الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اس نے خدا کی شان کے گیت گائے۔
سبح لله ما في السموت والارض
اور وہی زور آور، دانا ہے۔
وهو العزيز الحكيم
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے؛ وہ زندہ کرتا ہے اور موت دیتا ہے۔
له ملك السموت والارض يحي ويميت
اور وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
وهو على كل شىء قدير
وہی پہلا اور آخری ہے، نمایاں اور اندرونی۔
هو الاول والءاخر والظهر والباطن
اور وہ ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔
وهو بكل شىء عليم
وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر عمارت پر قائم ہو گیا۔
هو الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش
وہ جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس سے نکلتا ہے، جو آسمان سے اترتا ہے اور جو اس میں چڑھتا ہے۔
يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها
اور وہ تمہارے ساتھ ہے تم جہاں کہیں بھی ہو۔
وهو معكم اين ما كنتم
اور خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
والله بما تعملون بصير
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔
له ملك السموت والارض
اور تمام معاملے خدا ہی کی طرف لوٹتے ہیں۔
والى الله ترجع الامور
وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے، اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے۔
يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل
اور وہ سینوں کے اندر جو ہے اس کا سب جاننے والا ہے۔
وهو عليم بذات الصدور
خدا اور اس کے قاصد پر باور کرو، اور اس میں سے خرچ کرو جس کا اس نے تمہیں امانت دار بنایا۔
ءامنوا بالله ورسوله وانفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
تم میں سے جو باور لائے اور خرچ کیا ان کے لیے بڑا انعام ہو گا۔
فالذين ءامنوا منكم وانفقوا لهم اجر كبير
تمہیں کیا ہوا کہ خدا پر باور نہیں کرتے، جبکہ قاصد تمہیں اپنے سرپرست پر باور کرنے کے لیے بلاتا ہے، اور وہ تم سے پختہ پیمان لے چکا ہے، اگر تم باور والے ہو؟
وما لكم لا تومنون بالله والرسول يدعوكم لتومنوا بربكم وقد اخذ ميثقكم ان كنتم مومنين
وہی ہے جو اپنے تابع دار پر روشن نشان اتارتا ہے، تاکہ تمہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالے۔
هو الذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من الظلمت الى النور
اور خدا تمہارے ساتھ ضرور شفقت والا، مہربان ہے۔
وان الله بكم لرءوف رحيم
اور تمہیں کیا ہوا کہ خدا کی راہ میں خرچ نہیں کرتے، جبکہ آسمانوں اور زمین کی میراث خدا ہی کی ہے؟
وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميرث السموت والارض
تم میں سے برابر نہیں ہے وہ جس نے کشادگی سے پہلے خرچ کیا اور لڑا:
لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقتل
ان کا درجہ ان سے زیادہ عظیم ہے جنہوں نے بعد میں خرچ کیا اور لڑے۔
اوليك اعظم درجة من الذين انفقوا من بعد وقتلوا
اور ہر ایک سے خدا نے سب سے عمدہ کا وعدہ کیا ہے۔
وكلا وعد الله الحسنى
اور خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
والله بما تعملون خبير
کون ہے جو خدا کو عمدہ قرض دے، جسے وہ اس کے لیے دوگنا کر دے، اور اس کے لیے فیاض انعام ہو؟
من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له وله اجر كريم
جس دن تم باور والے مردوں اور باور والی عورتوں کو دیکھو گے، ان کی روشنی ان کے آگے اور ان کے دائیں دوڑتی ہوئی۔
يوم ترى المومنين والمومنت يسعى نورهم بين ايديهم وبايمنهم
آج تمہارا مژدہ ہے: ایسے باغ جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جہاں تم ہمیشہ رہو گے۔
بشرىكم اليوم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
یہی عظیم فتح یابی ہے۔
ذلك هو الفوز العظيم
جس دن دو رخے مرد اور دو رخی عورتیں ان سے کہیں گی جو باور رکھتے ہیں: “ہمارا انتظار کرو، کہ ہم تمہاری روشنی سے لے لیں” — کہا جائے گا: “پیچھے لوٹو، اور کوئی روشنی ڈھونڈو۔”
يوم يقول المنفقون والمنفقت للذين ءامنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا
تو ان کے بیچ ایک دیوار کھڑی کی جائے گی، جس میں ایک دروازہ ہو گا: اس کے اندر مہربانی ہے، اور اس کے کھلے ہوئے رخ کی طرف سزا۔
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظهره من قبله العذاب
وہ انہیں پکاریں گے: “کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے؟”
ينادونهم الم نكن معكم
وہ کہیں گے: “کیوں نہیں، لیکن تم نے اپنے آپ کو آزمائش میں ڈالا، تم انتظار میں رہے، تم نے شبہ کیا، اور بے سود تمنائیں تمہیں فریب دیتی رہیں، یہاں تک کہ خدا کا فرمان آ پہنچا؛ اور بڑے فریب دینے والے نے تمہیں خدا کے بارے میں فریب دیا۔”
قالوا بلى ولكنكم فتنتم انفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الاماني حتى جاء امر الله وغركم بالله الغرور
تو آج نہ تم سے کوئی فدیہ لیا جائے گا، نہ ان سے جنہوں نے ٹھکرایا۔ تمہارا آسرا آگ ہے، وہی تمہاری حامی ہے۔
فاليوم لا يوخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا ماوىكم النار هي مولىكم
اور کتنی بری منزل!
