الحاقة
Al-Haqqa
That Which Proves the Real
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
وہ جو اصل کو ثابت کر دے! وہ جو اصل کو ثابت کر دے کیا ہے؟
الحاقة ما الحاقة
اور تمہیں کون اندازہ دے گا کہ وہ جو اصل کو ثابت کر دے کیا ہے؟
وما ادرىك ما الحاقة
ثمود اور عاد نے دھماکا کو جھٹلایا۔
كذبت ثمود وعاد بالقارعة
رہے ثمود، تو وہ حد سے بڑھنے والی کے ہاتھوں نیست و نابود کیے گئے۔
فاما ثمود فاهلكوا بالطاغية
اور رہے عاد، تو وہ ایک یخ، گستاخ ہوا سے نیست و نابود کیے گئے، جسے اس نے ان پر لگاتار سات راتیں اور آٹھ دن بس میں کیا،
واما عاد فاهلكوا بريح صرصر عاتية سخرها عليهم سبع ليال وثمنية ايام حسوما
تو تم اس قوم کو زمین پر پڑا ہوا دیکھتے، جیسے کھوکھلے کھجور کے تنے۔
فترى القوم فيها صرعى كانهم اعجاز نخل خاوية
کیا تم ان کا کوئی ذرا سا بچا ہوا دیکھتے ہو؟
فهل ترى لهم من باقية
اور فرعون، اور وہ جو اس کے ساتھ تھے، اور الٹی ہوئی بستیاں غلطی کے ساتھ آئیں؛ انہوں نے اپنے سرپرست کے قاصد کی نافرمانی کی، اور اس نے انہیں ایک ایسی گرفت سے پکڑا جو بڑھتی ہی گئی۔
وجاء فرعون ومن قبله والموتفكت بالخاطية فعصوا رسول ربهم فاخذهم اخذة رابية
جب پانی حد سے چڑھ گیا تو ہم نے تمہیں ناؤ پر سوار کیا، تاکہ اسے تمہارے لیے یاد دہانی بنائیں، اور تاکہ ایک توجہ والا کان اسے محفوظ رکھے۔
انا لما طغا الماء حملنكم في الجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيها اذن وعية
جب نفیری میں ایک ہی پھونک پھونکی جائے گی، اور زمین اور پہاڑ اٹھائے جائیں گے پھر ایک ہی بار میں کوٹ کر ہموار کر دیے جائیں گے، اس دن واقعہ واقع ہو گا، اور آسمان پھٹ جائے گا اور اس دن بودا ہو گا، اور کارندہ اس کے کناروں پر ہو گا،
فاذا نفخ في الصور نفخة وحدة وحملت الارض والجبال فدكتا دكة وحدة فيوميذ وقعت الواقعة وانشقت السماء فهي يوميذ واهية والملك على ارجايها
اور آٹھ اس دن اپنے اوپر تمہارے سرپرست کی عمارت اٹھائیں گے۔ اس دن تم سامنے لائے جاؤ گے، اور تمہارا کچھ بھی چھپا نہ رہے گا۔
ويحمل عرش ربك فوقهم يوميذ ثمنية يوميذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
رہا وہ جسے اس کی بہی اس کے دائیں ہاتھ میں دی جائے گی، وہ کہے گا: “لو، میری بہی پڑھو!
فاما من اوتي كتبه بيمينه فيقول هاوم اقرءوا كتبيه
کیونکہ میں نے گمان کیا تھا کہ میں اپنے حساب کا سامنا کروں گا۔”
اني ظننت اني ملق حسابيه
وہ ایک اطمینان بخش گزران میں ہو گا، ایک بلند باغ میں، جس کے خوشے پہنچ میں ہوں گے۔
فهو في عيشة راضية في جنة عالية قطوفها دانية
“کھاؤ اور پیو
كلوا واشربوا
خوشگواری سے، اس کے بدلے جو تم نے پہلے کیا، گزرے ہوئے دنوں میں۔”
هنيا بما اسلفتم في الايام الخالية
اور رہا وہ جسے اس کی بہی اس کے بائیں ہاتھ میں دی جائے گی، وہ کہے گا: “ہائے، کاش مجھے میری بہی نہ دی جاتی،
واما من اوتي كتبه بشماله فيقول يليتني لم اوت كتبيه
اور کاش مجھے اندازہ نہ ہوتا کہ میرا حساب کیا ہے!
ولم ادر ما حسابيه
کاش وہی فیصلہ کن انجام ہوتا! میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا،
يليتها كانت القاضية ما اغنى عني ماليه
میرا اختیار مجھ سے نیست و نابود ہو گیا۔”
هلك عني سلطنيه
“اسے پکڑو، پھر اسے جکڑو، پھر اسے بھٹی کے سامنے کرو، پھر اسے ایک زنجیر میں ڈال دو جس کی لمبائی ستر ہاتھ ہے۔
خذوه فغلوه ثم الجحيم صلوه ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه
وہ خدا پر، جو عظیم ہے، باور نہیں رکھتا تھا، اور کنگال کو کھلانے پر اکساتا نہ تھا۔
انه كان لا يومن بالله العظيم ولا يحض على طعام المسكين
تو آج یہاں اس کا کوئی گرم جوش دوست نہیں، اور نہ ایک گندے رس کے سوا کوئی اور کھانا، جسے صرف غلطی کرنے والے کھاتے ہیں۔”
فليس له اليوم ههنا حميم ولا طعام الا من غسلين لا ياكله الا الخطون
نہیں! میں قسم کھاتا ہوں اس کی جو تم صاف دیکھتے ہو اور اس کی جو تم صاف نہیں دیکھتے: یہ ضرور ایک شریف قاصد کی بات ہے، اور یہ ایک لبھانے والے مقرر کی بات نہیں — تم بہت کم باور کرتے ہو — اور نہ ایک کاہن کی بات۔
فلا اقسم بما تبصرون وما لا تبصرون انه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تومنون ولا بقول كاهن
کتنا کم تم یاد کرتے ہو!
قليلا ما تذكرون
تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے ایک اترنا۔
تنزيل من رب العلمين
اور اگر وہ ہم پر کوئی بات گھڑتا تو ہم اسے دائیں ہاتھ سے پکڑتے، پھر ہم اس کی رگِ جاں کاٹ دیتے، اور تم میں سے کوئی اس کے لیے آڑ نہ بن سکتا۔
ولو تقول علينا بعض الاقاويل لاخذنا منه باليمين ثم لقطعنا منه الوتين فما منكم من احد عنه حجزين
اور یہ ضرور محتاط رہنے والوں کے لیے ایک یاد دہانی ہے۔
وانه لتذكرة للمتقين
اور ہم ضرور جانتے ہیں کہ تم میں جھٹلانے والے لوگ ہیں۔
وانا لنعلم ان منكم مكذبين
اور یہ ضرور ٹھکرانے والوں کے لیے ایک حسرت ہے۔
وانه لحسرة على الكفرين
اور یہ ضرور یقین کا سچ ہے۔
وانه لحق اليقين
تو اپنے عظیم سرپرست کے نام سے شان کے گیت گاؤ۔
فسبح باسم ربك العظيم