Ar-Ra'd

Alif. Lam. Mim. Ra.

المر

这些是典籍的征象。

تلك ءايت الكتب

从你的监护者降下给你的，就是真理，

والذي انزل اليك من ربك الحق

神就是那位升起诸天、不用任何支柱的，

الله الذي رفع السموت بغير عمد

任何你们看得见的支柱；

ترونها

随后祂安立于大厦之上；

ثم استوى على العرش

祂制驭了太阳和月亮，

وسخر الشمس والقمر

各自运行至一个指定的期限。

كل يجري لاجل مسمى

祂统管命令，

يدبر الامر

祂就是那位铺展大地，并在其中安置稳固的锚和河流的；

وهو الذي مد الارض وجعل فيها روسي وانهرا

并且对一切果实，祂在其中安置了成对之物中的两个，

ومن كل الثمرت جعل فيها زوجين اثنين

祂以夜遮覆白昼。

يغشي اليل النهار

在大地上，有彼此相邻的地块、葡萄园、庄稼、丛生或单生的枣椰树，以同一种水浇灌，

وفي الارض قطع متجورت وجنت من اعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء وحد

而我们在食物上优待其中一些胜过另一些。

ونفضل بعضها على بعض في الاكل

如果你感到惊奇，那么他们的话才令人惊奇：“当我们成了泥土，我们真的会处于一次新的创造之中吗？”

وان تعجب فعجب قولهم اءذا كنا تربا اءنا لفي خلق جديد

这些人就是背弃他们的监护者的人，

اوليك الذين كفروا بربهم

这些人就是脖子上将有枷锁的人，

واوليك الاغلل في اعناقهم

他们要求你在善之前催促恶，而在他们之前，堪为鉴戒的先例已经过去。

ويستعجلونك بالسيية قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلت

你的监护者对众人，尽管他们不公，必定是拥有宽恕者；

وان ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم

那些背弃的人说：“为什么没有从他的监护者那里给他降下一个征象！”

ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ءاية من ربه

你只是一位警告者，

انما انت منذر

神知道每一个雌性所怀的，知道子宫所收缩的和所增加的；

الله يعلم ما تحمل كل انثى وما تغيض الارحام وما تزداد

祂是知晓感官所不及者与被见证者的那位，

علم الغيب والشهدة

每个人在前面和后面都有轮流守候者，依神的命令守护他。

له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر الله

神的确不改变一个族人所处的状态，直到他们改变他们自身中的状态；

ان الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهم

而当神想对一个族人施以恶，没有任何事物能撤回它，

واذا اراد الله بقوم سوءا فلا مرد له

祂向你们显示闪电，令人畏惧又令人期盼，并使沉重的云升起；雷霆称颂着祂而尊崇祂，专员们也因畏惧祂而如此；

هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشي السحاب الثقال ويسبح الرعد بحمده والمليكة من خيفته

真理的呼唤属于祂；

له دعوة الحق

而他们在祂之外所呼求的，对他们毫无回应，只像那个向水伸出双掌，要使水到达他口中，却永远到不了的人。

والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء الا كبسط كفيه الى الماء ليبلغ فاه وما هو ببلغه

你说：“谁是诸天与大地的监护者？”你说：“神。”

قل من رب السموت والارض قل الله

你说：“难道你们在祂之外，取了一些盟友，它们为自己既不拥有益处，也不拥有损害吗？”

قل افاتخذتم من دونه اولياء لا يملكون لانفسهم نفعا ولا ضرا

你说：“盲人和明视者是相等的吗？

قل هل يستوي الاعمى والبصير

或者黑暗和光明是相等的吗？”

ام هل تستوي الظلمت والنور

或者，他们给神指定了一些伙伴，它们创造如同祂的创造，以致在他们看来创造显得相似吗？

ام جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشبه الخلق عليهم

你说：“神是一切事物的创造者，

قل الله خلق كل شىء

祂从天上降下了水，山谷依其度量而泛流，洪流带起一层膨胀的泡沫；

انزل من السماء ماء فسالت اودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا

而在人们为求装饰或用途而在火上熔炼的东西中，同样有泡沫。

ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية او متع زبد مثله

神就这样增倍真理和虚妄：

كذلك يضرب الله الحق والبطل

泡沫作为废物而去，

فاما الزبد فيذهب جفاء

而对人们有益的，留在大地上。

واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض

那些回应他们的监护者的人，将得到最美的；

للذين استجابوا لربهم الحسنى

而那些不回应祂的人，即使他们拥有大地上的一切，再加上同样多的，他们也会拿来作赎金。

والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به

这些人就是将得到恶劣清算的人，

اوليك لهم سوء الحساب

他们的栖身处将是哲罕南：

وماوىهم جهنم

唯有具有智性者才记起：他们忠实于神的盟约，不违背郑重承诺，他们联结神命令联结的，畏忌他们的监护者，畏惧恶劣的清算，他们为寻求他们的监护者的方向而有耐心，维持联系，从我们给他们的给养中花费，暗中和公开地，并且以善消除恶。