وبيس المصير
کیا باور رکھنے والوں کے لیے وقت نہیں آیا کہ ان کے مغز خدا کی یاد دہانی پر اور اس پر جو سچ میں سے اترا جھک جائیں؟
الم يان للذين ءامنوا ان تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق
اور وہ ان جیسے نہ ہوں جنہیں پہلے نوشتہ دیا گیا: ان پر وقفہ لمبا ہو گیا، اور ان کے مغز سخت ہو گئے۔
ولا يكونوا كالذين اوتوا الكتب من قبل فطال عليهم الامد فقست قلوبهم
اور ان میں سے بہت سے تجاوز کرنے والے ہیں۔
وكثير منهم فسقون
جان لو کہ خدا زمین کو اس کی موت کے بعد زندہ کرتا ہے۔
اعلموا ان الله يحي الارض بعد موتها
ہم نے تمہارے لیے نشان پہلے ہی واضح کر دیے ہیں، شاید تم سمجھو۔
قد بينا لكم الءايت لعلكم تعقلون
بے شک خیرات کرنے والے مرد اور خیرات کرنے والی عورتیں، اور جو خدا کو عمدہ قرض دیتے ہیں، یہ ان کے لیے دوگنا کیا جائے گا، اور ان کے لیے فیاض انعام ہو گا۔
ان المصدقين والمصدقت واقرضوا الله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم اجر كريم
اور جو خدا اور اس کے قاصدوں پر باور رکھتے ہیں، یہی راست گو ہیں۔
والذين ءامنوا بالله ورسله اوليك هم الصديقون
اور گواہ، اپنے سرپرست کے ہاں۔
والشهداء عند ربهم
ان کے لیے ان کا انعام اور ان کی روشنی ہو گی۔
لهم اجرهم ونورهم
اور جنہوں نے ٹھکرایا اور ہماری نشانیوں کو جھٹلایا — یہی بھٹی کے ساتھی ہیں۔
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب الجحيم
جان لو کہ قریب کی زندگی تو بس کھیل، دل بہلاوا، آرائش، آپس میں شیخی، اور مال اور اولاد میں ایک دوسرے سے بڑھ کر کثرت کی دوڑ ہے — اس جان بخش بارش کی مثال کی طرح جس کی نباتات بونے والوں کو حیران کرتی ہے، پھر وہ سوکھ جاتی ہے، اور تم اسے زرد دیکھتے ہو، پھر وہ چورا بن جاتی ہے۔
اعلموا انما الحيوة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الامول والاولد كمثل غيث اعجب الكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
اور آخری زندگی میں سخت سزا ہے، اور خدا کی طرف سے بخشش اور رضامندی۔
وفي الءاخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضون
اور قریبی زندگی محض فریب دینے والی لطف اندوزی ہے۔
وما الحيوة الدنيا الا متع الغرور
اپنے سرپرست کی بخشش کی طرف ایک دوسرے سے آگے بڑھو، اور ایک ایسے باغ کی طرف جس کی چوڑائی آسمان اور زمین کی چوڑائی جیسی ہے، جو ان کے لیے تیار کیا گیا جو خدا اور اس کے قاصدوں پر باور رکھتے ہیں۔
سابقوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والارض اعدت للذين ءامنوا بالله ورسله
یہ خدا کی عنایت ہے، جسے وہ اسے دیتا ہے جس کے لیے اسے منظور ہو۔
ذلك فضل الله يوتيه من يشاء
اور خدا عظیم عنایت کا مالک ہے۔
والله ذو الفضل العظيم
کوئی مصیبت نہ زمین پر آتی ہے نہ تمہاری اپنی جانوں پر، مگر وہ ایک بہی میں پہلے سے ہوتی ہے، اس سے پہلے کہ ہم اسے چکائیں۔
ما اصاب من مصيبة في الارض ولا في انفسكم الا في كتب من قبل ان نبراها
یہ خدا کے لیے بے شک آسان ہے — تاکہ تم اس پر رنج نہ کرو جو تمہارے ہاتھ سے جاتا رہا، اور اس پر خوش نہ ہو جو تمہارے پاس آیا۔
