An-Najm النجم
The Conscience Did Not Lie ما كذب الفؤاد ما رأى
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Thề bởi vì sao khi nó tàn: bạn đồng hành của các ngươi không sai lạc, và người ấy không lầm lạc. Người ấy không thốt ra điều gì dưới tác động của cảm xúc: đó không là gì khác ngoài một sự truyền đạt được truyền đạt.
والنجم اذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن الهوى ان هو الا وحي يوحى
Đấng sở hữu sức mạnh dữ dội, sức lực kiên cường, đã dạy điều đó cho người ấy,
علمه شديد القوى ذو مرة
rồi người ấy hiển lộ trong toàn bộ vóc dáng, ở chân trời cao nhất.
فاستوى وهو بالافق الاعلى
Rồi người ấy tiến lại gần, và đứng chờm lên trên, cho đến khi ở khoảng cách hai cây cung, hoặc còn gần hơn nữa.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين او ادنى
Bấy giờ Ngài truyền đạt cho người vâng phục của Ngài điều Ngài truyền đạt.
فاوحى الى عبده ما اوحى
Lương tâm đã không dối trá về điều người ấy đã thấy.
ما كذب الفواد ما راى
Vậy các ngươi sẽ luận chiến với người ấy về điều người ấy thấy sao?
افتمرونه على ما يرى
Người ấy quả thật đã thấy nó một lần nữa, gần Cây táo gai của Giới hạn tận cùng — nơi có Khu vườn của Nơi trú ẩn — khi Cây táo gai bị bao phủ bởi điều bao phủ nó.
ولقد رءاه نزلة اخرى عند سدرة المنتهى عندها جنة الماوى اذ يغشى السدرة ما يغشى
Tầm mắt đã không lệch hướng, và đã không vượt quá chừng mực.
ما زاغ البصر وما طغى
Người ấy quả thật đã thấy một trong những dấu hiệu lớn nhất của Đấng Giám hộ của mình.
لقد راى من ءايت ربه الكبرى
Vậy các ngươi có thấy Al-Lat, Al-Uzza, và Manat, vị thứ ba, vị kia không? Nam sẽ thuộc về các ngươi, còn nữ thuộc về Ngài?
افرءيتم اللت والعزى ومنوة الثالثة الاخرى الكم الذكر وله الانثى
Vậy đó sẽ là một sự chia phần bất công.
تلك اذا قسمة ضيزى
Đó chỉ là những thuộc tính mà các ngươi đã đặt tên, các ngươi và tổ tiên của các ngươi; Thượng Đế đã không hạ xuống về chúng bất kỳ thẩm quyền nào.
ان هي الا اسماء سميتموها انتم وءاباوكم ما انزل الله بها من سلطن
Họ chỉ theo ức đoán, và điều mà các Bản ngã nghiêng về.
ان يتبعون الا الظن وما تهوى الانفس
Trong khi sự dẫn lối vậy mà đã đến với họ từ Đấng Giám hộ của họ.
ولقد جاءهم من ربهم الهدى
Hay loài người sẽ có mọi điều nó mong muốn?
ام للانسن ما تمنى
Mà đời sống cuối và đời sống đầu thuộc về Thượng Đế.
فلله الءاخرة والاولى
Biết bao Người thừa hành trong các tầng trời mà sự trung gian không giúp ích gì, ngoại trừ sau khi Thượng Đế đã cho phép nó, cho kẻ nào Ngài vừa ý và Ngài ưng thuận.
وكم من ملك في السموت لا تغني شفعتهم شيا الا من بعد ان ياذن الله لمن يشاء ويرضى
Những kẻ không tin vào đời sống cuối chắc chắn gán cho những Người thừa hành thuộc tính của nữ tính.
ان الذين لا يومنون بالءاخرة ليسمون المليكة تسمية الانثى
Mà họ không có tri thức nào về điều đó.
وما لهم به من علم
Họ chỉ theo ức đoán.
ان يتبعون الا الظن
Và ức đoán không giúp ích gì trước chân lý.
وان الظن لا يغني من الحق شيا
Vậy hãy lánh xa kẻ đã quay lưng với Lời nhắc của Chúng Ta và chỉ muốn đời sống gần.
فاعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد الا الحيوة الدنيا
Đó là tầm với của tri thức của họ.
