Al-Ma'ida المائدة
Be faithful to the contracts أوفوا بالعقود
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
What was shown before: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Hỡi những người đã tin! Hãy trung thành với các hợp đồng.
يايها الذين ءامنوا اوفوا بالعقود
Được cho phép đối với các ngươi là những con vật thuộc bầy, ngoại trừ điều được tụng cho các ngươi — mà không coi việc săn là được phép, khi các ngươi đang ở trạng thái bất khả xâm phạm;
احلت لكم بهيمة الانعم الا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وانتم حرم
bởi vì Thượng Đế xét xử theo điều Ngài muốn.
ان الله يحكم ما يريد
Hỡi những người đã tin! Đừng coi là được phép các cột mốc của Thượng Đế, cũng không tháng bất khả xâm phạm, cũng không các vật dâng tự nguyện, cũng không các vật dâng do lời hứa, cũng không những người hướng về Ngôi nhà bất khả xâm phạm, tìm kiếm một ân sủng từ Đấng Giám hộ của họ và một sự ưng thuận.
يايها الذين ءامنوا لا تحلوا شعير الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القليد ولا ءامين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا
Và khi đã ra khỏi trạng thái ấy, hãy săn.
واذا حللتم فاصطادوا
Và đừng để sự thù ghét của một dân, vì đã chặn lối vào nơi cúi rạp bất khả xâm phạm của các ngươi, lôi kéo các ngươi đến chỗ gây hấn.
ولا يجرمنكم شنان قوم ان صدوكم عن المسجد الحرام ان تعتدوا
Hãy giúp nhau trong đức hạnh và sự phòng thân,
وتعاونوا على البر والتقوى
và đừng giúp nhau trong sự vi phạm và sự thù địch.
ولا تعاونوا على الاثم والعدون
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واتقوا الله
bởi vì Thượng Đế nghiêm khắc trong chế tài.
ان الله شديد العقاب
Bị cấm đối với các ngươi: con vật chết, máu, thịt lợn, điều đã được hiến dâng cho ai khác ngoài Thượng Đế, con vật bị bóp cổ, con vật hấp hối, con vật bị bệnh bào mòn, con vật chết vì bị húc, và điều mà một con thú dữ đã nuốt — ngoại trừ những gì các ngươi đã tinh luyện bằng lửa — cùng con vật cùng nhau mổ, chia phần bằng thăm mũi tên.
حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما اكل السبع الا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وان تستقسموا بالازلم
Đó là một sự vượt rào.
ذلكم فسق
Hôm nay, những kẻ chối bỏ đã hết hy vọng đối với Luật lệ của các ngươi;
اليوم ييس الذين كفروا من دينكم
vậy đừng e ngại họ, mà hãy e ngại Ta.
فلا تخشوهم واخشون
Hôm nay, Ta đã làm hoàn hảo Luật lệ của các ngươi cho các ngươi, Ta đã hoàn tất ân huệ của Ta trên các ngươi, và Ta đã ưng thuận cho các ngươi sự trọn vẹn với Thượng Đế làm Luật lệ.
اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلم دينا
Nhưng ai bị dồn vào đó bởi cơn đói kém, không nghiêng về sự vi phạm — thì Thượng Đế quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لاثم فان الله غفور رحيم
Họ hỏi ngươi: điều gì được cho phép đối với họ?
يسلونك ماذا احل لهم
Hãy nói: “Được cho phép đối với các anh là những điều tốt đẹp, cùng những con vật săn mà các anh đã huấn luyện với tư cách người huấn luyện, dạy chúng từ điều Thượng Đế đã dạy các anh.
قل احل لكم الطيبت وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله
Vậy hãy ăn từ điều chúng bắt cho các ngươi, và hãy nhắc tên Thượng Đế lên điều ấy.
فكلوا مما امسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واتقوا الله
bởi vì Thượng Đế mau lẹ trong sự tính sổ.”
ان الله سريع الحساب
Hôm nay, được cho phép đối với các ngươi là những điều tốt đẹp. Thức ăn của những người được trao Sách là được phép đối với các ngươi, và thức ăn của các ngươi là được phép đối với họ. Và những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ trong số những phụ nữ tin, và những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ trong số những người được trao Sách trước các ngươi, khi các ngươi trao cho họ phần thưởng của họ, với tư cách những người tham gia ràng buộc vợ chồng, không phải những kẻ phóng đãng cũng không phải những kẻ lấy tình nhân lén lút.
اليوم احل لكم الطيبت وطعام الذين اوتوا الكتب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنت من المومنت والمحصنت من الذين اوتوا الكتب من قبلكم اذا ءاتيتموهن اجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي اخدان
Và ai chối bỏ niềm tin, việc làm của người ấy sụp đổ, và người ấy sẽ ở, trong đời sống cuối, trong số những kẻ thua thiệt.
ومن يكفر بالايمن فقد حبط عمله وهو في الءاخرة من الخسرين
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi đứng dậy để Liên lạc, hãy rửa mặt và tay các ngươi đến khuỷu tay, và hãy xoa tay lên đầu các ngươi,
يايها الذين ءامنوا اذا قمتم الى الصلوة فاغسلوا وجوهكم وايديكم الى المرافق وامسحوا برءوسكم
và hãy rửa chân các ngươi đến đầu gối.
وارجلكم الى الكعبين
Và nếu các ngươi đã dơ bẩn, hãy rửa mình.
وان كنتم جنبا فاطهروا
Và nếu các ngươi bệnh, hoặc đang đi đường, hoặc một người trong các ngươi vừa thỏa một nhu cầu tự nhiên, hoặc các ngươi đã biết một phụ nữ trong sự thân mật, và các ngươi không tìm thấy nước, thì hãy nhắm một chỗ đất lộ ra tốt, và xoa lên mặt và tay các ngươi.
وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغايط او لمستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم منه
Thượng Đế không muốn áp đặt cho các ngươi bất kỳ sự gò bó nào,
ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج
mà Ngài muốn làm trong sạch các ngươi, và hoàn tất ân huệ của Ngài trên các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون
Và hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, và cam kết của Ngài, cam kết mà Ngài đã ràng buộc các ngươi, khi các ngươi đã nói: “Chúng tôi đã nghe và chúng tôi đã chiều ý.”
واذكروا نعمة الله عليكم وميثقه الذي واثقكم به اذ قلتم سمعنا واطعنا
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واتقوا الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
ان الله عليم بذات الصدور
Hỡi những người đã tin! Hãy là những người duy trì vững vàng vì Thượng Đế, làm chứng với sự đều tay,
يايها الذين ءامنوا كونوا قومين لله شهداء بالقسط
và đừng để sự thù ghét của một dân lôi kéo các ngươi đến chỗ không công bằng.
ولا يجرمنكم شنان قوم على الا تعدلوا
Hãy công bằng: điều ấy gần với sự phòng thân hơn.
اعدلوا هو اقرب للتقوى
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واتقوا الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Am tường điều các ngươi làm.
ان الله خبير بما تعملون
Thượng Đế đã hứa với những người đã tin và làm các việc lành mạnh: họ sẽ có một sự tha thứ và một phần thưởng vĩ đại.
وعد الله الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم مغفرة واجر عظيم
Và những kẻ đã chối bỏ và đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những bạn đồng hành của Lò nung.
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب الجحيم
Hỡi những người đã tin! Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, khi một dân đã có ý định vươn tay tới các ngươi, và Ngài đã giữ tay họ cách xa các ngươi.
يايها الذين ءامنوا اذكروا نعمت الله عليكم اذ هم قوم ان يبسطوا اليكم ايديهم فكف ايديهم عنكم
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế:
واتقوا الله
và chính cho Thượng Đế mà những người tin phải ủy nhiệm.
