Ar-Rum الروم
Before and after من قبل ومن بعد
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives an announcement of reversal, must maintain his direction toward the Law, give the relative his due, stay patient.
Read just before, 31 leads here: No Self has any idea what it will earn tomorrow; sura 30 opens on an announcement: the victors will be defeated within a few years. 31
It leads to 29: God was not going to wrong those before; sura 29 names them one by one and tells how each was seized. 29
Closes on “Do men think that they will be left”
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for those who guard themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The clan of Imran, then the woundthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 The house of the spiderthe trial of those who say “We believe”
- 31 The wisdom of Luqmanwisdom passed on from a father to his son
- 32 The day of the openingthe descent, and those who fall down in prostration
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
الٓمٓ (Alif Lam Mim).
الم
Người La Mã đã chiến thắng, ở vùng đất gần nhất; nhưng sau chiến thắng của họ, họ sẽ bị đánh bại, trong vài năm.
غلبت الروم في ادنى الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
Mệnh lệnh thuộc về Thượng Đế, trước và sau.
لله الامر من قبل ومن بعد
Và ngày ấy, những người tin sẽ vui mừng vì sự cứu giúp của Thượng Đế —
ويوميذ يفرح المومنون بنصر الله
Ngài cứu giúp kẻ mà Ngài vừa ý;
ينصر من يشاء
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.
وهو العزيز الرحيم
Lời hứa của Thượng Đế: Thượng Đế không thất hứa,
وعد الله لا يخلف الله وعده
nhưng phần đông loài người không biết.
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Họ chỉ biết điều lộ ra bên ngoài của đời sống gần, trong khi đối với đời sống cuối, họ lơ là.
يعلمون ظهرا من الحيوة الدنيا وهم عن الءاخرة هم غفلون
Vậy họ chưa suy ngẫm trong chính mình sao?
اولم يتفكروا في انفسهم
Thượng Đế đã chỉ tạo dựng các tầng trời và đất, và những gì ở giữa chúng, bằng chân lý và cho một kỳ hạn đã được gọi tên;
ما خلق الله السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمى
và nhiều người chắc chắn chối bỏ cuộc gặp với Đấng Giám hộ của họ.
وان كثيرا من الناس بلقاي ربهم لكفرون
Vậy họ chưa đi khắp đất để nhìn xem kết cục của những kẻ trước họ ra sao sao? Họ vượt trội hơn họ về sức mạnh, họ đã cày xới đất
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوة واثاروا الارض
và đã khiến nó có dân cư nhiều hơn mức họ đã khiến; và các sứ giả của họ đã đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ,
وعمروها اكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينت
và Thượng Đế đã không sắp đối xử bất nghĩa với họ,
فما كان الله ليظلمهم
mà chính với bản thân họ mà họ đã bất nghĩa.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Rồi kết cục của những kẻ đã hành xử tồi là tồi nhất, vì đã gọi là dối các dấu hiệu của Thượng Đế và vì đã nhạo báng chúng.
ثم كان عقبة الذين اسوا السواى ان كذبوا بايت الله وكانوا بها يستهزءون
Thượng Đế khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó, rồi chính về Ngài mà họ sẽ được đưa trở về.
الله يبدوا الخلق ثم يعيده ثم اليه ترجعون
Và ngày Thời khắc nổi lên, những kẻ bị loại trừ sẽ bị dìm trong tuyệt vọng, và họ sẽ không có, trong số những điều bị đặt ngang hàng của họ, bất kỳ người trung gian nào; và cả những điều bị đặt ngang hàng của chính họ, họ sẽ chối bỏ.
ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون ولم يكن لهم من شركايهم شفعوا وكانوا بشركايهم كفرين
Và ngày Thời khắc nổi lên, ngày ấy, họ sẽ tách ra:
ويوم تقوم الساعة يوميذ يتفرقون
còn những ai đã tin và làm các việc lành mạnh, họ sẽ được tràn đầy niềm vui trong một khu vườn đầy hoa;
فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فهم في روضة يحبرون
còn những ai đã chối bỏ và gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta và cuộc gặp với đời sống cuối, những kẻ ấy sẽ bị đưa vào hình phạt.
واما الذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقاي الءاخرة فاوليك في العذاب محضرون
Vậy vinh quang thuộc về Thượng Đế khi các ngươi bước vào buổi tối và khi các ngươi bước vào buổi sáng!
