Al-Mumtahana الممتحنة
The fine paragon of Ibrahim أسوة حسنة في إبراهيم
Summary and links in the frieze
In the frieze He is forbidden to take God's enemy and his own as allies, and given Ibrahim as a paragon.
Read just before, 61 leads here: God fortified those who believed against their enemy; the next sura opens by forbidding to take His enemy and theirs as allies. 61
It leads to 59: Those who expelled you from your abodes; the next sura opens: it is God who expelled from their abodes those who disowned. 59
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Hỡi những người đã tin! Đừng lấy kẻ thù của Ta và kẻ thù của các ngươi làm đồng minh,
يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياء
dâng cho họ tình cảm, trong khi họ đã chối bỏ chân lý đã đến với các ngươi,
تلقون اليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق
đuổi sứ giả và chính các ngươi, bởi vì các ngươi tin vào Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi, nếu các ngươi đã ra đi để đấu tranh trên nẻo của Ta và tìm kiếm sự hài lòng của Ta.
يخرجون الرسول واياكم ان تومنوا بالله ربكم
Các ngươi gửi gắm cho họ tình cảm của các ngươi một cách kín đáo, trong khi Ta biết rõ nhất điều các ngươi đã giấu và điều các ngươi đã tiết lộ.
ان كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون اليهم بالمودة وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم
Và ai trong các ngươi làm như vậy thì đã sai lạc khỏi nẻo ngay thẳng.
ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل
Nếu họ bắt gặp các ngươi, họ sẽ là kẻ thù của các ngươi, và sẽ vươn tay và lưỡi của họ chống lại các ngươi bằng điều xấu,
ان يثقفوكم يكونوا لكم اعداء ويبسطوا اليكم ايديهم والسنتهم بالسوء
và họ muốn thấy các ngươi chối bỏ.
وودوا لو تكفرون
Cả quan hệ máu mủ của các ngươi lẫn con cái của các ngươi đều sẽ không có ích cho các ngươi,
لن تنفعكم ارحامكم ولا اولدكم
Ngày Trình diện, Ngài sẽ phân cách giữa các ngươi.
يوم القيمة يفصل بينكم
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
والله بما تعملون بصير
Các ngươi đã có một khuôn mẫu đẹp nơi Ibrahim và nơi những người ở cùng người ấy, khi họ nói với dân của họ: “Chúng tôi quả thật đã dứt khỏi các anh và khỏi điều các anh vâng theo ngoài Thượng Đế; chúng tôi chối bỏ các anh, và giữa chúng tôi và các anh đã lộ ra một sự thù địch và một mối căm ghét, đến muôn đời, cho đến khi các anh tin vào Thượng Đế, Duy nhất” — chỉ trừ lời nói của Ibrahim với cha mình: “Tôi chắc chắn sẽ cầu xin sự tha thứ cho ông, và tôi không nắm giữ gì cho ông trước Thượng Đế.”
قد كانت لكم اسوة حسنة في ابرهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا برءوا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدوة والبغضاء ابدا حتى تومنوا بالله وحده الا قول ابرهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شىء
“Đấng Giám hộ của chúng tôi, chính nơi Ngài chúng tôi ủy nhiệm, nơi Ngài chúng tôi quay về, và hướng về Ngài là nơi đến.
ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير
Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin đừng biến chúng tôi thành một sự thử thách cho những kẻ chối bỏ,
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا
và xin hãy tha thứ cho chúng tôi, Đấng Giám hộ của chúng tôi,
واغفر لنا ربنا
bởi vì chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.”
انك انت العزيز الحكيم
Các ngươi quả thật đã có nơi họ một khuôn mẫu đẹp, cho bất cứ ai hy vọng vào Thượng Đế và Ngày cuối.
لقد كان لكم فيهم اسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الءاخر
Và ai quay lưng — Thượng Đế quả thật là Đấng Giàu có, Đấng Đáng tán dương.
