Ya-Sin يس

يسٓ (Ya Sin).

يس

Nhờ Bài đọc đầy minh triết, ngươi chắc chắn thuộc số những người được phái đi, trên một con đường ngay thẳng,

والقرءان الحكيم انك لمن المرسلين على صرط مستقيم

một sự hạ xuống đến từ Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ, để ngươi cảnh tỉnh một dân mà tổ tiên của họ chưa được cảnh tỉnh, và vì thế họ lơ là.

تنزيل العزيز الرحيم لتنذر قوما ما انذر ءاباوهم فهم غفلون

Lời nói quả thật đã được xác lập chống lại phần lớn bọn họ: họ không tin.

لقد حق القول على اكثرهم فهم لا يومنون

Chúng Ta quả thật đã đặt những chiếc gông vào cổ họ, vươn lên tới cằm, đến nỗi đầu họ bị ngửa ra sau.

انا جعلنا في اعنقهم اغللا فهي الى الاذقان فهم مقمحون

Và Chúng Ta đã đặt một rào cản phía trước họ và một rào cản phía sau họ, rồi Chúng Ta phủ lên họ: vậy nên họ không nhìn rõ.

وجعلنا من بين ايديهم سدا ومن خلفهم سدا فاغشينهم فهم لا يبصرون

Và đối với họ, việc ngươi cảnh tỉnh họ hay không cảnh tỉnh họ là như nhau: họ không tin.

وسواء عليهم ءانذرتهم ام لم تنذرهم لا يومنون

Ngươi chỉ cảnh tỉnh kẻ theo Lời nhắc và e ngại Đấng Toàn Nhân từ dù Ngài ngoài tầm giác quan của y: hãy loan cho y điều mừng về một sự tha thứ và một phần thưởng hậu hĩnh.

انما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب فبشره بمغفرة واجر كريم

Và mọi sự, Chúng Ta đã đếm trong một tham chiếu minh bạch.

وكل شىء احصينه في امام مبين

Và hãy thêm cho họ, làm ví dụ, những người bạn đồng hành của thành, khi những người được phái đi đến với nó: khi Chúng Ta phái hai người đến với họ, họ gọi hai người ấy là dối; thế là Chúng Ta củng cố hai người bằng một người thứ ba, và họ nói: “Chúng tôi quả thật là những người được phái đến với các anh.”

واضرب لهم مثلا اصحب القرية اذ جاءها المرسلون اذ ارسلنا اليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا انا اليكم مرسلون

Họ nói: “Các anh chỉ là những con người như chúng tôi; Đấng Toàn Nhân từ không hạ xuống điều gì cả; các anh chỉ nói dối trá.”

قالوا ما انتم الا بشر مثلنا وما انزل الرحمن من شىء ان انتم الا تكذبون

Họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi biết rằng chúng tôi chắc chắn là những người được phái đến với các anh; chúng tôi chỉ có bổn phận chuyển lời một cách minh bạch.”

قالوا ربنا يعلم انا اليكم لمرسلون وما علينا الا البلغ المبين

Họ nói: “Chúng tôi thấy nơi các anh một điềm xấu. Nếu các anh không dừng lại, chúng tôi chắc chắn sẽ trục xuất các anh, và một hình phạt đau đớn đến từ chúng tôi chắc chắn sẽ chạm tới các anh.”

قالوا انا تطيرنا بكم لين لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب اليم

Các anh đúng hơn là một dân của những kẻ quá mức.”

بل انتم قوم مسرفون

Và một người đàn ông đến, vội vã, từ rìa của Thủ phủ.

وجاء من اقصا المدينة رجل يسعى

Y nói: “Hỡi dân tôi, hãy theo những người được phái đi; hãy theo những người không đòi các anh một phần thưởng nào, và là những người để được dẫn lối.

قال يقوم اتبعوا المرسلين اتبعوا من لا يسلكم اجرا وهم مهتدون

Và tôi có lý do gì để không vâng theo Đấng đã tạo dựng tôi từ ban đầu, và các anh sẽ trở về với Ngài?

وما لي لا اعبد الذي فطرني واليه ترجعون

Tôi sẽ lấy, ngoài Ngài, những vị thần sao? Nếu Đấng Toàn Nhân từ muốn giáng lên tôi một tổn hại, thì sự trung gian của chúng sẽ chẳng giúp ích gì cho tôi, và chúng sẽ không thể cứu tôi.

ءاتخذ من دونه ءالهة ان يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذون

Khi ấy tôi chắc chắn sẽ ở trong một sự sai lạc rõ ràng.

اني اذا لفي ضلل مبين

Phần tôi, tôi đã tin vào Đấng Giám hộ của các anh: vậy hãy nghe tôi.”

اني ءامنت بربكم فاسمعون

Có lời được nói: “Hãy vào Khu vườn.”