ان ذلك على الله يسير لكيلا تاسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما ءاتىكم
اور خدا کسی اترانے والے شیخی باز سے محبت نہیں کرتا۔
والله لا يحب كل مختال فخور
جو کنجوسی کرتے ہیں اور انسانوں کو کنجوسی کا فرمان دیتے ہیں۔
الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل
اور جو منہ پھیر لے — خدا بے شک مال دار، ستودہ ہے۔
ومن يتول فان الله هو الغني الحميد
ہم نے اپنے قاصدوں کو روشن دلیلوں کے ساتھ بے شک بھیجا، اور ان کے ساتھ نوشتہ اور ترازو اتارا، تاکہ انسان انصاف میں قائم رہیں۔
لقد ارسلنا رسلنا بالبينت وانزلنا معهم الكتب والميزان ليقوم الناس بالقسط
اور ہم نے لوہا اتارا، جس میں سخت شدت ہے اور انسانوں کے لیے فائدے۔
وانزلنا الحديد فيه باس شديد ومنفع للناس
اور تاکہ خدا ممتاز کرے کہ کون اس کی اور اس کے قاصدوں کی مدد کرتا ہے، حالانکہ وہ اس کے حواس سے ماورا ہے،
وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب
کیونکہ خدا طاقت ور، زور آور ہے۔
ان الله قوي عزيز
اور ہم نے نوح اور ابراہیم کو بے شک بھیجا، اور ہم نے ان کی نسل میں اطلاع دہی اور نوشتہ رکھ دیا۔
ولقد ارسلنا نوحا وابرهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتب
ان میں سے کچھ رہنمائی پاتے ہیں،
فمنهم مهتد
اور ان میں سے بہت سے تجاوز کرنے والے ہیں۔
وكثير منهم فسقون
پھر ہم نے ان کے نقش قدم پر اپنے قاصدوں کو پیچھے پیچھے بھیجا، اور مریم کے بیٹے عیسیٰ کو پیچھے بھیجا، اور اسے انجیل دی۔
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وءاتينه الانجيل
اور ہم نے ان کے مغزوں میں جنہوں نے اس کی پیروی کی شفقت اور مہربانی رکھ دی؛ رہی رائج کی ہوئی تعظیم، تو اسے انہوں نے ہی ایجاد کیا — ہم نے اسے ان پر مقرر نہیں کیا تھا — سوائے خدا کی رضامندی کی طلب کے۔
وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رافة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبنها عليهم الا ابتغاء رضون الله
مگر وہ اس کی ویسی نگہداشت نہ کر سکے جیسی کرنی چاہیے تھی۔
فما رعوها حق رعايتها
ہم نے ان میں سے جو باور رکھتے تھے انہیں ان کا انعام دیا۔
فاتينا الذين ءامنوا منهم اجرهم
اور ان میں سے بہت سے تجاوز کرنے والے ہیں۔
وكثير منهم فسقون
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا کے بارے میں محتاط رہو اور اس کے قاصد پر باور کرو: وہ تمہیں اپنی مہربانی کا دوہرا حصہ دے گا، تمہیں ایک روشنی عطا کرے گا جس کے ساتھ تم چلو گے، اور تمہیں بخشے گا۔
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله وءامنوا برسوله يوتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے — تاکہ نوشتے والے جان لیں کہ وہ خدا کی عنایت میں سے کسی چیز پر سکت نہیں رکھتے، اور یہ کہ عنایت خدا کے ہاتھ میں ہے، وہ جسے خدا کو منظور ہو دیتا ہے۔
والله غفور رحيم ليلا يعلم اهل الكتب الا يقدرون على شىء من فضل الله وان الفضل بيد الله يوتيه من يشاء
اور خدا عظیم عنایت کا مالک ہے۔
والله ذو الفضل العظيم