انما يتذكر اولوا الالبب الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثق والذين يصلون ما امر الله به ان يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم واقاموا الصلوة وانفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السيية

永居的园林，他们将进入其中，连同他们的父辈、配偶和后代中健全的人，

جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابايهم وازوجهم وذريتهم

“安宁归于你们，为了你们所有的耐心！”

سلم عليكم بما صبرتم

神对祂所乐意的人扩大给养，并加以度量：

الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر

他们为此世的生活而欢喜，

وفرحوا بالحيوة الدنيا

那些背弃的人说：“为什么没有从他的监护者那里给他降下一个征象！”

ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ءاية من ربه

就是那些相信的人，他们的核心在神的提醒中得到安定。

الذين ءامنوا وتطمين قلوبهم بذكر الله

我们就这样把你派遣到一个社群之中，在它之前别的社群已经过去，好让你向他们念我们向你揭示的，而他们背弃全慈惠者。

كذلك ارسلنك في امة قد خلت من قبلها امم لتتلوا عليهم الذي اوحينا اليك وهم يكفرون بالرحمن

你说：“祂是我的监护者；

قل هو ربي

绝无神明，唯有祂；

لا اله الا هو

即使有一部诵读，使群山因它而动摇，或使大地因它而裂开，或使人因它而对死者说话……

ولو ان قرءانا سيرت به الجبال او قطعت به الارض او كلم به الموتى

但命令全都归于神：

بل لله الامر جميعا

那些相信的人难道没有想到，如果神乐意，祂会引导所有人吗？

افلم يايس الذين ءامنوا ان لو يشاء الله لهدى الناس جميعا

而对那些背弃的人，因为他们所做的，将不断有一场突然的灾难降临，或者它降临在他们的居所附近，直到神的许诺到来，

ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة او تحل قريبا من دارهم حتى ياتي وعد الله

在你之前，使者们的确被人嘲弄；我于是给予那些背弃的人延期，随后我抓住了他们：

ولقد استهزي برسل من قبلك فامليت للذين كفروا ثم اخذتهم

那位看护着每一个自我，依其所赚取的？

افمن هو قايم على كل نفس بما كسبت

他们给神指定了伙伴。你说：“说出它们的名字！

وجعلوا لله شركاء قل سموهم

或者你们要向祂报讯祂在大地上所不知道的，或者在所说的话中显而易见的吗？”

ام تنبونه بما لا يعلم في الارض ام بظهر من القول

并非如此：对那些背弃的人，他们的图谋被修饰了，途径对他们被阻塞了。

بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل

他们在此世的生活中有刑罚，

لهم عذاب في الحيوة الدنيا

但最终的生活的刑罚更为严酷，

ولعذاب الءاخرة اشق

许给戒慎者的园的例子：其下河流淌，它的食物恒常，它的荫凉亦然——

مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهر اكلها دايم وظلها

这就是戒慎者的结局，

تلك عقبى الذين اتقوا

我们曾给予典籍的人，为降下给你的而欢喜，

والذين ءاتينهم الكتب يفرحون بما انزل اليك

但在各个党派之中，有些人非议其中的一部分。

ومن الاحزاب من ينكر بعضه

你说：“我只是被命令服从神，不为祂设任何伙伴：

قل انما امرت ان اعبد الله ولا اشرك به

我召唤人们走向祂，

اليه ادعوا

我们就这样把它降下，作为完美无瑕的裁决：

وكذلك انزلنه حكما عربيا

在你之前，我们的确派遣了使者们，并为他们造了配偶和后代；

ولقد ارسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم ازوجا وذرية

任何使者都无权带来一个征象，除非得到神的许可。

وما كان لرسول ان ياتي باية الا باذن الله

神抹去祂所乐意的，并使之坚定，

يمحوا الله ما يشاء ويثبت

难道他们没有看见，我们来到大地，从它的边缘使它减少吗？

اولم يروا انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها

神裁决，没有任何人能复审祂的裁决：

والله يحكم لا معقب لحكمه

在他们之前的那些人已经图谋过，但全部图谋都归于神：

وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا

祂知晓每个自我所赚取的，

يعلم ما تكسب كل نفس

背弃者说：“你不是被派遣的。”

ويقول الذين كفروا لست مرسلا