وعلى الله فليتوكل المومنون
Quả thật Thượng Đế đã lấy cam kết của các con trai của Israil, và Chúng Ta đã dấy lên, trong số họ, mười hai đại biểu.
ولقد اخذ الله ميثق بني اسرءيل وبعثنا منهم اثنى عشر نقيبا
Và Thượng Đế đã nói: “Quả thật Ta ở cùng các ngươi.
وقال الله اني معكم
Nếu các ngươi duy trì Liên lạc, trao sự hào phóng thuần khiết, tin vào các sứ giả của Ta, hỗ trợ họ, và cho Thượng Đế một khoản vay tốt đẹp, thì Ta chắc chắn sẽ che đi những việc xấu của các ngươi, và Ta chắc chắn sẽ cho các ngươi vào những khu vườn có sông chảy bên dưới.
لين اقمتم الصلوة وءاتيتم الزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم واقرضتم الله قرضا حسنا لاكفرن عنكم سياتكم ولادخلنكم جنت تجري من تحتها الانهر
Nhưng ai trong các ngươi chối bỏ sau điều đó thì đã sai lạc khỏi nẻo ngay thẳng.”
فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل
Vì đã phá cam kết của mình, Chúng Ta đã nguyền rủa họ và làm cho lõi của họ cứng lại: họ xuyên tạc các lời nói, rời xa ngữ cảnh của chúng, và đã quên một phần điều mà người ta đã khiến họ nhớ lại.
فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به
Và ngươi sẽ không ngừng khám phá ra, nơi họ, một sự phản bội, ngoại trừ ít người trong số họ.
ولا تزال تطلع على خاينة منهم الا قليلا منهم
Vậy hãy châm chước đối với họ, và hãy lật sang trang,
فاعف عنهم واصفح
bởi vì Thượng Đế yêu mến những người làm điều tốt.
ان الله يحب المحسنين
Và trong số những kẻ đã nói: “Quả thật chúng tôi là những Người cứu viện”, Chúng Ta đã lấy cam kết của họ, nhưng họ đã quên một phần điều mà người ta đã khiến họ nhớ lại; khi ấy Chúng Ta đã phóng giữa họ sự thù địch và sự căm ghét, cho đến Ngày Trình diện;
ومن الذين قالوا انا نصرى اخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فاغرينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيمة
và Thượng Đế sẽ sớm thông báo cho họ về điều họ đã làm.
وسوف ينبيهم الله بما كانوا يصنعون
Hỡi người của Sách! Sứ giả của Chúng Ta đã đến với các ngươi, trình bày cho các ngươi nhiều điều các ngươi đã ẩn giấu của Sách, và châm chước nhiều điều.
ياهل الكتب قد جاءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتب ويعفوا عن كثير
Một ánh sáng đã đến với các ngươi từ Thượng Đế, cùng một Sách tường minh, qua đó Thượng Đế dẫn lối ai theo sự ưng thuận của Ngài đến những nẻo của hòa bình,
قد جاءكم من الله نور وكتب مبين يهدي به الله من اتبع رضونه سبل السلم
và đưa họ ra khỏi bóng tối đến ánh sáng, với sự cho phép của Ngài,
ويخرجهم من الظلمت الى النور باذنه
và dẫn lối họ đến một con đường ngay thẳng.
ويهديهم الى صرط مستقيم
Quả thật đã chối bỏ, những kẻ đã nói: “Thượng Đế chính là Al-Masih, con trai của Maryam.”
لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم
Hãy nói: “Vậy ai sẽ nắm bất kỳ quyền năng nào chống lại Thượng Đế, nếu Ngài muốn hủy diệt Al-Masih, con trai của Maryam, cùng mẹ của người ấy, và tất cả những ai ở trên đất?”
قل فمن يملك من الله شيا ان اراد ان يهلك المسيح ابن مريم وامه ومن في الارض جميعا
Và vương quyền của các tầng trời và đất, và của điều ở giữa chúng, thuộc về Thượng Đế.
ولله ملك السموت والارض وما بينهما
Ngài tạo dựng điều Ngài vừa ý.
يخلق ما يشاء
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
والله على كل شىء قدير
Và những Người chuyển hướng và những Người cứu viện đã nói: “Chúng tôi là con trai của Thượng Đế và những người được Ngài yêu mến.”
وقالت اليهود والنصرى نحن ابنوا الله واحبوه
Hãy nói: “Vậy vì sao Ngài giáng hình phạt lên các anh vì những lỗi của các anh?
قل فلم يعذبكم بذنوبكم
Các ngươi đúng hơn là những con người, trong số những kẻ Ngài đã tạo dựng.
بل انتم بشر ممن خلق
Ngài tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý.”
يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء
Và vương quyền của các tầng trời và đất, và của điều ở giữa chúng, thuộc về Thượng Đế,
ولله ملك السموت والارض وما بينهما
và về phía Ngài là điểm đến.
واليه المصير
Hỡi người của Sách! Sứ giả của Chúng Ta quả thật đã đến với các ngươi, soi rọi cho các ngươi sau một sự gián đoạn của các sứ giả, kẻo các ngươi nói: “Không có người loan điều mừng hay người cảnh tỉnh nào đã đến với chúng tôi” — vậy một người loan điều mừng và một người cảnh tỉnh quả đã đến với các ngươi.
ياهل الكتب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل ان تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
والله على كل شىء قدير
Và khi Musa nói với dân của mình: “Hỡi dân tôi! Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các anh, khi Ngài đặt giữa các anh những người thông báo, và làm cho các anh thành các vị vua,
واذ قال موسى لقومه يقوم اذكروا نعمة الله عليكم اذ جعل فيكم انبياء وجعلكم ملوكا
và trao cho các anh điều Ngài đã không trao cho bất kỳ ai khác trong muôn loài.
وءاتىكم ما لم يوت احدا من العلمين
Hỡi dân tôi! Hãy vào vùng đất được làm thiêng mà Thượng Đế đã quy định cho các anh,
يقوم ادخلوا الارض المقدسة التي كتب الله لكم
và đừng lùi bước, nếu không các anh sẽ trở về với tư cách những kẻ thua thiệt.”
ولا ترتدوا على ادباركم فتنقلبوا خسرين
Họ nói: “Hỡi Musa! Quả thật ở đó có một dân gồm những bạo chúa,
قالوا يموسى ان فيها قوما جبارين
và quả thật chúng tôi sẽ không vào đó chừng nào họ chưa ra khỏi đó;
وانا لن ندخلها حتى يخرجوا منها
nếu họ ra khỏi đó, thì chúng tôi sẽ vào đó.”
فان يخرجوا منها فانا دخلون
Hai người đàn ông, trong số những người sợ hãi, mà Thượng Đế đã ban ân huệ, đã nói: “Hãy vào chỗ họ bằng cổng;
قال رجلان من الذين يخافون انعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب
khi các anh đã vào đó, quả thật các anh sẽ là những người chiến thắng.
فاذا دخلتموه فانكم غلبون
Và chính với Thượng Đế mà phải ủy nhiệm, nếu các anh là những người tin.”
وعلى الله فتوكلوا ان كنتم مومنين
Họ nói: “Hỡi Musa! Quả thật chúng tôi sẽ không bao giờ vào đó, chừng nào họ còn ở đó; vậy anh đi đi, anh và Đấng Giám hộ của anh, chiến đấu cả hai; còn chúng tôi, chúng tôi ở lại đây, ngồi.”
