At-Tur

کوہ کی قسم! درج کی ہوئی تحریر کی، ایک پھیلے ہوئے چمڑے پر! آنے جانے والوں کے گھر کی قسم! بلند چھت کی قسم! کھولائے ہوئے سمندر کی قسم! تمہارے سرپرست کی سزا ضرور واقع ہونے والی ہے —

والطور وكتب مسطور في رق منشور والبيت المعمور والسقف المرفوع والبحر المسجور ان عذاب ربك لوقع

کوئی اسے ہٹا نہیں سکتا۔

ما له من دافع

جس دن آسمان شدید گردش میں ہلایا جائے گا، اور پہاڑ چل پڑیں گے —

يوم تمور السماء مورا وتسير الجبال سيرا

اس دن تباہی ہے ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں، جو فضول باتوں میں کھیلتے ہیں۔

فويل يوميذ للمكذبين الذين هم في خوض يلعبون

جس دن وہ جہنم کی آگ کی طرف زور سے دھکیلے جائیں گے،

يوم يدعون الى نار جهنم دعا

“یہ ہے وہ آگ جسے تم جھٹلاتے تھے۔

هذه النار التي كنتم بها تكذبون

تو کیا یہ وہم ہے، یا تمہیں صاف نظر نہیں آتا؟

افسحر هذا ام انتم لا تبصرون

تمہیں بس اسی کا بدلہ دیا جاتا ہے جو تم کیا کرتے تھے۔”

انما تجزون ما كنتم تعملون

اور ان کے سرپرست نے انہیں بھٹی کی سزا سے محتاط رکھا۔

ووقىهم ربهم عذاب الجحيم

“کھاؤ اور پیو خوشگواری سے، اس کے بدلے جو تم کیا کرتے تھے”، قطار میں لگے ہوئے گدوں پر ٹیک لگائے؛ اور ہم نے انہیں سہارا دینے والے ہم کلاموں سے ملا دیا۔

كلوا واشربوا هنيا بما كنتم تعملون متكين على سرر مصفوفة وزوجنهم بحور عين

ہر شخص اپنے کمائے ہوئے کے بدلے گروی ہے۔

كل امري بما كسب رهين

اور ہم انہیں ذائقوں اور گوشت سے نوازیں گے، اس سے جس کی وہ خواہش کریں؛ وہ اس میں ایک پیالہ ہاتھوں ہاتھ لیتے دیتے رہیں گے جس میں نہ کوئی لغو ہے نہ جرم پر اکسانا۔

وامددنهم بفكهة ولحم مما يشتهون يتنزعون فيها كاسا لا لغو فيها ولا تاثيم

اور ان کے گرد ان کے اپنے نوجوان لڑکے چکر لگائیں گے، محفوظ موتیوں جیسے۔

ويطوف عليهم غلمان لهم كانهم لولو مكنون

اور وہ ایک دوسرے کے سامنے ہوں گے، ایک دوسرے سے پوچھتے ہوئے،

واقبل بعضهم على بعض يتساءلون

یہ کہتے ہوئے: “ہم اس سے پہلے اپنے لوگوں میں فکر سے بھرے ہوئے تھے؛ خدا نے ہمیں نوازا اور ہمیں جھلسانے والی ہوا کی سزا سے محتاط رکھا۔

قالوا انا كنا قبل في اهلنا مشفقين فمن الله علينا ووقىنا عذاب السموم

ہم اس سے پہلے اسے پکارتے تھے: بے شک وہی نیکی والا، مہربان ہے۔”

انا كنا من قبل ندعوه انه هو البر الرحيم

تو یاد دلاؤ: اپنے سرپرست کے احسان سے تم نہ کاہن ہو، نہ خلل زدہ۔

فذكر فما انت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون

یا وہ کہتے ہیں: “ایک لبھانے والا مقرر، ہم اس کے لیے قسمت کی ضربوں کی توقع رکھتے ہیں”؟

ام يقولون شاعر نتربص به ريب المنون

کیونکہ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں سے ہوں۔”

فاني معكم من المتربصين

یا کیا ان کی بردباری انہیں یہ حکم دیتی ہے، یا وہ ایک ایسی قوم ہیں جو ہر حد سے گزر جاتی ہے؟

ام تامرهم احلمهم بهذا ام هم قوم طاغون

بلکہ وہ باور نہیں کرتے۔

بل لا يومنون

تو وہ ایسا ہی ایک بیان لے آئیں، اگر وہ راست گو ہیں!

فلياتوا بحديث مثله ان كانوا صدقين

یا کیا وہ بغیر کسی چیز کے پیدا کیے گئے، یا وہ خود پیدا کرنے والے ہیں؟

ام خلقوا من غير شىء ام هم الخلقون

بلکہ وہ کوئی یقین نہیں رکھتے۔

بل لا يوقنون

یا کیا ان کے پاس تمہارے سرپرست کے خزانے ہیں، یا وہ جبر کرنے والے ہیں؟

ام عندهم خزاين ربك ام هم المصيطرون

تو ان میں سے جو سنتا ہے وہ ایک کھلا اختیار لے آئے!

فليات مستمعهم بسلطن مبين

یا کیا اس کے لیے بیٹیاں ہوں، جبکہ تمہارے لیے بیٹے ہوں؟

ام له البنت ولكم البنون

یا کیا تم ان سے کوئی انعام مانگتے ہو، اس لیے وہ قرض کے بوجھ تلے دبے ہیں؟

ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون

یا کیا ان کے پاس ماورائے حواس ہے، اس لیے وہ اسے لکھ لیتے ہیں؟

ام عندهم الغيب فهم يكتبون

بلکہ ٹھکرانے والے ہی چال کا شکار ہوں گے۔

فالذين كفروا هم المكيدون

خدا کی شان بلند ہو، اس سے اوپر جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں!

سبحن الله عما يشركون

اور اگر وہ آسمان کا ایک ٹکڑا گرتا دیکھیں تو کہیں: “بادلوں کا ایک ڈھیر۔”

وان يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم

تو انہیں چھوڑ دو، یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن کا سامنا کریں جس میں وہ بجلی سے مارے جائیں گے — جس دن ان کی چال انہیں کچھ کام نہ آئے گی، اور ان کی مدد نہ کی جائے گی۔

فذرهم حتى يلقوا يومهم الذي فيه يصعقون يوم لا يغني عنهم كيدهم شيا ولا هم ينصرون

لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

ولكن اكثرهم لا يعلمون

اور اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ اس کی شان کے گیت گاؤ، جب تم اٹھو،

وسبح بحمد ربك حين تقوم

اور رات کے ایک حصے میں اس کی شان کے گیت گاؤ، اور ستاروں کے ڈھلنے پر۔

ومن اليل فسبحه وادبر النجوم