قيل ادخل الجنة

Y nói: “Giá như dân tôi biết điều mà vì nó Đấng Giám hộ của tôi đã tha thứ cho tôi, và đã đặt tôi vào số những người được tôn vinh!”

قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين

Và Chúng Ta đã không hạ xuống trên dân của y, sau y, bất kỳ đạo quân nào từ bầu trời; Chúng Ta không cần phải hạ xuống chúng.

وما انزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين

Đó chỉ là một tiếng thét duy nhất, và họ liền lịm tắt.

ان كانت الا صيحة وحدة فاذا هم خمدون

Không một sứ giả nào đến với họ mà họ không nhạo báng.

ما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزءون

Họ há không thấy bao nhiêu thế hệ Chúng Ta đã hủy diệt trước họ, và những thế hệ ấy sẽ không trở về với họ sao?

الم يروا كم اهلكنا قبلهم من القرون انهم اليهم لا يرجعون

Và tất cả, hết thảy, sẽ được đưa đến cùng nhau trước Chúng Ta.

وان كل لما جميع لدينا محضرون

Và một dấu hiệu cho họ: đất chết, mà Chúng Ta đã trả lại sự sống, và từ đó Chúng Ta đã làm hạt nhú ra, và họ ăn từ đó.

وءاية لهم الارض الميتة احيينها واخرجنا منها حبا فمنه ياكلون

Vậy họ sẽ không biết ơn sao?

افلا يشكرون

Vinh quang thuộc về Đấng đã tạo dựng mọi đôi, từ những gì đất làm mọc lên, từ chính họ, và từ những gì họ không biết.

سبحن الذي خلق الازوج كلها مما تنبت الارض ومن انفسهم ومما لا يعلمون

Và một dấu hiệu cho họ: đêm, mà Chúng Ta lột bỏ ngày khỏi nó, và họ liền chìm trong bóng tối.

وءاية لهم اليل نسلخ منه النهار فاذا هم مظلمون

Đó là thước đo được ấn định bởi Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn tri.

ذلك تقدير العزيز العليم

Và mặt trăng, Chúng Ta đã định cho nó các chặng, cho đến khi nó trở lại như một tàu chà là già cong oằn.

والقمر قدرنه منازل حتى عاد كالعرجون القديم

Và mỗi vật bơi trong một quỹ đạo.

وكل في فلك يسبحون

Và một dấu hiệu cho họ: Chúng Ta đã chở các dòng dõi của họ trong con tàu đầy hàng, và Chúng Ta đã tạo dựng cho họ, giống như nó, những gì họ cưỡi.

وءاية لهم انا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبون

Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ nhận chìm họ; không ai đáp lại tiếng kêu của họ, và họ sẽ không được cứu, ngoại trừ nhờ một lòng nhân từ đến từ Chúng Ta, và một sự hưởng thụ trong một thời gian.

وان نشا نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون الا رحمة منا ومتعا الى حين

Và khi có lời nói với họ: “Hãy phòng thân trước điều ở phía trước các ngươi và điều ở phía sau các ngươi, có lẽ lòng nhân từ sẽ được dành cho các ngươi”,

واذا قيل لهم اتقوا ما بين ايديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون

không một dấu hiệu nào, trong các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ, đến với họ mà họ không lảng tránh.

وما تاتيهم من ءاية من ءايت ربهم الا كانوا عنها معرضين

Và khi có lời nói với họ: “Hãy chi tiêu từ những gì Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi”, những kẻ chối bỏ nói với những người đã tin: “Chúng tôi sẽ nuôi kẻ mà Thượng Đế, nếu Ngài vừa ý, sẽ tự nuôi sao? Các anh chỉ ở trong một sự sai lạc rõ ràng.”

واذا قيل لهم انفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين ءامنوا انطعم من لو يشاء الله اطعمه ان انتم الا في ضلل مبين

Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”

ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين

Họ chỉ chờ một tiếng thét duy nhất sẽ bắt lấy họ khi họ đang giữa cuộc tranh cãi.

ما ينظرون الا صيحة وحدة تاخذهم وهم يخصمون

Khi ấy họ sẽ không thể lập di chúc, cũng không thể trở về với người nhà của mình.

فلا يستطيعون توصية ولا الى اهلهم يرجعون

Và sẽ có tiếng thổi vào Tù và, và họ liền từ mồ mả của mình tuôn đến Đấng Giám hộ của họ.

ونفخ في الصور فاذا هم من الاجداث الى ربهم ينسلون

Đây là điều Đấng Toàn Nhân từ đã hứa, và những người được phái đi đã nói đúng.”

هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون

Đó sẽ chỉ là một tiếng thét duy nhất, và họ liền, tất cả cùng nhau, được đưa đến trước Chúng Ta.

ان كانت الا صيحة وحدة فاذا هم جميع لدينا محضرون

Hôm nay, không một Bản ngã nào sẽ chịu chút bất nghĩa nào, và các ngươi sẽ không được đền đáp ngoài những gì các ngươi đã làm.

فاليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون الا ما كنتم تعملون

Những người bạn đồng hành của Khu vườn, hôm nay, sẽ bận rộn trong niềm hoan lạc, họ và những người hôn phối của họ, dưới các bóng râm, tựa trên những chiếc giường trang trọng.

ان اصحب الجنة اليوم في شغل فكهون هم وازوجهم في ظلل على الارايك متكون

Họ sẽ có ở đó các hương vị.

لهم فيها فكهة

Lời nói đến từ một Đấng Giám hộ Nhân từ.

قولا من رب رحيم

“Và hôm nay hãy tách riêng ra, hỡi những kẻ bị loại trừ!

وامتزوا اليوم ايها المجرمون

Đó là một con đường ngay thẳng.

هذا صرط مستقيم

Các ngươi há không vận dụng lý trí sao?

افلم تكونوا تعقلون

Đây là Jahannam, nơi đã được hứa với các ngươi. Hôm nay hãy cháy trong đó, vì đã chối bỏ.”

هذه جهنم التي كنتم توعدون اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون

Hôm nay, Chúng Ta niêm phong miệng họ; tay họ sẽ nói với Chúng Ta, và chân họ sẽ làm chứng về những gì họ đã thu về.

اليوم نختم على افوههم وتكلمنا ايديهم وتشهد ارجلهم بما كانوا يكسبون

Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ xóa mờ đôi mắt họ; khi ấy họ sẽ tìm cách vượt lên nhau để tới con đường, nhưng làm sao họ nhìn rõ được?

ولو نشاء لطمسنا على اعينهم فاستبقوا الصرط فانى يبصرون

Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ làm họ đứng chết trân tại chỗ, và họ sẽ không thể đi tới cũng không thể trở về.

ولو نشاء لمسخنهم على مكانتهم فما استطعوا مضيا ولا يرجعون

Vậy họ sẽ không vận dụng lý trí sao?

افلا يعقلون

Chúng Ta đã không dạy y thuật quyến rũ; điều ấy không hợp với y.

وما علمنه الشعر وما ينبغي له

Đó chỉ là một Lời nhắc và một Bài đọc minh bạch, để ngươi cảnh tỉnh bất cứ ai đang sống, và để lời nói được xác lập chống lại những kẻ chối bỏ.

ان هو الا ذكر وقرءان مبين لينذر من كان حيا ويحق القول على الكفرين

Họ há không thấy rằng Chúng Ta đã tạo dựng cho họ, từ những gì tay Chúng Ta đã làm, gia súc mà họ làm chủ sao?

اولم يروا انا خلقنا لهم مما عملت ايدينا انعما فهم لها ملكون

Và Chúng Ta đã làm chúng thuần phục họ: có con dùng làm vật cưỡi cho họ, và có con họ ăn.

وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها ياكلون

Vậy họ sẽ không biết ơn sao?

افلا يشكرون

Và họ đã lấy, ngoài Thượng Đế, những vị thần, mong được cứu giúp. Chúng không thể cứu giúp họ, và chính họ sẽ là, đối với chúng, một đạo quân bị dẫn đến.

واتخذوا من دون الله ءالهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون

Chúng Ta quả thật biết điều họ giấu kín và điều họ công bố.

انا نعلم ما يسرون وما يعلنون

Loài người há không thấy rằng Chúng Ta đã tạo dựng y từ một giọt, vậy mà y liền là kẻ hay tranh cãi công khai sao?

اولم ير الانسن انا خلقنه من نطفة فاذا هو خصيم مبين

Y nói: “Ai sẽ trả lại sự sống cho xương cốt khi chúng sẽ thành bụi?”

قال من يحي العظم وهي رميم

Hãy nói: “Đấng đã làm chúng ra đời lần đầu sẽ trả lại sự sống cho chúng; Ngài là Đấng Toàn tri về mọi sự tạo dựng.”

قل يحييها الذي انشاها اول مرة وهو بكل خلق عليم

Đấng đã làm ra lửa cho các ngươi từ cây xanh, và các ngươi liền nhóm lửa từ nó.

الذي جعل لكم من الشجر الاخضر نارا فاذا انتم منه توقدون

Có! Và Ngài là Đấng Tạo dựng, Đấng Toàn tri.

بلى وهو الخلق العليم

và nó là.

فيكون

Vậy vinh quang thuộc về Đấng nắm trong tay Ngài vương quyền chủ tể trên mọi sự, và các ngươi sẽ được đưa trở về với Ngài.

فسبحن الذي بيده ملكوت كل شىء واليه ترجعون