ومن يتول فان الله هو الغني الحميد
Có thể Thượng Đế đặt giữa các ngươi và những kẻ trong họ mà các ngươi đã lấy làm kẻ thù một tình cảm,
عسى الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودة
và Thượng Đế là Đấng Có khả năng.
والله قدير
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
والله غفور رحيم
Thượng Đế không cấm các ngươi đức hạnh và là những người xử đều tay với những kẻ đã không chiến đấu với các ngươi về Luật lệ và đã không đuổi các ngươi khỏi nơi ở của các ngươi,
لا ينهىكم الله عن الذين لم يقتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من ديركم ان تبروهم وتقسطوا اليهم
bởi vì Thượng Đế yêu mến những người xử đều tay.
ان الله يحب المقسطين
Thượng Đế chỉ cấm các ngươi lấy làm đồng minh những kẻ đã chiến đấu với các ngươi về Luật lệ, đã đuổi các ngươi khỏi nơi ở của các ngươi, và đã hỗ trợ việc các ngươi bị đuổi.
انما ينهىكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا على اخراجكم ان تولوهم
Và ai lấy họ làm đồng minh, những kẻ ấy là những kẻ bất nghĩa.
ومن يتولهم فاوليك هم الظلمون
Hỡi những người đã tin! Khi những người nữ tin đến với các ngươi, sau khi đã di cư, hãy khảo xét họ.
يايها الذين ءامنوا اذا جاءكم المومنت مهجرت فامتحنوهن
Thượng Đế biết rõ nhất niềm tin của họ.
الله اعلم بايمنهن
Vậy nếu các ngươi biết rằng họ là những người nữ tin, đừng đưa họ trở về với những kẻ chối bỏ.
فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الى الكفار
Họ không hợp pháp đối với những người kia, và những người kia không hợp pháp đối với họ.
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن
Và hãy cho họ điều họ đã chi dùng.
وءاتوهم ما انفقوا
Và không có điều trách cứ nào đối với các ngươi khi cưới họ, khi các ngươi cho họ phần thưởng của họ.
ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا ءاتيتموهن اجورهن
Và đừng giữ các sợi dây nối của những người nữ chối bỏ.
ولا تمسكوا بعصم الكوافر
Và hãy yêu cầu điều các ngươi đã chi dùng, và hãy để họ yêu cầu điều họ đã chi dùng.
وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقوا
Đó là phán quyết của Thượng Đế: Ngài xét xử giữa các ngươi.
ذلكم حكم الله يحكم بينكم
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
والله عليم حكيم
Và nếu một người hôn phối của các ngươi rời bỏ các ngươi để đến với những kẻ chối bỏ, rồi các ngươi đáp trả tương tự, hãy cho những người có người hôn phối đã ra đi số tương đương với điều họ đã chi dùng.
وان فاتكم شىء من ازوجكم الى الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقوا
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, Đấng mà các ngươi tin.
واتقوا الله الذي انتم به مومنون
Hỡi Người thông báo! Khi những người nữ tin đến với ngươi để tuyên thệ trung thành, với điều kiện không đặt ngang hàng bất cứ điều gì với Thượng Đế, không trộm cắp, không thông dâm, không giết con cái của họ, không đưa ra lời vu khống mà họ có thể đã bịa ra giữa tay và chân của họ, và không bất tuân ngươi trong điều phù hợp lẽ thường, hãy nhận lời tuyên thệ trung thành của họ và hãy cầu xin cho họ sự tha thứ của Thượng Đế,
يايها النبي اذا جاءك المومنت يبايعنك على ان لا يشركن بالله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولدهن ولا ياتين ببهتن يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ان الله غفور رحيم
Hỡi những người đã tin! Đừng lấy làm đồng minh một dân mà Thượng Đế đã nổi giận với, đã mất hy vọng về đời sống cuối, cũng như những kẻ chối bỏ đã mất hy vọng về những bạn đồng hành của các ngôi mộ.
يايها الذين ءامنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد ييسوا من الءاخرة كما ييس الكفار من اصحب القبور