فسبحن الله حين تمسون وحين تصبحون
Và sự tán dương thuộc về Ngài trong các tầng trời và trên đất, và vào lúc chiều buông, và khi các ngươi bước vào chính ngọ.
وله الحمد في السموت والارض وعشيا وحين تظهرون
Ngài khiến cái sống ra từ cái chết, và khiến cái chết ra từ cái sống, và trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó;
يخرج الحى من الميت ويخرج الميت من الحى ويحي الارض بعد موتها
và như vậy các ngươi sẽ được đưa ra.
وكذلك تخرجون
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài đã tạo dựng các ngươi từ đất; rồi kìa các ngươi là những con người đang trải ra.
ومن ءايته ان خلقكم من تراب ثم اذا انتم بشر تنتشرون
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài đã tạo dựng cho các ngươi, từ chính các ngươi, những người hôn phối, để các ngươi tìm thấy nơi họ sự dịu lòng, và Ngài đã đặt giữa các ngươi tình cảm và lòng nhân từ;
ومن ءايته ان خلق لكم من انفسكم ازوجا لتسكنوا اليها وجعل بينكم مودة ورحمة
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân suy ngẫm.
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Và trong các dấu hiệu của Ngài là sự tạo dựng các tầng trời và đất, và sự đa dạng của các ngôn ngữ và màu sắc của các ngươi;
ومن ءايته خلق السموت والارض واختلف السنتكم والونكم
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho những ai biết.
ان في ذلك لءايت للعلمين
Và trong các dấu hiệu của Ngài là giấc ngủ của các ngươi ban đêm và ban ngày, và việc các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài;
ومن ءايته منامكم باليل والنهار وابتغاوكم من فضله
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân nghe.
ان في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài cho các ngươi thấy tia chớp, bị sợ và được mong, và hạ xuống từ bầu trời một dòng nước nhờ đó Ngài trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó;
ومن ءايته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السماء ماء فيحي به الارض بعد موتها
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
ان في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc bầu trời và đất được duy trì nhờ mệnh lệnh của Ngài;
ومن ءايته ان تقوم السماء والارض بامره
rồi, khi Ngài gọi các ngươi bằng một tiếng gọi duy nhất từ đất, kìa các ngươi sẽ ra khỏi đó.
ثم اذا دعاكم دعوة من الارض اذا انتم تخرجون
Và thuộc về Ngài là bất cứ ai ở trong các tầng trời và trên đất;
وله من في السموت والارض
tất cả đều tận tụy với Ngài.
كل له قنتون
Và chính Ngài khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó — điều còn dễ dàng hơn đối với Ngài;
وهو الذي يبدوا الخلق ثم يعيده وهو اهون عليه
và thuộc về Ngài là ví dụ cao nhất, trong các tầng trời và trên đất;
وله المثل الاعلى في السموت والارض
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو العزيز الحكيم
Ngài đã thêm cho các ngươi một ví dụ lấy từ chính các ngươi: trong số những người bị lời thề ràng buộc với các ngươi, các ngươi có những điều bị đặt ngang hàng trong điều Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi không, đến mức các ngươi sẽ ngang nhau trong đó, sợ họ như các ngươi sợ lẫn nhau?
ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمنكم من شركاء في ما رزقنكم فانتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم انفسكم
Như vậy Chúng Ta trình bày chi tiết các dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
كذلك نفصل الءايت لقوم يعقلون
Những kẻ đã phạm sự bất nghĩa đúng hơn đã theo cảm xúc của mình, không có tri thức.
بل اتبع الذين ظلموا اهواءهم بغير علم
Vậy ai sẽ dẫn lối kẻ mà Thượng Đế đã làm cho sai lạc?
فمن يهدي من اضل الله
Và họ sẽ không có sự cứu giúp.
وما لهم من نصرين
Vậy hãy duy trì phía của ngươi hướng về Luật lệ, hoàn toàn hướng về Thượng Đế — bản tính nguyên thủy mà Thượng Đế đã cho mọi người, đúng như Ngài đã tạo dựng họ từ nguyên thủy. Không có sự thay đổi nào đối với sự tạo dựng của Thượng Đế: đó là Luật lệ ngay thẳng, nhưng phần lớn mọi người không biết — luôn quay về với Ngài, các ngươi hãy phòng thân đối với Ngài, hãy duy trì Liên lạc, và đừng thuộc số những kẻ đặt ngang hàng, những kẻ đã chia rẽ Luật lệ của họ và trở thành các bè phái,
فاقم وجهك للدين حنيفا فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون منيبين اليه واتقوه واقيموا الصلوة ولا تكونوا من المشركين من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
mỗi phe vui mừng với điều mình nắm giữ.