قالوا يموسى انا لن ندخلها ابدا ما داموا فيها فاذهب انت وربك فقتلا انا ههنا قعدون
Người ấy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, quả thật tôi không nắm quyền năng nào, ngoại trừ trên chính Bản ngã của tôi
قال رب اني لا املك الا نفسي
và anh em trai của tôi;
واخي
vậy xin hãy tách chúng tôi khỏi dân của những kẻ vượt rào.”
فافرق بيننا وبين القوم الفسقين
Ngài nói: “Vậy nó bị cấm đối với họ, vĩnh viễn,
قال فانها محرمة عليهم
trong bốn mươi năm, họ sẽ bị lạc trên đất.
اربعين سنة يتيهون في الارض
Vậy đừng buồn phiền vì dân của những kẻ vượt rào.”
فلا تاس على القوم الفسقين
Và hãy tụng cho họ, một cách đích xác, bản thông báo về hai con trai của Adam, khi mỗi người dâng một vật dâng: vật ấy được chấp nhận từ người này, và không được chấp nhận từ người kia.
واتل عليهم نبا ابنى ءادم بالحق اذ قربا قربانا فتقبل من احدهما ولم يتقبل من الءاخر
Người ấy nói: “Tôi chắc chắn sẽ giết anh.”
قال لاقتلنك
Người ấy nói: “Thượng Đế chỉ chấp nhận từ những người phòng thân.
قال انما يتقبل الله من المتقين
Nếu anh vươn tay về phía tôi để giết tôi, tôi sẽ không vươn tay về phía anh để giết anh;
لين بسطت الى يدك لتقتلني ما انا بباسط يدي اليك لاقتلك
bởi vì tôi sợ Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.
اني اخاف الله رب العلمين
Tôi muốn anh trở về mang theo sự vi phạm của tôi và của anh, và anh thuộc số những bạn đồng hành của Lửa:
اني اريد ان تبوا باثمي واثمك فتكون من اصحب النار
đó là sự đền đáp dành cho những kẻ bất nghĩa.”
وذلك جزوا الظلمين
Nhưng chính Bản ngã của hắn đã xui hắn đến việc giết anh em trai của mình; hắn đã giết người ấy, và nhận ra mình thuộc số những kẻ thua thiệt.
فطوعت له نفسه قتل اخيه فقتله فاصبح من الخسرين
Thượng Đế bèn dấy lên một con quạ, bới đất, để chỉ cho hắn cách che giấu điều hại của anh em trai mình.
فبعث الله غرابا يبحث في الارض ليريه كيف يوري سوءة اخيه
Hắn nói: “Khốn cho tôi! Tôi bất lực không thể như con quạ này, và che giấu điều hại của anh em trai tôi sao?” Và khi ấy hắn nhận ra mình thuộc số những người hối tiếc. Vì thế:
قال يويلتى اعجزت ان اكون مثل هذا الغراب فاوري سوءة اخي فاصبح من الندمين من اجل ذلك
Chúng Ta đã quy định cho các con trai của Israil rằng ai giết một Bản ngã mà không phải vì một Bản ngã khác, hoặc vì một sự thối nát trên đất, thì như thể người ấy đã giết nhân loại, tất cả cùng nhau,
كتبنا على بني اسرءيل انه من قتل نفسا بغير نفس او فساد في الارض فكانما قتل الناس جميعا
và ai làm cho một người sống, thì như thể đã làm cho nhân loại sống, tất cả cùng nhau.
ومن احياها فكانما احيا الناس جميعا
Các sứ giả của Chúng Ta quả thật đã đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ; rồi nhiều người trong số họ, sau điều đó, chắc chắn là những kẻ thái quá trên đất.
ولقد جاءتهم رسلنا بالبينت ثم ان كثيرا منهم بعد ذلك في الارض لمسرفون
Sự đền đáp của những kẻ gây chiến với Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và ra sức gieo rắc sự thối nát trên đất, là họ bị xử tử, hoặc bị đóng lên cột, hoặc tay và chân của họ bị cắt rời xen kẽ, hoặc họ bị đày khỏi đất.
انما جزوا الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الارض فسادا ان يقتلوا او يصلبوا او تقطع ايديهم وارجلهم من خلف او ينفوا من الارض
Đó là, đối với họ, một sự hổ thẹn trong đời sống gần,
ذلك لهم خزي في الدنيا
và họ sẽ có, trong đời sống cuối, một hình phạt vĩ đại — ngoại trừ những kẻ quay lại trước khi các ngươi có quyền năng trên họ; vậy hãy biết rằng Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ولهم في الءاخرة عذاب عظيم الا الذين تابوا من قبل ان تقدروا عليهم فاعلموا ان الله غفور رحيم
Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân trước Thượng Đế, hãy tìm về phía Ngài phương tiện đến gần, và hãy ra sức trên nẻo của Ngài, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله وابتغوا اليه الوسيلة وجهدوا في سبيله لعلكم تفلحون
Quả thật, những kẻ chối bỏ, nếu họ sở hữu tất cả những gì ở trên đất, và cái tương đương của nó thêm vào đó, để chuộc mình khỏi hình phạt của Ngày Trình diện, thì điều ấy sẽ không được chấp nhận từ họ,
ان الذين كفروا لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيمة ما تقبل منهم
và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب اليم
Họ sẽ muốn ra khỏi Lửa, nhưng họ sẽ không ra khỏi đó,
يريدون ان يخرجوا من النار وما هم بخرجين منها
và họ sẽ có một hình phạt tự duy trì.
ولهم عذاب مقيم
Và còn kẻ trộm nam và kẻ trộm nữ, hãy cắt chỗ dựa của họ, để đền đáp điều họ đã thu được, như một gương răn đe đến từ Thượng Đế.
والسارق والسارقة فاقطعوا ايديهما جزاء بما كسبا نكلا من الله
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
والله عزيز حكيم
Nhưng ai quay lại sau sự bất nghĩa của mình, và tự làm lành mạnh lại, thì Thượng Đế quay lại với người ấy bằng lòng khoan dung,
فمن تاب من بعد ظلمه واصلح فان الله يتوب عليه
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ان الله غفور رحيم
Ngươi há không biết rằng vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế?
الم تعلم ان الله له ملك السموت والارض
Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý, và tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý.
يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
والله على كل شىء قدير
Hỡi sứ giả! Đừng để những kẻ vội vã lao vào sự chối bỏ làm ngươi đau buồn, trong số những kẻ nói: “Chúng tôi đã tin” bằng miệng của họ, trong khi lõi của họ đã không tin,
يايها الرسول لا يحزنك الذين يسرعون في الكفر من الذين قالوا ءامنا بافوههم ولم تومن قلوبهم
cũng đừng bởi những Người chuyển hướng, những kẻ lắng nghe lời dối trá, lắng nghe cho một dân khác chưa đến với ngươi.
ومن الذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم ياتوك
Họ xuyên tạc các lời nói sau khi chúng đã được đặt đúng chỗ, khi nói: “Nếu người ta trao cho các anh điều này, hãy nhận lấy; và nếu người ta không trao nó, hãy dè chừng.”
يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون ان اوتيتم هذا فخذوه وان لم توتوه فاحذروا
Và kẻ nào Thượng Đế muốn đem thử thách, ngươi không nắm điều gì cho kẻ ấy trước Thượng Đế.
ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيا
Đó là những kẻ mà Thượng Đế đã không muốn làm trong sạch lõi.
اوليك الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم
Họ có, trong đời sống gần, một nỗi nhục,
لهم في الدنيا خزي
và họ sẽ có, trong đời sống cuối, một hình phạt vĩ đại.
ولهم في الءاخرة عذاب عظيم
Những kẻ lắng nghe lời dối trá, những kẻ nuốt món lợi bị cấm —
سمعون للكذب اكلون للسحت
nếu họ đến với ngươi, thì hãy xét xử giữa họ, hoặc lảng ra khỏi họ;
فان جاءوك فاحكم بينهم او اعرض عنهم
và nếu ngươi lảng ra khỏi họ, họ sẽ không thể gây hại gì cho ngươi.