ذلك مبلغهم من العلم
Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất kẻ nào đã sai lạc khỏi nẻo của Ngài,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله
và Ngài biết rõ nhất kẻ nào đã để được dẫn lối.
وهو اعلم بمن اهتدى
Và điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Thượng Đế, để Ngài đền đáp những kẻ đã hành xử xấu theo điều họ đã làm, và đền đáp những kẻ đã hành xử tốt bằng điều đẹp nhất.
ولله ما في السموت وما في الارض ليجزي الذين اسوا بما عملوا ويجزي الذين احسنوا بالحسنى
Những kẻ tránh những sự phạm tội lớn và những điều đồi bại, trừ ra những sai lệch nhẹ,
الذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش الا اللمم
bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi rộng lớn trong sự tha thứ.
ان ربك وسع المغفرة
Ngài biết rõ các ngươi nhất, khi Ngài làm cho các ngươi sinh ra từ đất, và khi các ngươi là những phôi thai trong bụng của mẹ các ngươi.
هو اعلم بكم اذ انشاكم من الارض واذ انتم اجنة في بطون امهتكم
Vậy đừng tự tuyên bố mình trong sạch.
فلا تزكوا انفسكم
Ngài biết rõ nhất kẻ nào đã phòng thân.
هو اعلم بمن اتقى
Vậy ngươi có thấy kẻ đã quay lưng, đã trao chút ít, rồi cạn kiệt không?
افرءيت الذي تولى واعطى قليلا واكدى
Hắn có tri thức về điều ngoài tầm giác quan, đến mức hắn thấy sao?
اعنده علم الغيب فهو يرى
Hay hắn đã không được thông báo về điều có trong các biên niên của Musa, và của Ibrahim, người đã trung thành: rằng không người mang gánh nặng nào sẽ mang gánh nặng của người khác,
ام لم ينبا بما في صحف موسى وابرهيم الذي وفى الا تزر وازرة وزر اخرى
và rằng loài người sẽ chỉ có điều mà nó đã nỗ lực,
وان ليس للانسن الا ما سعى
và rằng nỗ lực của nó sẽ sớm được cho thấy,
وان سعيه سوف يرى
rồi nó sẽ được đền đáp bằng sự đền đáp trung thành nhất,
ثم يجزىه الجزاء الاوفى
và rằng hướng về Đấng Giám hộ của ngươi là giới hạn tận cùng,
وان الى ربك المنتهى
và rằng chính Ngài làm cho cười và làm cho khóc,
وانه هو اضحك وابكى
và rằng chính Ngài làm cho chết và làm cho sống,
وانه هو امات واحيا
và rằng Ngài đã tạo dựng hai phần tử của đôi, nam và nữ, từ một giọt khi nó được phóng ra,
وانه خلق الزوجين الذكر والانثى من نطفة اذا تمنى
và rằng sự khởi sinh khác dựa nơi Ngài,
وان عليه النشاة الاخرى
và rằng chính Ngài đã làm giàu và ban cho sự sở hữu bền vững,
وانه هو اغنى واقنى
và rằng chính Ngài là Đấng Giám hộ của Sirius,
وانه هو رب الشعرى
và rằng Ngài đã tiêu diệt Aad, những kẻ đầu tiên, và Thamud, mà không để lại gì tồn tại, cũng như dân của Nuh, từ trước —
وانه اهلك عادا الاولى وثمودا فما ابقى وقوم نوح من قبل
bởi vì chính họ đã bất nghĩa hơn và quá độ hơn.
انهم كانوا هم اظلم واطغى
Và nơi đã bị lật đổ, Ngài đã làm cho nó chìm xuống.
والموتفكة اهوى
Bấy giờ điều đã bao phủ nó đã bao phủ nó.
فغشىها ما غشى
Vậy ngươi vào cuộc tranh biện về điều nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của ngươi?
فباى ءالاء ربك تتمارى
Đây là một người cảnh tỉnh trong số những người cảnh tỉnh xưa.
هذا نذير من النذر الاولى
Điều Cận kề đã đến gần.
ازفت الءازفة
Không ai, ngoài Thượng Đế, có thể làm nhẹ bớt nó.
ليس لها من دون الله كاشفة
Vậy các ngươi ngạc nhiên về diễn từ này sao, cười, không khóc, và vẫn vô tâm?
افمن هذا الحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وانتم سمدون
Vậy hãy cúi rạp trước Thượng Đế, và hãy vâng theo.
فاسجدوا لله واعبدوا