كل حزب بما لديهم فرحون
Và khi một tổn hại chạm tới mọi người, họ kêu gọi Đấng Giám hộ của mình, quay về với Ngài;
واذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين اليه
rồi, khi Ngài cho họ nếm một lòng nhân từ đến từ Ngài, kìa một nhóm trong số họ đặt ngang hàng với Đấng Giám hộ của họ,
ثم اذا اذاقهم منه رحمة اذا فريق منهم بربهم يشركون
để chối bỏ điều Chúng Ta đã cho họ.
ليكفروا بما ءاتينهم
Vậy hãy hưởng thụ: các ngươi sẽ sớm biết.
فتمتعوا فسوف تعلمون
Hay Chúng Ta đã hạ xuống trên họ một thẩm quyền sẽ lên tiếng ủng hộ điều họ đặt ngang hàng với Ngài?
ام انزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
Và khi Chúng Ta cho mọi người nếm một lòng nhân từ, họ vui mừng vì nó;
واذا اذقنا الناس رحمة فرحوا بها
và nếu một điều ác xảy đến với họ, vì điều tay họ đã gửi đi trước, kìa họ mất can đảm.
وان تصبهم سيية بما قدمت ايديهم اذا هم يقنطون
Vậy họ há chưa thấy rằng Thượng Đế mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý, và định mức nó sao?
اولم يروا ان الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân tin.
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
Vậy hãy cho người thân phần phải được của họ, cũng như cho người thiếu thốn và lữ khách giữa đường;
فات ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل
điều đó tốt hơn cho những ai muốn phía của Thượng Đế,
ذلك خير للذين يريدون وجه الله
và đó là những người thành đạt.
واوليك هم المفلحون
Và điều các ngươi cho như một khoản vay làm lớn lên, để nó lớn lên trong của cải của người ta, thì không lớn lên nơi Thượng Đế;
وما ءاتيتم من ربا ليربوا في امول الناس فلا يربوا عند الله
nhưng điều các ngươi cho bằng sự hào phóng thuần khiết, muốn phía của Thượng Đế — chính họ là những kẻ nhân đôi.
وما ءاتيتم من زكوة تريدون وجه الله فاوليك هم المضعفون
Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các ngươi, rồi cấp lộc cho các ngươi, rồi khiến các ngươi chết, rồi trả lại sự sống cho các ngươi.
الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
Trong số những điều bị đặt ngang hàng của các ngươi, có ai làm bất cứ điều gì trong tất cả những điều đó không?
هل من شركايكم من يفعل من ذلكم من شىء
Vinh quang thuộc về Ngài, và Ngài vượt xa điều các ngươi đặt ngang hàng với Ngài.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Sự hư hoại đã lộ ra trên đất liền và trên biển, vì điều bàn tay của mọi người đã thu về, để Ngài cho họ nếm một phần điều họ đã làm, có lẽ họ sẽ trở về.
ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت ايدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون
Hãy nói: “Hãy đi khắp đất, và hãy nhìn xem kết cục của những kẻ trước đó ra sao.”
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة الذين من قبل
Phần lớn trong số họ là những kẻ đặt ngang hàng.
كان اكثرهم مشركين
Vậy hãy duy trì phía của ngươi hướng về Luật lệ ngay thẳng, trước khi đến, từ Thượng Đế, một ngày không thể hủy bỏ:
فاقم وجهك للدين القيم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله
ngày ấy, họ sẽ nứt ra.
يوميذ يصدعون
Kẻ nào chối bỏ, sự chối bỏ của hắn quay lại đè lên hắn;
من كفر فعليه كفره
và kẻ nào làm một việc lành mạnh, những kẻ ấy tự sắp đặt cho mình một chỗ nằm — để Ngài đền đáp, bằng đặc ân của Ngài, những ai đã tin và làm các việc lành mạnh,
ومن عمل صلحا فلانفسهم يمهدون ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت من فضله
bởi vì Ngài không yêu mến những kẻ chối bỏ.