وان تعرض عنهم فلن يضروك شيا
Và nếu ngươi xét xử, thì hãy xét xử giữa họ với sự đều tay,
وان حكمت فاحكم بينهم بالقسط
bởi vì Thượng Đế yêu mến những người xử đều tay.
ان الله يحب المقسطين
Và làm sao họ lấy ngươi làm người phán xử, trong khi họ có Tawrah, nơi có phán quyết của Thượng Đế, rồi, sau điều đó, họ quay lưng?
وكيف يحكمونك وعندهم التورىة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك
Đó không phải là những người tin.
وما اوليك بالمومنين
Chúng Ta đã hạ xuống Tawrah, nơi có sự dẫn lối và ánh sáng; những người thông báo, những người trọn vẹn với Thượng Đế, xét xử bằng nó những Người chuyển hướng, cũng như các bậc thầy tinh thần và các học giả đã làm, theo điều họ có bổn phận bảo toàn của Sách của Thượng Đế, và họ là những người làm chứng về nó.
انا انزلنا التورىة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين اسلموا للذين هادوا والربنيون والاحبار بما استحفظوا من كتب الله وكانوا عليه شهداء
Vậy đừng e ngại thiên hạ, mà hãy e ngại Ta,
فلا تخشوا الناس واخشون
và đừng mua, bằng các dấu hiệu của Ta, một giá rẻ mạt.
ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا
Và những kẻ không xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống — đó là những kẻ chối bỏ.
ومن لم يحكم بما انزل الله فاوليك هم الكفرون
Và Chúng Ta đã quy định cho họ, trong đó: Bản ngã đổi lấy Bản ngã, mắt đổi lấy mắt, mũi đổi lấy mũi, tai đổi lấy tai, răng đổi lấy răng, và về các vết thương, một cuộc điều tra.
وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص
Nhưng ai miễn điều đó vì của cho đi, thì điều ấy là sự chuộc lỗi cho người ấy.
فمن تصدق به فهو كفارة له
Và những kẻ không xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống — đó là những kẻ bất nghĩa.
ومن لم يحكم بما انزل الله فاوليك هم الظلمون
Và Chúng Ta đã cho Isa, con trai của Maryam, nối theo dấu chân của họ, xác nhận điều, thuộc về Tawrah, đã đi trước người ấy,
وقفينا على ءاثرهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التورىة
và Chúng Ta đã trao cho người ấy Injil, nơi có sự dẫn lối và ánh sáng, xác nhận điều, thuộc về Tawrah, đã đi trước người ấy, và là sự dẫn lối và lời khuyên nhủ cho những người phòng thân.
وءاتينه الانجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التورىة وهدى وموعظة للمتقين
Và để người của Injil xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống trong đó.
وليحكم اهل الانجيل بما انزل الله فيه
Và những kẻ không xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống — đó là những kẻ vượt rào.
ومن لم يحكم بما انزل الله فاوليك هم الفسقون
Và Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách, một cách đích xác, xác nhận điều, thuộc về Sách, đã đi trước nó, và có ưu thế trên nó.
وانزلنا اليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتب ومهيمنا عليه
Vậy hãy xét xử giữa họ theo điều Thượng Đế đã hạ xuống,
فاحكم بينهم بما انزل الله
và đừng theo cảm xúc của họ, rời xa điều đã đến với ngươi từ chân lý.
ولا تتبع اهواءهم عما جاءك من الحق
Với mỗi người trong các ngươi, Chúng Ta đã ấn định một luật và một nẻo.
لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã làm các ngươi thành một đoàn thể duy nhất;
ولو شاء الله لجعلكم امة وحدة
nhưng để thử thách các ngươi trong điều Ngài đã trao cho các ngươi.
ولكن ليبلوكم في ما ءاتىكم
Vậy hãy vượt lên nhau trong điều tốt nhất.
فاستبقوا الخيرت
Chính về Thượng Đế mà sự trở về của tất cả các ngươi sẽ hướng, và Ngài sẽ thông báo cho các ngươi về điều các ngươi đã khác biệt.
الى الله مرجعكم جميعا فينبيكم بما كنتم فيه تختلفون
Và: hãy xét xử giữa họ theo điều Thượng Đế đã hạ xuống,
وان احكم بينهم بما انزل الله
và đừng theo cảm xúc của họ,
ولا تتبع اهواءهم
và hãy cảnh giác đối với họ, kẻo họ làm ngươi lệch đi, bằng sự thử thách, khỏi một phần điều Thượng Đế đã hạ xuống cho ngươi.
واحذرهم ان يفتنوك عن بعض ما انزل الله اليك
Và nếu họ quay lưng, thì hãy biết rằng Thượng Đế chỉ muốn làm cho xảy đến trên họ hệ quả của một phần lỗi của họ.
فان تولوا فاعلم انما يريد الله ان يصيبهم ببعض ذنوبهم
Và nhiều người trong nhân loại chắc chắn là những kẻ vượt rào.
وان كثيرا من الناس لفسقون
Vậy họ có tìm phán quyết của thời đại mông muội sao?
افحكم الجهلية يبغون
Và ai xét xử tốt hơn Thượng Đế, đối với một dân có sự xác tín?
ومن احسن من الله حكما لقوم يوقنون
Hỡi những người đã tin! Đừng lấy những Người chuyển hướng và những Người cứu viện làm đồng minh:
يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا اليهود والنصرى اولياء
họ là đồng minh của nhau.
بعضهم اولياء بعض
Và ai trong các ngươi lấy họ làm đồng minh thì khi ấy thuộc về họ,
ومن يتولهم منكم فانه منهم
bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân bất nghĩa.
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Ngươi thấy những kẻ mà lõi mang một chứng bệnh vội vã lao vào giữa họ, nói: “Chúng tôi e ngại một sự đảo ngược vận xảy đến với chúng tôi”;
فترى الذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى ان تصيبنا دايرة
khi ấy có thể Thượng Đế đưa đến sự mở ra, hoặc một mệnh lệnh từ phía Ngài, và họ nhận ra mình, vì điều họ đã giữ kín trong chính họ, đầy hối tiếc.
فعسى الله ان ياتي بالفتح او امر من عنده فيصبحوا على ما اسروا في انفسهم ندمين
Và những người đã tin sẽ nói: “Há đó là những kẻ đã thề bằng Thượng Đế, hết sức bằng lời thề của họ, rằng chắc chắn ở cùng các anh sao?” Việc làm của họ đã sụp đổ, và họ nhận ra mình là những kẻ thua thiệt.
ويقول الذين ءامنوا اهولاء الذين اقسموا بالله جهد ايمنهم انهم لمعكم حبطت اعملهم فاصبحوا خسرين
Hỡi những người đã tin! Ai trong các ngươi từ bỏ Luật lệ của mình — Thượng Đế sẽ đưa đến một dân mà Ngài yêu mến và họ yêu mến Ngài, hạ mình trước những người tin, mạnh mẽ đối với những kẻ chối bỏ, ra sức trên nẻo của Thượng Đế, và không sợ lời quở trách của bất kỳ kẻ quở trách nào.
يايها الذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذلة على المومنين اعزة على الكفرين يجهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لايم
Đó là ân sủng của Thượng Đế, mà Ngài ban cho kẻ nào Ngài vừa ý.
ذلك فضل الله يوتيه من يشاء
Thượng Đế là Đấng Bao la, Đấng Toàn tri.
والله وسع عليم
Đấng Đồng minh của các ngươi chỉ là Thượng Đế, và sứ giả của Ngài, và những người đã tin, những người duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết, trong khi quỳ.
انما وليكم الله ورسوله والذين ءامنوا الذين يقيمون الصلوة ويوتون الزكوة وهم ركعون
Và ai lấy làm đồng minh Thượng Đế, sứ giả của Ngài, và những người đã tin — phe của Thượng Đế, đó là những người chiến thắng.
ومن يتول الله ورسوله والذين ءامنوا فان حزب الله هم الغلبون
Hỡi những người đã tin! Đừng lấy làm đồng minh những kẻ đã biến Luật lệ của các ngươi thành một sự nhạo báng và một trò chơi, trong số những người được trao Sách trước các ngươi, và những kẻ chối bỏ.
يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين اوتوا الكتب من قبلكم والكفار اولياء
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, nếu các ngươi là những người tin.
واتقوا الله ان كنتم مومنين
Và khi các ngươi kêu gọi đến Liên lạc, họ coi nó là nhạo báng và trò chơi:
واذا ناديتم الى الصلوة اتخذوها هزوا ولعبا
điều ấy, bởi vì họ là một dân không vận dụng lý trí.
ذلك بانهم قوم لا يعقلون
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Các anh có oán chúng tôi vì điều gì khác ngoài việc chúng tôi đã tin vào Thượng Đế, vào điều đã được hạ xuống cho chúng tôi, và vào điều đã được hạ xuống trước đó, và việc phần lớn các anh là những kẻ vượt rào?”
قل ياهل الكتب هل تنقمون منا الا ان ءامنا بالله وما انزل الينا وما انزل من قبل وان اكثركم فسقون
Hãy nói: “Tôi sẽ thông báo cho các anh về một sự đổi lại tệ hơn điều đó, nơi Thượng Đế không? Kẻ mà Thượng Đế đã nguyền rủa, đã nổi giận với, và đã biến thành loài khỉ và loài lợn, và kẻ đã vâng theo Kẻ quá độ —
قل هل انبيكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطغوت
những kẻ ấy có chỗ tệ nhất, và là những kẻ sai lạc nhất khỏi nẻo ngay thẳng.”
اوليك شر مكانا واضل عن سواء السبيل
Và khi họ đến với các ngươi, họ nói: “Chúng tôi đã tin” — trong khi họ đã vào cùng sự chối bỏ, và đã ra cùng nó.
واذا جاءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به
Thượng Đế biết rõ nhất điều họ đã giấu.
والله اعلم بما كانوا يكتمون
Và ngươi thấy nhiều người trong họ vội vã lao vào sự vi phạm, sự thù địch, và việc dùng món lợi bị cấm.
وترى كثيرا منهم يسرعون في الاثم والعدون واكلهم السحت
Điều họ đã làm tồi tệ biết bao!
لبيس ما كانوا يعملون
Sao các bậc thầy tinh thần và các học giả không ngăn cấm họ nói những lời vi phạm và dùng món lợi bị cấm!
لولا ينهىهم الربنيون والاحبار عن قولهم الاثم واكلهم السحت
Điều họ đã làm tồi tệ biết bao!
لبيس ما كانوا يصنعون
Và những Người chuyển hướng đã nói: “Tay của Thượng Đế bị trói.”
وقالت اليهود يد الله مغلولة
Hãy để tay họ bị trói, và hãy để họ bị nguyền rủa vì điều họ đã nói!
غلت ايديهم ولعنوا بما قالوا
Không, hai tay của Ngài mở rộng: Ngài chi tiêu như Ngài vừa ý.
بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء
Và điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ làm tăng thêm, nơi nhiều người trong họ, sự quá độ và sự chối bỏ.
وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغينا وكفرا
Và Chúng Ta đã ném giữa họ sự thù địch và sự căm ghét, cho đến Ngày Trình diện.
والقينا بينهم العدوة والبغضاء الى يوم القيمة
Mỗi khi họ nhóm một ngọn lửa cho chiến tranh, Thượng Đế dập tắt nó,
كلما اوقدوا نارا للحرب اطفاها الله
và họ ra sức gieo rắc sự thối nát trên đất.
ويسعون في الارض فسادا
Thượng Đế không yêu mến những kẻ làm thối nát.
والله لا يحب المفسدين
Và nếu người của Sách đã tin và phòng thân, thì quả thật Chúng Ta hẳn đã che đi những việc xấu của họ, và quả thật hẳn đã cho họ vào những khu vườn của ân huệ.
ولو ان اهل الكتب ءامنوا واتقوا لكفرنا عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت النعيم
Và nếu họ đã duy trì Tawrah, Injil, và điều đã được hạ xuống cho họ từ Đấng Giám hộ của họ, thì quả thật họ hẳn đã ăn từ điều ở phía trên họ và từ điều ở dưới chân họ.
ولو انهم اقاموا التورىة والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم
Trong số họ, có một đoàn thể ôn hòa,
منهم امة مقتصدة
nhưng nhiều người trong họ, điều họ làm xấu biết bao!
وكثير منهم ساء ما يعملون
Hỡi sứ giả! Hãy chuyển điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi,
يايها الرسول بلغ ما انزل اليك من ربك
và nếu ngươi không làm vậy, thì ngươi sẽ chưa chuyển lời nhắn gửi của Ngài.
وان لم تفعل فما بلغت رسالته
Thượng Đế bảo vệ ngươi khỏi thiên hạ,
والله يعصمك من الناس
bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân chối bỏ.
ان الله لا يهدي القوم الكفرين
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Các anh không đứng trên điều gì cả, chừng nào các anh chưa duy trì Tawrah, Injil, và điều đã được hạ xuống cho các anh từ Đấng Giám hộ của các anh.”
قل ياهل الكتب لستم على شىء حتى تقيموا التورىة والانجيل وما انزل اليكم من ربكم
Và điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ làm tăng thêm, nơi nhiều người trong họ, sự quá độ và sự chối bỏ.
وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغينا وكفرا
Vậy đừng buồn phiền vì dân chối bỏ.
فلا تاس على القوم الكفرين
Quả thật, những người đã tin, những Người chuyển hướng, những Người khao khát và những Người cứu viện — ai đã tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối, và đã làm một việc lành mạnh, thì không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn.
ان الذين ءامنوا والذين هادوا والصبون والنصرى من ءامن بالله واليوم الءاخر وعمل صلحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Quả thật Chúng Ta đã lấy cam kết của các con trai của Israil, và Chúng Ta đã phái đến họ các sứ giả.
لقد اخذنا ميثق بني اسرءيل وارسلنا اليهم رسلا
Mỗi khi một sứ giả mang đến cho họ điều mà Bản ngã của họ không nghiêng về, họ gọi là dối một nhóm, và một nhóm khác, họ giết.
كلما جاءهم رسول بما لا تهوى انفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون
Và họ đã nghĩ rằng sẽ không có sự thử thách; khi ấy họ đã trở nên mù và điếc; rồi Thượng Đế quay lại với họ bằng lòng khoan dung; rồi, một lần nữa, họ đã trở nên mù và điếc,
وحسبوا الا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا
nhiều người trong họ.
كثير منهم
Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều họ làm.
والله بصير بما يعملون
Quả thật đã chối bỏ, những kẻ đã nói: “Thượng Đế chính là Al-Masih, con trai của Maryam.”
لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم
Và Al-Masih nói: “Hỡi các con trai của Israil! Hãy vâng theo Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh.
وقال المسيح يبني اسرءيل اعبدوا الله ربي وربكم
Ai đặt ngang hàng với Thượng Đế, thì quả thật Thượng Đế cấm Khu vườn đối với người ấy, và nơi trú ẩn của người ấy sẽ là Lửa.”
انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة وماوىه النار
Và những kẻ bất nghĩa không có sự cứu viện nào.
وما للظلمين من انصار
Quả thật đã chối bỏ, những kẻ đã nói: “Thượng Đế là người thứ ba trong ba.”
لقد كفر الذين قالوا ان الله ثالث ثلثة
Trong khi không có vị thần nào ngoài một vị thần duy nhất.
وما من اله الا اله وحد
Và nếu họ không ngừng điều họ nói, thì một hình phạt đau đớn chắc chắn sẽ tiếp xúc những kẻ trong số họ đã chối bỏ.
وان لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب اليم
Vậy họ sẽ không quay lại với Thượng Đế, và sẽ không cầu xin sự tha thứ của Ngài sao?
افلا يتوبون الى الله ويستغفرونه
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
والله غفور رحيم
Al-Masih, con trai của Maryam, chỉ là một sứ giả; các sứ giả đã đi qua trước người ấy,
ما المسيح ابن مريم الا رسول قد خلت من قبله الرسل
và mẹ người ấy là một phụ nữ trung thực;
وامه صديقة
cả hai đều ăn thức ăn.
كانا ياكلان الطعام
Hãy nhìn xem Chúng Ta trình bày chi tiết các dấu hiệu cho họ ra sao, rồi hãy nhìn xem họ bị làm lạc hướng ra sao!
انظر كيف نبين لهم الءايت ثم انظر انى يوفكون
Hãy nói: “Các anh có vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều không nắm cho các anh cả tổn hại lẫn lợi ích không?
قل اتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا
Trong khi Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.”
والله هو السميع العليم
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Đừng cường điệu trong Luật lệ của các anh, vượt quá chân lý,
قل ياهل الكتب لا تغلوا في دينكم غير الحق
và đừng theo cảm xúc của một dân đã từng sai lạc, đã làm nhiều người sai lạc, và đã sai lạc khỏi nẻo ngay thẳng.”
ولا تتبعوا اهواء قوم قد ضلوا من قبل واضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل
Đã bị nguyền rủa, những kẻ trong số các con trai của Israil đã chối bỏ, qua lưỡi của Dawud và của Isa, con trai của Maryam.
لعن الذين كفروا من بني اسرءيل على لسان داود وعيسى ابن مريم
Ấy là vì đã bất tuân và vượt qua giới hạn.
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
Họ không ngăn cấm nhau một hành vi bị khước từ mà họ phạm:
كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه
điều họ đã làm tồi tệ biết bao!
لبيس ما كانوا يفعلون
Ngươi thấy nhiều người trong họ liên minh với những kẻ chối bỏ:
ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا
điều mà Bản ngã của họ đã gửi đi trước cho họ tồi tệ biết bao! Thượng Đế đã nổi thịnh nộ với họ, và họ ở lại mãi mãi trong hình phạt.
لبيس ما قدمت لهم انفسهم ان سخط الله عليهم وفي العذاب هم خلدون
Và nếu họ tin vào Thượng Đế, vào Người thông báo, và vào điều đã được hạ xuống cho người ấy, thì họ hẳn đã không lấy những kẻ ấy làm đồng minh;
ولو كانوا يومنون بالله والنبي وما انزل اليه ما اتخذوهم اولياء
nhưng nhiều người trong họ là những kẻ vượt rào.
ولكن كثيرا منهم فسقون
Ngươi chắc chắn sẽ thấy rằng, trong số thiên hạ, những kẻ thù địch nhất với những người đã tin là những Người chuyển hướng và những kẻ đã đặt ngang hàng,
لتجدن اشد الناس عدوة للذين ءامنوا اليهود والذين اشركوا
và ngươi chắc chắn sẽ thấy rằng những kẻ gần gũi nhất về tình cảm với những người đã tin là những kẻ nói: “Quả thật chúng tôi là những Người cứu viện.”
ولتجدن اقربهم مودة للذين ءامنوا الذين قالوا انا نصرى
Đó là vì trong số họ có những tu sĩ và những bậc tôn kính, và vì họ không phình lên vì sự kiêu ngạo.
ذلك بان منهم قسيسين ورهبانا وانهم لا يستكبرون
Và khi họ nghe điều đã được hạ xuống cho sứ giả, ngươi thấy mắt họ tràn đầy nước mắt, vì đã nhận ra chân lý; họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã tin; vậy xin hãy ghi chúng tôi vào số những người làm chứng.
واذا سمعوا ما انزل الى الرسول ترى اعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا ءامنا فاكتبنا مع الشهدين
Và chúng tôi có lý do gì để không tin vào Thượng Đế, và vào điều đã đến với chúng tôi từ chân lý, trong khi chúng tôi khao khát Đấng Giám hộ của chúng tôi cho chúng tôi vào cùng dân lành mạnh?”
وما لنا لا نومن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع ان يدخلنا ربنا مع القوم الصلحين
Khi ấy Thượng Đế đã trao cho họ để đổi lại, vì điều họ đã nói, những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.
فاثبهم الله بما قالوا جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
Và đó là sự đền đáp dành cho những người làm điều tốt.
وذلك جزاء المحسنين
Và những kẻ đã chối bỏ và đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những bạn đồng hành của Lò nung.
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب الجحيم
Hỡi những người đã tin! Đừng coi là bị cấm những điều tốt đẹp mà Thượng Đế đã cho phép các ngươi, và đừng vượt giới hạn,
يايها الذين ءامنوا لا تحرموا طيبت ما احل الله لكم ولا تعتدوا
bởi vì Thượng Đế không yêu mến những kẻ vượt giới hạn.
ان الله لا يحب المعتدين
Và hãy ăn từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi, từ điều được phép và tốt,
وكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا
và hãy phòng thân trước Thượng Đế, Đấng mà các ngươi tin.
واتقوا الله الذي انتم به مومنون
Thượng Đế sẽ không bắt lấy các ngươi vì sự phù phiếm trong những lời thề của các ngươi,
لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكم
nhưng Ngài sẽ bắt các ngươi vì những lời thề mà các ngươi đã kết chặt.
ولكن يواخذكم بما عقدتم الايمن
Sự chuộc lỗi cho điều đó là nuôi mười người thiếu thốn, bằng thức ăn tốt nhất mà các ngươi nuôi người nhà của mình, hoặc mặc cho họ, hoặc trả lại sự tự chủ cho một người bị món nợ ràng buộc;
فكفرته اطعام عشرة مسكين من اوسط ما تطعمون اهليكم او كسوتهم او تحرير رقبة
và ai không tìm ra phương tiện cho việc đó, thì một sự kiêng cữ ba ngày.
فمن لم يجد فصيام ثلثة ايام
Đó là sự chuộc lỗi cho lời thề của các ngươi, khi các ngươi thề.
ذلك كفرة ايمنكم اذا حلفتم
Và hãy bảo toàn lời thề của các ngươi.
واحفظوا ايمنكم
Như thế Thượng Đế làm sáng tỏ cho các ngươi các dấu hiệu của Ngài, có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
كذلك يبين الله لكم ءايته لعلكم تشكرون
Hỡi những người đã tin! Sự kết hợp rượu và cờ bạc, cùng sự chia phần bằng bốc thăm đối với tài sản chung, chỉ là một điều ô uế, việc làm của Kẻ làm chệch; vậy hãy tránh chúng, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
يايها الذين ءامنوا انما الخمر والميسر والانصاب والازلم رجس من عمل الشيطن فاجتنبوه لعلكم تفلحون
Kẻ làm chệch chỉ muốn ném, giữa các ngươi, qua rượu và cờ bạc, sự thù địch và sự căm ghét, và chặn lối của các ngươi đến với lời nhắc về Thượng Đế và đến Liên lạc.
انما يريد الشيطن ان يوقع بينكم العدوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلوة
Vậy các ngươi sẽ dừng lại chăng?
فهل انتم منتهون
Và hãy chiều ý Thượng Đế, và hãy chiều ý sứ giả, và hãy cảnh giác.
واطيعوا الله واطيعوا الرسول واحذروا
Nhưng nếu các ngươi quay lưng, thì hãy biết rằng sứ giả của Chúng Ta chỉ có trách nhiệm chuyển lời tường minh.
فان توليتم فاعلموا انما على رسولنا البلغ المبين
Không có lời trách nào đối với những người đã tin và làm các việc lành mạnh, về điều họ đã dùng làm thức ăn, một khi họ đã phòng thân, đã tin, và đã làm các việc lành mạnh, rồi phòng thân và tin, rồi phòng thân và hành xử tốt.
ليس على الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جناح فيما طعموا اذا ما اتقوا وءامنوا وعملوا الصلحت ثم اتقوا وءامنوا ثم اتقوا واحسنوا
Thượng Đế yêu mến những người làm điều tốt.
والله يحب المحسنين
Hỡi những người đã tin! Thượng Đế chắc chắn sẽ thử thách các ngươi bằng một con mồi nào đó rơi vào tay và giáo của các ngươi, để Thượng Đế phân biệt ai sợ Ngài dẫu Ngài ngoài tầm giác quan của người ấy.
يايها الذين ءامنوا ليبلونكم الله بشىء من الصيد تناله ايديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب
Ai vượt giới hạn sau điều đó sẽ có một hình phạt đau đớn.
فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم
Hỡi những người đã tin! Đừng giết con mồi khi các ngươi đang ở trạng thái bất khả xâm phạm.
يايها الذين ءامنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم
Và ai trong các ngươi giết nó có chủ ý, thì một sự đền đáp tương đương bằng gia súc, mà hai người công bằng trong các ngươi sẽ xét, làm vật dâng đến được Nơi khớp nối, hoặc một sự chuộc lỗi gồm việc nuôi những người thiếu thốn, hoặc điều tương đương với đó bằng sự kiêng cữ, để người ấy nếm hậu quả tai hại của hành vi của mình.
ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ الكعبة او كفرة طعام مسكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره
Thượng Đế đã châm chước điều đã qua;
عفا الله عما سلف
nhưng ai tái phạm, Thượng Đế sẽ báo thù người ấy.
ومن عاد فينتقم الله منه
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng nắm giữ sự báo thù.
والله عزيز ذو انتقام
Được cho phép đối với các ngươi là việc săn của biển và thức ăn của nó,
احل لكم صيد البحر وطعامه
như sự hưởng thụ cho các ngươi và cho các đoàn lữ hành;
متعا لكم وللسيارة
nhưng bị cấm đối với các ngươi là việc săn của đất liền chừng nào các ngươi còn ở trạng thái bất khả xâm phạm.
وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, Đấng mà về phía Ngài các ngươi sẽ được triệu tập.
واتقوا الله الذي اليه تحشرون
Thượng Đế đã làm Nơi khớp nối, Ngôi nhà bất khả xâm phạm, thành chỗ duy trì cho nhân loại, cũng như tháng bất khả xâm phạm, các vật dâng tự nguyện, và các vật dâng do lời hứa.
جعل الله الكعبة البيت الحرام قيما للناس والشهر الحرام والهدي والقليد
Điều ấy, để các ngươi biết rằng Thượng Đế biết điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất, và rằng Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
ذلك لتعلموا ان الله يعلم ما في السموت وما في الارض وان الله بكل شىء عليم
Hãy biết rằng Thượng Đế nghiêm khắc trong chế tài, và rằng Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
اعلموا ان الله شديد العقاب وان الله غفور رحيم
Sứ giả chỉ có trách nhiệm chuyển lời.
ما على الرسول الا البلغ
Thượng Đế biết điều các ngươi để lộ ra và điều các ngươi giấu.
والله يعلم ما تبدون وما تكتمون
Hãy nói: “Cái hèn mạt và cái tốt không ngang nhau, dẫu sự dồi dào của cái hèn mạt làm ngươi lóa mắt.”
قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو اعجبك كثرة الخبيث
Vậy hãy phòng thân trước Thượng Đế, hỡi những người có trí tuệ, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
فاتقوا الله ياولي الالبب لعلكم تفلحون
Hỡi những người đã tin! Đừng đặt câu hỏi về những điều mà nếu chúng hiện ra với các ngươi, thì sẽ làm các ngươi không vừa lòng.
يايها الذين ءامنوا لا تسلوا عن اشياء ان تبد لكم تسوكم
Và nếu các ngươi đặt chúng trong lúc Bài đọc này đang được hạ xuống, thì chúng sẽ hiện ra với các ngươi. Thượng Đế đã châm chước điều ấy.
وان تسلوا عنها حين ينزل القرءان تبد لكم عفا الله عنها
Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Điềm đạm.
والله غفور حليم
Một dân, trước các ngươi, đã đặt chúng, rồi vì thế trở thành một dân chối bỏ.
قد سالها قوم من قبلكم ثم اصبحوا بها كفرين
Thượng Đế đã không lập nên bahira, cũng không sa'iba, cũng không wasila, cũng không ham,
ما جعل الله من بحيرة ولا سايبة ولا وصيلة ولا حام
nhưng những kẻ chối bỏ bịa đặt lời dối trá chống lại Thượng Đế, và phần lớn họ không vận dụng lý trí.
ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب واكثرهم لا يعقلون
Và khi có lời nói với họ: “Hãy đến với điều Thượng Đế đã hạ xuống, và đến với sứ giả”, họ nói: “Điều mà chúng tôi đã thấy tổ tiên của mình theo là đủ cho chúng tôi.”
واذا قيل لهم تعالوا الى ما انزل الله والى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءاباءنا
Sao! Dù cho tổ tiên của họ không biết gì và không để được dẫn lối?
اولو كان ءاباوهم لا يعلمون شيا ولا يهتدون
Hỡi những người đã tin! Hãy chăm lo cho chính các ngươi:
يايها الذين ءامنوا عليكم انفسكم
kẻ sai lạc không thể gây hại cho các ngươi, một khi các ngươi để được dẫn lối.
لا يضركم من ضل اذا اهتديتم
Chính về Thượng Đế mà sự trở về của tất cả các ngươi sẽ hướng, và Ngài sẽ thông báo cho các ngươi về điều các ngươi đã làm.
الى الله مرجعكم جميعا فينبيكم بما كنتم تعملون
Hỡi những người đã tin! Lời chứng giữa các ngươi, khi cái chết đến với một người trong các ngươi, vào lúc lập di chúc: hai người công bằng trong các ngươi, hoặc hai người khác, ở ngoài các ngươi, nếu các ngươi đi khắp đất và tai ương của cái chết xảy đến với các ngươi.
يايها الذين ءامنوا شهدة بينكم اذا حضر احدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم او ءاخران من غيركم ان انتم ضربتم في الارض فاصبتكم مصيبة الموت
Các ngươi sẽ giữ cả hai ở thế chờ sau Liên lạc, và cả hai sẽ thề bằng Thượng Đế, nếu các ngươi có những nghi ngờ: “Chúng tôi sẽ không mua gì bằng nó, với bất kỳ giá nào, dẫu đối với một người thân,
تحبسونهما من بعد الصلوة فيقسمان بالله ان ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى
và chúng tôi sẽ không giấu lời chứng của Thượng Đế; khi ấy chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ vi phạm.”
ولا نكتم شهدة الله انا اذا لمن الءاثمين
Nhưng nếu người ta phát hiện rằng cả hai đã phạm một sự vi phạm, thì hai người khác sẽ thế chỗ họ, trong số những người bị chà đạp quyền, hai người gần nhất, và cả hai sẽ thề
فان عثر على انهما استحقا اثما فاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الاولين فيقسمان
bằng Thượng Đế: “Quả thật lời chứng của chúng tôi có căn cứ hợp lệ hơn lời chứng của họ, và chúng tôi đã không vượt giới hạn;
بالله لشهدتنا احق من شهدتهما وما اعتدينا
khi ấy chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ bất nghĩa.”
انا اذا لمن الظلمين
Điều ấy gần hơn với lời chứng được đưa ra đúng hình thức, hoặc với nỗi sợ của họ rằng những lời thề khác sẽ được đáp lại sau lời thề của họ.
ذلك ادنى ان ياتوا بالشهدة على وجهها او يخافوا ان ترد ايمن بعد ايمنهم
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واتقوا الله
và hãy lắng nghe.
واسمعوا
Và Thượng Đế không dẫn lối dân của những kẻ vượt rào.
والله لا يهدي القوم الفسقين
Ngày mà Thượng Đế sẽ tập hợp các sứ giả, và sẽ nói: “Các ngươi đã nhận được lời đáp nào?”
يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا اجبتم
Họ sẽ nói: “Chúng tôi không có tri thức nào về điều đó; quả thật chính Ngài là Đấng biết trọn điều ngoài tầm giác quan.”
قالوا لا علم لنا انك انت علم الغيوب
Khi Thượng Đế sẽ nói: “Hỡi Isa, con trai của Maryam! Hãy nhớ lại ân huệ của Ta trên ngươi và trên mẹ ngươi, khi Ta đã củng cố ngươi bằng Dòng chảy vào thiêng liêng, ngươi nói với nhân loại trong nôi và ở tuổi chín chắn,
اذ قال الله يعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك اذ ايدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا
và khi Ta đã dạy ngươi Pháp điển, minh triết, Tawrah và Injil;
واذ علمتك الكتب والحكمة والتورىة والانجيل
và khi ngươi tạo dựng trong đất sét một hình dạng con chim, với sự cho phép của Ta, rồi thổi vào đó, và nó trở thành một con chim, với sự cho phép của Ta;
واذ تخلق من الطين كهية الطير باذني فتنفخ فيها فتكون طيرا باذني
và ngươi chữa lành người mù bẩm sinh và người phong cùi, với sự cho phép của Ta;
وتبري الاكمه والابرص باذني
và khi ngươi đưa người chết ra, với sự cho phép của Ta;
واذ تخرج الموتى باذني
và khi Ta đã giữ các con trai của Israil khỏi ngươi, khi ngươi đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ, và những kẻ trong số họ chối bỏ đã nói: ‘Đây chỉ là một ảo ảnh rõ ràng.’”
واذ كففت بني اسرءيل عنك اذ جيتهم بالبينت فقال الذين كفروا منهم ان هذا الا سحر مبين
Và khi Ta đã truyền đạt cho các môn đồ: “Hãy tin vào Ta và vào sứ giả của Ta”;
واذ اوحيت الى الحوارين ان ءامنوا بي وبرسولي
họ đã nói: “Chúng tôi tin, và xin hãy làm chứng rằng chúng tôi trọn vẹn với Thượng Đế.”
قالوا ءامنا واشهد باننا مسلمون
Khi các môn đồ đã nói: “Hỡi Isa, con trai của Maryam! Anh có thể xin Đấng Giám hộ của anh hạ xuống cho chúng tôi một cái bàn đến từ bầu trời không?”
اذ قال الحواريون يعيسى ابن مريم هل يستطيع ربك ان ينزل علينا مايدة من السماء
Người ấy đã nói: “Hãy phòng thân trước Thượng Đế, nếu các anh là những người tin.”
قال اتقوا الله ان كنتم مومنين
Họ đã nói: “Chúng tôi muốn ăn từ đó, để lõi của chúng tôi tìm thấy sự yên tĩnh, biết rằng anh đã nói với chúng tôi điều đúng, và làm chứng về điều ấy.”
قالوا نريد ان ناكل منها وتطمين قلوبنا ونعلم ان قد صدقتنا ونكون عليها من الشهدين
Isa, con trai của Maryam, đã nói: “Hỡi Thượng Đế, Đấng Giám hộ của chúng tôi! Xin hãy hạ xuống cho chúng tôi một cái bàn đến từ bầu trời, để làm cho chúng tôi một ngày lễ, cho người đầu tiên trong chúng tôi cũng như cho người cuối cùng, và một dấu hiệu đến từ Ngài;
قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا انزل علينا مايدة من السماء تكون لنا عيدا لاولنا وءاخرنا وءاية منك
và xin hãy cấp lộc cho chúng tôi;
وارزقنا
Ngài là người tốt nhất trong những người cấp lộc.”
وانت خير الرزقين
Thượng Đế đã nói: “Ta hạ nó xuống cho các ngươi; nhưng ai trong các ngươi chối bỏ sau đó, thì quả thật Ta sẽ giáng một hình phạt lên người ấy mà Ta sẽ không giáng lên bất kỳ ai khác trong muôn loài.”
قال الله اني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فاني اعذبه عذابا لا اعذبه احدا من العلمين
Và khi Thượng Đế sẽ nói: “Hỡi Isa, con trai của Maryam! Có phải ngươi đã nói với nhân loại: Hãy lấy tôi, cùng mẹ tôi, làm hai vị thần ngoài Thượng Đế?”
واذ قال الله يعيسى ابن مريم ءانت قلت للناس اتخذوني وامي الهين من دون الله
Người ấy sẽ nói: “Vinh quang thuộc về Ngài! Tôi không có quyền nói điều không thuộc quyền của tôi.
قال سبحنك ما يكون لي ان اقول ما ليس لي بحق
Nếu tôi đã nói điều ấy, thì Ngài hẳn đã biết.
ان كنت قلته فقد علمته
Ngài biết điều ở trong Bản ngã của tôi, và tôi không biết điều ở trong Bản ngã của Ngài,
تعلم ما في نفسي ولا اعلم ما في نفسك
bởi vì chính Ngài là Đấng biết trọn điều ngoài tầm giác quan.
انك انت علم الغيوب
Tôi chỉ nói với họ điều Ngài đã ra lệnh cho tôi: Hãy vâng theo Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh;
ما قلت لهم الا ما امرتني به ان اعبدوا الله ربي وربكم
và tôi là người làm chứng trên họ, chừng nào tôi còn ở giữa họ;
وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم
rồi, khi Ngài giữ trọn tôi, chính Ngài là Đấng Quan sát trên họ.
فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم
Và Ngài là người làm chứng về mọi sự.
وانت على كل شىء شهيد
Nếu Ngài giáng hình phạt lên họ, họ là những người vâng phục Ngài;
ان تعذبهم فانهم عبادك
và nếu Ngài tha thứ cho họ, thì quả thật chính Ngài, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.”
وان تغفر لهم فانك انت العزيز الحكيم
Thượng Đế sẽ nói: “Đây là ngày mà sự trung thực sẽ có ích cho những người trung thực.
قال الله هذا يوم ينفع الصدقين صدقهم
Họ có những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.”
لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا
Thượng Đế hài lòng về họ, và họ hài lòng về Ngài.
رضي الله عنهم ورضوا عنه
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذلك الفوز العظيم
Vương quyền của các tầng trời và đất, và của điều ở trong đó, thuộc về Thượng Đế.
لله ملك السموت والارض وما فيهن
Và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل شىء قدير