An-Nazi'at

ان کی قسم جو ڈوب کر اکھاڑتی ہیں، جو نرمی سے کھول دیتی ہیں، جو تیرتے ہوئے تیرتی ہیں، جو آگے نکلتے ہوئے آگے نکل جاتی ہیں، جو معاملات کو ترتیب دیتی ہیں — اس دن جب پہلا جھٹکا ہلا دے گا، جس کے پیچھے وہ دوسرا آئے گا جو اس کے بعد آتا ہے،

والنزعت غرقا والنشطت نشطا والسبحت سبحا فالسبقت سبقا فالمدبرت امرا يوم ترجف الراجفة تتبعها الرادفة

اس دن کچھ مغز کانپتے ہوں گے، اور ان کی بینائیاں عاجز ہوں گی۔

قلوب يوميذ واجفة ابصرها خشعة

وہ کہیں گے: “کیا ہم واقعی اپنی پہلی حالت میں واپس لائے جائیں گے، جب ہم گلی ہوئی ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟”

يقولون اءنا لمردودون في الحافرة اءذا كنا عظما نخرة

وہ کہیں گے: “تب تو یہ ایک بڑی ہاری ہوئی جوابی بازی ہو گی!” حالانکہ وہ بس ایک ہی گرج ہو گی، اور بس وہ کھڑے ہیں، عالم کی سطح پر۔

قالوا تلك اذا كرة خاسرة فانما هي زجرة وحدة فاذا هم بالساهرة

کیا تمہارے پاس موسیٰ کے بارے میں بیان پہنچا ہے؟ جب اس کے سرپرست نے اسے طویٰ کی پاک کی ہوئی وادی میں پکارا،

هل اتىك حديث موسى اذ نادىه ربه بالواد المقدس طوى

“فرعون کی طرف جاؤ، وہ ہر حد سے گزر گیا ہے؛ اس سے کہو: ‘کیا تم چاہو گے کہ ستھرے ہو جاؤ، اور میں تمہیں تمہارے سرپرست کی طرف رہنمائی کروں، تاکہ تم اس کا اندیشہ کرو؟’”

اذهب الى فرعون انه طغى فقل هل لك الى ان تزكى واهديك الى ربك فتخشى

تب اس نے اسے سب سے بڑی نشانی دکھائی؛ لیکن اس نے جھٹلایا اور بات نہ مانی، پھر اس نے پیٹھ پھیری کوشش کرتے ہوئے، اکٹھا کیا، پکارا اور کہا: “میں ہی تمہارا مالک ہوں، سب سے اوپر رہنے والا۔” تب خدا نے اسے آخری زندگی اور پہلی زندگی کی دہلا دینے والی مثال سے پکڑ لیا۔

فارىه الءاية الكبرى فكذب وعصى ثم ادبر يسعى فحشر فنادى فقال انا ربكم الاعلى فاخذه الله نكال الءاخرة والاولى

اس میں ضرور ایک سبق ہے اس کے لیے جو اندیشہ کرتا ہے۔

ان في ذلك لعبرة لمن يخشى

کیا تمہیں پیدا کرنا زیادہ دشوار ہے، یا آسمان کو؟

ءانتم اشد خلقا ام السماء

اس نے اسے تعمیر کیا، اس کی چھت بلند کی، پھر اسے سنوارا؛ اس نے اس کی رات کو تاریک کیا اور اس سے صبح کی روشنی نکالی۔

بنىها رفع سمكها فسوىها واغطش ليلها واخرج ضحىها

اور زمین کو، اس کے بعد، اس نے کھلا دیا: اس سے اس کا پانی اور اس کی چراگاہ نکالی، اور پہاڑوں کو اس نے لنگر انداز کیا — تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے لطف۔

والارض بعد ذلك دحىها اخرج منها ماءها ومرعىها والجبال ارسىها متعا لكم ولانعمكم

پھر جب بڑی آفت آئے گی، اس دن جب انسان یاد کرے گا کہ اس نے کس چیز کے لیے کوشش کی تھی، اور بھٹی ہر اس کو دکھائی جائے گی جو دیکھتا ہے،

فاذا جاءت الطامة الكبرى يوم يتذكر الانسن ما سعى وبرزت الجحيم لمن يرى

رہا وہ جس نے ہر حد سے گزر کر قریب کی زندگی کو ترجیح دی، بھٹی بے شک اس کا آسرا ہے؛

فاما من طغى وءاثر الحيوة الدنيا فان الجحيم هي الماوى

اور رہا وہ جو اپنے سرپرست کے سامنے ٹھہرنے سے ڈرا، اور جس نے جان کو جذبے سے منع کیا، باغ بے شک اس کا آسرا ہو گا۔

واما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى فان الجنة هي الماوى

وہ تم سے اس گھڑی کے بارے میں پوچھتے ہیں: وہ کب لنگر ڈالے گی؟

يسلونك عن الساعة ايان مرسىها

تمہارا اس کی یاد دہانی سے کیا تعلق؟

فيم انت من ذكرىها

تمہارے سرپرست ہی کی طرف اس کی آخری حد ہے۔

الى ربك منتهىها

تم تو بس اس کو آگاہ کرنے والے ہو جو اس کا اندیشہ کرتا ہے۔

انما انت منذر من يخشىها

انہیں ایسا لگے گا، جس دن وہ اسے دیکھیں گے، کہ انہوں نے بس ایک شام یا ایک صبح گزاری ہے۔

كانهم يوم يرونها لم يلبثوا الا عشية او ضحىها