انه لا يحب الكفرين
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài phái đi những luồng gió, những người loan điều mừng, để cho các ngươi nếm lòng nhân từ của Ngài, để các tàu lướt đi theo mệnh lệnh của Ngài, để các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
ومن ءايته ان يرسل الرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Và Chúng Ta quả thật đã phái đi, trước ngươi, các sứ giả đến với dân của họ; họ đã đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ, và Chúng Ta đã trả thù những kẻ đã tự loại trừ;
ولقد ارسلنا من قبلك رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فانتقمنا من الذين اجرموا
và đó là một bổn phận đối với Chúng Ta, cứu giúp những người tin.
وكان حقا علينا نصر المومنين
Thượng Đế là Đấng phái đi những luồng gió; chúng nâng mây lên, Ngài trải chúng ra trong bầu trời như Ngài vừa ý, và Ngài chia chúng thành mảnh; rồi ngươi thấy cơn mưa rào ra từ lòng chúng.
الله الذي يرسل الريح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلله
Rồi, khi Ngài làm nó xảy đến với kẻ Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài, kìa họ hân hoan,
فاذا اصاب به من يشاء من عباده اذا هم يستبشرون
trong khi trước đó, trước khi nó hạ xuống trên họ, họ chắc chắn đã tuyệt vọng.
وان كانوا من قبل ان ينزل عليهم من قبله لمبلسين
Vậy hãy nhìn dấu vết của lòng nhân từ của Thượng Đế: Ngài trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó ra sao;
فانظر الى ءاثر رحمت الله كيف يحي الارض بعد موتها
đó là Đấng chắc chắn sẽ trả lại sự sống cho người chết,
ان ذلك لمحي الموتى
và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل شىء قدير
Và nếu Chúng Ta phái đi một cơn gió, và họ thấy nó ngả vàng, thì họ vẫn sẽ, sau đó, tiếp tục chối bỏ.
ولين ارسلنا ريحا فراوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
Vậy ngươi không làm cho người chết nghe, và ngươi không làm cho người điếc nghe lời kêu gọi, khi họ quay lưng rút đi.
فانك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء اذا ولوا مدبرين
Và ngươi không phải là kẻ dẫn lối những người mù ra khỏi sự sai lạc của họ;
وما انت بهد العمي عن ضللتهم
ngươi chỉ làm cho nghe kẻ tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta, và những kẻ ấy trọn vẹn với Thượng Đế.
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون
Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các ngươi từ một sự yếu đuối, rồi sau sự yếu đuối đã đặt một sức mạnh, rồi sau sức mạnh đã đặt một sự yếu đuối và tóc bạc;
الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
Ngài tạo dựng điều Ngài vừa ý,
يخلق ما يشاء
và Ngài là Đấng Toàn tri, Đấng Có khả năng.
وهو العليم القدير
Và ngày Thời khắc nổi lên, những kẻ bị loại trừ sẽ thề rằng họ chỉ ở lại một giờ;
ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة
họ đã bị đánh lạc hướng như vậy.
كذلك كانوا يوفكون
Và những ai đã được cho tri thức và niềm tin sẽ nói: “Các anh quả thật đã trải qua thời gian của các anh, trong Pháp điển của Thượng Đế, cho đến Ngày Dấy lên;
وقال الذين اوتوا العلم والايمن لقد لبثتم في كتب الله الى يوم البعث
đây chính là Ngày Dấy lên — nhưng các anh đã không biết.”
فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
Ngày ấy, lời bào chữa của những kẻ bất nghĩa sẽ không có ích cho họ, và người ta sẽ không còn yêu cầu họ chuộc lỗi nữa.
فيوميذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
Và Chúng Ta quả thật đã gấp bội cho mọi người, trong Bài đọc này, đủ loại ví dụ;
ولقد ضربنا للناس في هذا القرءان من كل مثل
và nếu ngươi mang đến cho họ một dấu hiệu, những kẻ chối bỏ chắc chắn sẽ nói: “Các anh chỉ là những thợ chế tạo điều giả.”
ولين جيتهم باية ليقولن الذين كفروا ان انتم الا مبطلون
Như vậy Thượng Đế đóng một dấu ấn lên các lõi của những kẻ không biết.
كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون
Vậy hãy kiên nhẫn,
فاصبر
bởi vì lời hứa của Thượng Đế là chân lý;
ان وعد الله حق
và chớ để những kẻ không có sự xác tín làm ngươi nhẹ dạ.
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون