At-Taghabun التغابن
Mutual Deception التغابن
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Điều ở trong các tầng trời và trên đất tôn vinh Thượng Đế.
يسبح لله ما في السموت وما في الارض
Vương quyền thuộc về Ngài, và sự tán dương thuộc về Ngài,
له الملك وله الحمد
và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل شىء قدير
Chính Ngài đã tạo dựng các ngươi; trong các ngươi, có kẻ chối bỏ, và trong các ngươi, có người tin.
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مومن
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
والله بما تعملون بصير
Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác, và Ngài đã ban hình dạng cho các ngươi, và Ngài đã làm cho hình dạng của các ngươi đẹp,
خلق السموت والارض بالحق وصوركم فاحسن صوركم
và về phía Ngài là điểm đến.
واليه المصير
Ngài biết điều ở trong các tầng trời và trên đất, và Ngài biết điều các ngươi giữ kín và điều các ngươi tiết lộ.
يعلم ما في السموت والارض ويعلم ما تسرون وما تعلنون
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
والله عليم بذات الصدور
Bản thông báo về những kẻ đã chối bỏ từ trước chưa đến với các ngươi sao? Họ đã nếm hậu quả tai hại của lối hành xử của họ, và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
الم ياتكم نبوا الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال امرهم ولهم عذاب اليم
Điều đó, bởi vì các sứ giả của họ mang đến cho họ những bằng chứng rõ ràng, và họ đã nói: “Những con người sẽ dẫn lối chúng tôi sao?”
ذلك بانه كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فقالوا ابشر يهدوننا
Bấy giờ họ chối bỏ và quay lưng, và Thượng Đế đã không cần đến họ,
فكفروا وتولوا واستغنى الله
và Thượng Đế là Đấng Giàu có, Đấng Đáng tán dương.
والله غني حميد
Những kẻ chối bỏ tuyên bố rằng họ sẽ không bao giờ được dấy lên.
زعم الذين كفروا ان لن يبعثوا
Hãy nói: “Có chứ, thề bởi Đấng Giám hộ của tôi, các anh chắc chắn sẽ được dấy lên, rồi các anh chắc chắn sẽ được thông báo về điều các anh đã làm.
قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبون بما عملتم
Và điều ấy dễ dàng đối với Thượng Đế.”
وذلك على الله يسير
Vậy hãy tin vào Thượng Đế, vào sứ giả của Ngài, và vào ánh sáng mà Chúng Ta đã hạ xuống.
فامنوا بالله ورسوله والنور الذي انزلنا
Và Thượng Đế là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
والله بما تعملون خبير
Ngày Ngài sẽ tụ họp các ngươi cho Ngày Hội họp, đó sẽ là Ngày Lừa dối Lẫn nhau.
يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن
Và ai tin vào Thượng Đế và làm một việc lành mạnh, Chúng Ta sẽ che phủ cho người ấy những hành vi xấu của người ấy, và Chúng Ta sẽ đưa người ấy vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يكفر عنه سياته ويدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذلك الفوز العظيم
Và những kẻ đã chối bỏ và đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những bạn đồng hành của Lửa, ở lại đó mãi mãi,
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب النار خلدين فيها
và nơi đến tồi tệ biết bao!
وبيس المصير
Không tai ương nào giáng xuống ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế.
ما اصاب من مصيبة الا باذن الله
Và ai tin vào Thượng Đế, Ngài dẫn lối lõi của người ấy,
ومن يومن بالله يهد قلبه
và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
والله بكل شىء عليم
Và hãy chiều ý Thượng Đế, và hãy chiều ý sứ giả.
واطيعوا الله واطيعوا الرسول
Và nếu các ngươi quay lưng, sứ giả của Chúng Ta chỉ có bổn phận chuyển giao tường minh.
فان توليتم فانما على رسولنا البلغ المبين
Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài.
الله لا اله الا هو
Và chính cho Thượng Đế mà những người tin phải ủy nhiệm.
وعلى الله فليتوكل المومنون
Hỡi những người đã tin! Có, trong số những người hôn phối và con cái của các ngươi, một kẻ thù cho các ngươi; hãy cảnh giác với họ.
يايها الذين ءامنوا ان من ازوجكم واولدكم عدوا لكم فاحذروهم
Nhưng nếu các ngươi châm chước, nếu các ngươi lật trang, và nếu các ngươi tha thứ, Thượng Đế quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وان تعفوا وتصفحوا وتغفروا فان الله غفور رحيم
Của cải và con cái của các ngươi chỉ là một sự thử thách,
انما امولكم واولدكم فتنة
và chính nơi Thượng Đế là một phần thưởng vĩ đại.
والله عنده اجر عظيم
Vậy hãy phòng thân trước Thượng Đế trong khả năng của các ngươi, hãy lắng nghe, hãy chiều ý, và hãy chi dùng: đó sẽ là điều tốt cho chính các ngươi.
فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا واطيعوا وانفقوا خيرا لانفسكم
Và ai được làm cho phòng thân khỏi sự tham lam của Bản ngã mình, những kẻ ấy là những kẻ thành đạt.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
Nếu các ngươi cho Thượng Đế một khoản vay đẹp, Ngài sẽ nhân đôi nó cho các ngươi và tha thứ cho các ngươi,
ان تقرضوا الله قرضا حسنا يضعفه لكم ويغفر لكم
và Thượng Đế là Đấng Chí Biết ơn, Đấng Điềm đạm.
والله شكور حليم
Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực,
علم الغيب والشهدة
Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
العزيز الحكيم