yarar ne de zarar sahibiyim, Tanrı'nın dilediği hariç.
قل لا املك لنفسي نفعا ولا ضرا الا ما شاء الله
Ve algılardan kaçanı bilseydim, şüphesiz bolca varlık biriktirirdim,
ولو كنت اعلم الغيب لاستكثرت من الخير
ve kötülük bana dokunmazdı.
وما مسني السوء
Ben yalnızca bir uyarıcıyım,
ان انا الا نذير
ve inanan bir halk için bir müjdeciyim.”
وبشير لقوم يومنون
Sizi tek bir Özden yaratan, ve ondan eşini çıkaran O'dur; ki onun yanında dinginlik bulsun.
هو الذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن اليها
Ve onu örttüğünde, o hafif bir yük taşıdı ve onunla yoluna devam etti;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
ve yük ağırlaştığında, ikisi birlikte Vasileri olan Tanrı'yı çağırdılar: “Eğer bize sağlam bir çocuk verirsen, biz elbette minnettarlardan oluruz.”
فلما اثقلت دعوا الله ربهما لين ءاتيتنا صلحا لنكونن من الشكرين
Ama O onlara sağlam bir çocuk verince, kendilerine verdiği şeyde O'na ortaklar kıldılar.
فلما ءاتىهما صلحا جعلا له شركاء فيما ءاتىهما
Oysa Tanrı, O'na ortak koştukları şeylerden çok üstündedir.
فتعلى الله عما يشركون
Hiçbir şey yaratmayan, ve kendileri yaratılmış olanı mı O'na ortak koşuyorlar,
ايشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
ve onlara yardım edemeyen, kendi kendine de yardım edemeyeni?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولا انفسهم ينصرون
Ve onları yol göstermeye çağırırsanız, sizi izlemezler.
وان تدعوهم الى الهدى لا يتبعوكم
Sizin için fark etmez: onları çağırın ya da susmuş kalın.
سواء عليكم ادعوتموهم ام انتم صمتون
Tanrı'nın dışında çağırdıklarınız şüphesiz sizin gibi buyruğa uyanlardır;
ان الذين تدعون من دون الله عباد امثالكم
öyleyse onları çağırın da size karşılık versinler, eğer doğru sözlüyseniz.
فادعوهم فليستجيبوا لكم ان كنتم صدقين
Onların yürüdükleri ayakları mı var?
الهم ارجل يمشون بها
Ya da kavradıkları elleri mi var?
ام لهم ايد يبطشون بها
Ya da net gördükleri gözleri mi var?
ام لهم اعين يبصرون بها
Ya da işittikleri kulakları mı var?
ام لهم ءاذان يسمعون بها
De ki: “Ortaklarınızı çağırın, sonra bana karşı hile tezgâhlayın ve bana hiç mühlet vermeyin,
قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون فلا تنظرون
çünkü benim Koruyucum Yazı'yı indiren Tanrı'dır,
ان ولي الله الذي نزل الكتب
ve sağlam olanları koruyan O'dur.
وهو يتولى الصلحين
Ve O'nun dışında çağırdıklarınız size yardım edemez, kendilerine de yardım edemezler.”
والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا انفسهم ينصرون
Ve onları yol göstermeye çağırırsanız, işitmezler;
وان تدعوهم الى الهدى لا يسمعوا
ve onların sana baktığını görürsün, ama net görmezler.
وترىهم ينظرون اليك وهم لا يبصرون
Fazlalığı al,
خذ العفو
töreyle tanınanı emret,
وامر بالعرف
ve cahillerden sıyrıl.
واعرض عن الجهلين
Ve Saptırıcı'dan bir dürtü seni dürterse, Tanrı'nın himayesine gir,
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله
çünkü O Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
انه سميع عليم
Şüphesiz sakınanlar, Saptırıcı'dan bir devriye onlara dokunduğunda, hatırlarlar ve işte o zaman gözleri açılmıştır;
ان الذين اتقوا اذا مسهم طيف من الشيطن تذكروا فاذا هم مبصرون
oysa kardeşleri onları başıboşluğa her zaman daha da sürükler,
واخونهم يمدونهم في الغى
sonra durmazlar.
ثم لا يقصرون
Ve onlara bir işaret getirmediğinde, derler ki: “Onu kendin seçseydin ya!”
واذا لم تاتهم باية قالوا لولا اجتبيتها
De ki: “Ben yalnızca Vasimden bana vahyedileni izlerim;
قل انما اتبع ما يوحى الى من ربي
bunlar Vasinizden gelen berrak görüşlerdir, inanan bir halk için yol göstermedir ve esirgemedir.”
هذا بصاير من ربكم وهدى ورحمة لقوم يومنون
Ve bu Okuma okunduğunda, onu dinleyin ve susun, belki esirgenirsiniz.
واذا قري القرءان فاستمعوا له وانصتوا لعلكم ترحمون
Ve Vasini içinden an, yalvararak ve korkuyla, sözü yüksek sesle söylemeden, sabah akşam, ve umursamazlardan olma.
واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والءاصال ولا تكن من الغفلين
Vasinin katındakiler, O'nun buyruğuna uymaya karşı kibirle şişmezler, O'nun şanını anarlar ve O'nun önünde yere kapanırlar.
ان الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون