Al-Ma'ida

已信的人们啊！你们要信守你们的契约。

يايها الذين ءامنوا اوفوا بالعقود

对你们合法的是畜群之兽，除了向你们所念的——但在不可侵犯的月份中，不可视狩猎为合法；

احلت لكم بهيمة الانعم الا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وانتم حرم

已信的人们啊！不要将神的可感的标记视为合法，也不要将不可侵犯的月份、自愿的献礼、依愿应交的供品，以及前往不可侵犯的屋宇、寻求来自其监护者的厚赐与悦纳的人，视为合法。

يايها الذين ءامنوا لا تحلوا شعير الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القليد ولا ءامين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا

这些月份过去之后，你们就狩猎吧。

واذا حللتم فاصطادوا

不要让某个族人的敌意，因他们曾阻断你们通往不可侵犯的伏地之所，而促使你们侵害。

ولا يجرمنكم شنان قوم ان صدوكم عن المسجد الحرام ان تعتدوا

你们要在美德与戒慎上互相协助，

وتعاونوا على البر والتقوى

不要在越轨与敌意上互相协助。

ولا تعاونوا على الاثم والعدون

并且你们要对神戒慎，

واتقوا الله

被禁止你们的是：死去的牲畜、血、猪肉、被奉献给神之外者的、被勒毙的牲畜、垂死的牲畜、因病衰竭的牲畜、被角抵死的牲畜，以及被猛兽吞食的——除了你们以火淬炼过的——还有共同宰杀、以箭抽签分份的牲畜。

حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما اكل السبع الا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وان تستقسموا بالازلم

这是越界之举。

ذلكم فسق

今天，背弃者已对你们的法度绝望；

اليوم ييس الذين كفروا من دينكم

所以不要畏忌他们，而要畏忌我。

فلا تخشوهم واخشون

今天，我已为你们使你们的法度臻于完善，已在你们身上完成了我的恩泽，并已为你们悦纳对神正直作为法度。

اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلم دينا

他们询问你：什么对他们是合法的？

يسلونك ماذا احل لهم

你说：“对你们合法的是良好之物，以及你们以驯养者之身训练的猎兽，你们把神所教导你们的一部分教给它们。

قل احل لكم الطيبت وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله

所以你们要吃它们为你们捕获的，并在其上提起神的名。

فكلوا مما امسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه

并且你们要对神戒慎，

واتقوا الله

今天，对你们合法的是良好之物。那些被赐予典籍的人的食物对你们合法，你们的食物对他们合法。信者中受婚姻纽带保障的女人，以及在你们之前被赐予典籍的人中受婚姻纽带保障的女人，也对你们合法，当你们把她们的酬赏给予她们，作为进入婚姻纽带的人，而不是放荡者，也不是暗地结交情人者。

اليوم احل لكم الطيبت وطعام الذين اوتوا الكتب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنت من المومنت والمحصنت من الذين اوتوا الكتب من قبلكم اذا ءاتيتموهن اجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي اخدان

已信的人们啊！当你们起身去结联系，要清洗你们的脸和手直到肘部，并用手抚过你们的头，

يايها الذين ءامنوا اذا قمتم الى الصلوة فاغسلوا وجوهكم وايديكم الى المرافق وامسحوا برءوسكم

并清洗你们的脚直到膝盖。

وارجلكم الى الكعبين

如果你们沾染了污秽，就清洗自己。

وان كنتم جنبا فاطهروا

如果你们生病，或在旅途中，或你们中有人刚刚解决了自然需要，或你们已与女人亲密接触，而你们找不到水，那么就瞄准一处良好的地表，并用它抹在你们的脸和手上。

وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغايط او لمستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم منه

神不愿给你们强加任何窘迫，

ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج

要记起神加于你们的恩泽，以及祂的郑重承诺，就是祂以之约束你们的那一约，当时你们说：“我们听见了，我们顺应了。”

واذكروا نعمة الله عليكم وميثقه الذي واثقكم به اذ قلتم سمعنا واطعنا

并且你们要对神戒慎，

واتقوا الله

已信的人们啊！你们要成为为神而坚定维持的人，以公平作见证，

يايها الذين ءامنوا كونوا قومين لله شهداء بالقسط

并且，一个族人的敌意，不要促使你们不去公正行事。

ولا يجرمنكم شنان قوم على الا تعدلوا

你们要公正：这更接近戒慎。

اعدلوا هو اقرب للتقوى

并且你们要对神戒慎，

واتقوا الله

已信的人们啊！你们要记起神对你们的恩泽，当时一个族人曾有意向你们伸出双手，而祂使他们的双手远离你们。

يايها الذين ءامنوا اذكروا نعمت الله عليكم اذ هم قوم ان يبسطوا اليكم ايديهم فكف ايديهم عنكم

并且你们要对神戒慎：

واتقوا الله

神的确曾取得以色列的子孙郑重承诺，我们并使十二位负责人从他们中兴起。

ولقد اخذ الله ميثق بني اسرءيل وبعثنا منهم اثنى عشر نقيبا

而神说：“我的确与你们同在。

وقال الله اني معكم

如果你们维持联系，给予纯粹的施予，相信我的使者们，翼卫他们，并借给神一笔美好的借贷，我必定遮盖你们的恶行，并必定使你们进入其下诸河流淌的园林。

لين اقمتم الصلوة وءاتيتم الزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم واقرضتم الله قرضا حسنا لاكفرن عنكم سياتكم ولادخلنكم جنت تجري من تحتها الانهر

由于他们违背了郑重承诺，我们诅咒了他们，并使他们的核心变得僵硬：他们歪曲地对待话语，使其脱离语境，并忘记了他们曾被提醒的一部分。

فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به

而你将不断在他们中发觉一桩背叛，只有他们中的少数人除外。

ولا تزال تطلع على خاينة منهم الا قليلا منهم

所以你要对他们豁免，并翻过这一页，

فاعف عنهم واصفح

而在那些说过“我们的确是援助者”的人中，我们取了他们郑重承诺，但他们忘记了他们曾被提醒的一部分；于是我们在他们之间投下了敌意与憎恨，直到出庭之日；

ومن الذين قالوا انا نصرى اخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فاغرينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيمة

一道光和一部明晰的典籍，已从神那里来到你们这里，神借它引导每一个追随祂的悦纳的人走向安宁的诸途径，

قد جاءكم من الله نور وكتب مبين يهدي به الله من اتبع رضونه سبل السلم

并凭祂的许可，使他们从黑暗中出来走向光，

ويخرجهم من الظلمت الى النور باذنه

那些说“神就是麦西哈，麦尔彦之子”的人，的确已背弃。

لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم

你说：“那么，如果祂想要毁灭麦西哈，麦尔彦之子，以及他的母亲和地上的一切人，谁能对神拥有任何权能呢？”

قل فمن يملك من الله شيا ان اراد ان يهلك المسيح ابن مريم وامه ومن في الارض جميعا

而诸天与大地，以及二者之间之物的王权，属于神。

ولله ملك السموت والارض وما بينهما

祂创造祂所乐意的。

يخلق ما يشاء

而转向者与援助者说：“我们是神的儿子，是祂的被爱者。”

وقالت اليهود والنصرى نحن ابنوا الله واحبوه

你说：“那么祂为何因你们的过错对你们施以刑罚？

قل فلم يعذبكم بذنوبكم

不，你们只是凡人，是祂所创造者中的一些。

بل انتم بشر ممن خلق

祂宽恕祂所乐意的人，也对祂所乐意的人施以刑罚。”

يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء

而诸天与大地，以及二者之间之物的王权，属于神，

ولله ملك السموت والارض وما بينهما

典籍之民啊！我们的使者的确已来到你们这里，在使者们中断之后向你们阐明，以免你们说：“没有任何报喜者或警告者来到我们这里”——那么，一位报喜者和警告者已真的来到你们这里了。

ياهل الكتب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل ان تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير

而当穆萨对他的族人说：“我的族人啊！你们要记起神对你们的恩泽，当时祂在你们中设置了众报讯者，并使你们成为众王，

واذ قال موسى لقومه يقوم اذكروا نعمة الله عليكم اذ جعل فيكم انبياء وجعلكم ملوكا

我的族人啊！你们进入神为你们所规定的圣化之地，

يقوم ادخلوا الارض المقدسة التي كتب الله لكم

他们说：“穆萨啊！那里的确有一个暴君的族人，

قالوا يموسى ان فيها قوما جبارين

而在他们从那里出去之前，我们的确不会进入那里；

وانا لن ندخلها حتى يخرجوا منها

两个人，来自那些心存畏惧的人，神曾赐予他们恩泽，他们说：“你们从门进入他们那里；

قال رجلان من الذين يخافون انعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب

一旦你们进入其中，你们的确将成为胜利者。

فاذا دخلتموه فانكم غلبون

他说：“我的监护者，我的确只对我自己的自我拥有权能

قال رب اني لا املك الا نفسي

和我的兄弟；

واخي

他说：“那么它对他们是永远禁止的，

قال فانها محرمة عليهم

四十年之久，他们将在地上走失。

اربعين سنة يتيهون في الارض

并且你要凭真理向他们念两位阿丹之子的讯息，当时他们各自奉上一份奉献之物：一人的被接受，另一人的未被接受。

واتل عليهم نبا ابنى ءادم بالحق اذ قربا قربانا فتقبل من احدهما ولم يتقبل من الءاخر

这一位说：“我必定杀你。”

قال لاقتلنك

如果你向我伸手要杀我，我不会向你伸手要杀你；

لين بسطت الى يدك لتقتلني ما انا بباسط يدي اليك لاقتلك

我愿你背负着我的越轨和你的越轨而归，并成为火的同伴之一：

اني اريد ان تبوا باثمي واثمك فتكون من اصحب النار

他说：“我真是遭殃了啊！我竟无能做到像这只乌鸦那样，去掩埋我兄弟的裸露吗？”于是他成了悔恨者之一。

قال يويلتى اعجزت ان اكون مثل هذا الغراب فاوري سوءة اخي فاصبح من الندمين من اجل ذلك

因此我们为以色列的子孙规定：凡不是为抵偿另一个自我，也不是为了地上的败坏而杀一个自我的人，就如同他杀了众人全体，

كتبنا على بني اسرءيل انه من قتل نفسا بغير نفس او فساد في الارض فكانما قتل الناس جميعا

凡使一个自我活下来的人，就如同他使众人全体活下来。

ومن احياها فكانما احيا الناس جميعا

凡与神及祂的使者作战、并竭力在地上散播败坏的人，其唯一的报偿是：他们被屠戮，或被钉上十字架，或他们的手和脚交错被斩断，或被从地上流放。

انما جزوا الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الارض فسادا ان يقتلوا او يصلبوا او تقطع ايديهم وارجلهم من خلف او ينفوا من الارض

的确，那些背弃的人，即使他们拥有地上的一切，再加上同样多，用来从出庭之日的刑罚中赎身，也不会从他们那里被接受，

ان الذين كفروا لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيمة ما تقبل منهم

他们想要从火中出来，但他们不会从中出来，

يريدون ان يخرجوا من النار وما هم بخرجين منها

而男盗者与女盗者，你们要中断他们的支撑，作为对他们所赚取之物的报偿，作为来自神的警戒范例。

والسارق والسارقة فاقطعوا ايديهما جزاء بما كسبا نكلا من الله

但凡在自己不公之后回转并使自己健全的人，神带着体恤回转向他，

فمن تاب من بعد ظلمه واصلح فان الله يتوب عليه

你不知道吗：诸天与大地的王权属于神？

الم تعلم ان الله له ملك السموت والارض

祂对祂所乐意的人施以刑罚，也宽恕祂所乐意的人。

يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء

使者啊！不要让那些在背弃中急赴的人使你忧伤，他们在那些以口说“我们已信”、而其核心并未相信的人之中，

يايها الرسول لا يحزنك الذين يسرعون في الكفر من الذين قالوا ءامنا بافوههم ولم تومن قلوبهم

以及转向者中那些倾听谎言、为另一个未曾来到你这里的族人而倾听的人。

ومن الذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم ياتوك

他们在话语各就其位之后加以歪曲，说：“如果有人把这个给你们，就拿去；如果不给你们，就提防。”

يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون ان اوتيتم هذا فخذوه وان لم توتوه فاحذروا

而神想要考验的人，你对他在神面前不拥有任何权能。

ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيا

这些人就是神不愿使其核心洁净的人。

اوليك الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم

他们在此世有耻辱，

لهم في الدنيا خزي

倾听谎言者，吞食禁限之利者——

سمعون للكذب اكلون للسحت

如果他们来到你这里，你就在他们之间裁决，或避开他们；

فان جاءوك فاحكم بينهم او اعرض عنهم

而如果你避开他们，他们丝毫不能损害你。

وان تعرض عنهم فلن يضروك شيا

而如果你裁决，就以公平在他们之间裁决，

وان حكمت فاحكم بينهم بالقسط

而他们怎会请你裁决，既然他们那里有陶拉特，其中有神的裁决，而此后他们又转身离去？

وكيف يحكمونك وعندهم التورىة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك

我们降下了陶拉特，其中有引导和光；对神正直的众报讯者依它裁决转向者，精神导师和拉比亦然，依他们受命从神的典籍中保存之物，并且他们是它的见证者。

انا انزلنا التورىة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين اسلموا للذين هادوا والربنيون والاحبار بما استحفظوا من كتب الله وكانوا عليه شهداء

所以不要畏忌众人，而要畏忌我，

فلا تخشوا الناس واخشون

也不要用我的征象换取微薄的价钱。

ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا

而我们曾在其中为他们规定：自我抵自我，眼抵眼，鼻抵鼻，耳抵耳，齿抵齿，而对于创伤，则是一次调查。

وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص

但凡出于施舍而免除它的人，这对他便是赎偿。

فمن تصدق به فهو كفارة له

而我们让尔撒，麦尔彦之子，踏着他们的足迹相继而来，证实在他之前的陶拉特所含，

وقفينا على ءاثرهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التورىة

并且为了引支勒之民依神在其中所降下的而裁决。

وليحكم اهل الانجيل بما انزل الله فيه

而我们凭真理向你降下了典籍，证实在它之前的典籍所含，并凌驾于它之上。

وانزلنا اليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتب ومهيمنا عليه

所以你依神所降下的在他们之间裁决，

فاحكم بينهم بما انزل الله

不要追随他们的情感，从而远离已来到你的真理。

ولا تتبع اهواءهم عما جاءك من الحق

对你们每一个人，我们都指定了一种法则和一条途径。

لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا

而如果神乐意，祂本会使你们成为一个单一的社群；

ولو شاء الله لجعلكم امة وحدة

但是，为了在祂所给予你们的事物中考验你们。

ولكن ليبلوكم في ما ءاتىكم

所以你们要在最好的事上争先。

فاستبقوا الخيرت

并且：你依神所降下的在他们之间裁决，

وان احكم بينهم بما انزل الله

不要追随他们的情感，

ولا تتبع اهواءهم

并对他们保持警惕，以免他们借着考验使你离开神向你降下的一部分。

واحذرهم ان يفتنوك عن بعض ما انزل الله اليك

而如果他们转身离去，那么你要知道，神只想让他们遭遇其一部分过错的后果。

فان تولوا فاعلم انما يريد الله ان يصيبهم ببعض ذنوبهم

难道他们还寻求蒙昧时代的裁决吗？

افحكم الجهلية يبغون

已信的人们啊！不要以转向者与援助者为盟友：

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا اليهود والنصرى اولياء

他们彼此是盟友。

بعضهم اولياء بعض

而你们中谁以他们为盟友，他便是他们中的一员，

ومن يتولهم منكم فانه منهم

你看到那些核心中有病的人在他们中急赴，说：“我们畏忌有一场逆转降临到我们身上”；

فترى الذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى ان تصيبنا دايرة

已信的人们啊！你们中谁放弃他的法度——神将带来一个祂爱、也爱祂的族人，他们在信者面前谦卑，对背弃者强大，在神的途径上奋力，并且不畏惧任何责备者的责备。

يايها الذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذلة على المومنين اعزة على الكفرين يجهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لايم

这就是神的厚赐，祂赐给祂所乐意的人。

ذلك فضل الله يوتيه من يشاء

已信的人们啊！不要以那些把你们的法度当作嘲弄与游戏的人为盟友，他们是在你们之前曾被赐予典籍的人中的一些，以及背弃者。

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين اوتوا الكتب من قبلكم والكفار اولياء

而当你们召唤人们前来联系时，他们把它当作嘲弄与游戏：

واذا ناديتم الى الصلوة اتخذوها هزوا ولعبا

你说：“我可以向你们报讯一桩在神那里比这更糟的对价吗？就是神所诅咒的人，祂对其发怒的人，祂使他们中一些成为猿与猪的人，以及服从无度者的人——

قل هل انبيكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطغوت

而当他们来到你们这里，他们说：“我们已信”——而他们带着背弃进入，也带着它出去。

واذا جاءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به

你看到他们中许多人急赴于越轨、敌意与食用禁限之利。

وترى كثيرا منهم يسرعون في الاثم والعدون واكلهم السحت

为什么精神导师和拉比不禁止他们说出越轨的话和食用禁限之利！

لولا ينهىهم الربنيون والاحبار عن قولهم الاثم واكلهم السحت

而转向者说：“神的手被捆住了。”

وقالت اليهود يد الله مغلولة

愿他们的手被捆住，并愿他们因所说的而被诅咒！

غلت ايديهم ولعنوا بما قالوا

不，祂的双手是大张的：祂随祂所乐意而花费。

بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء

而从你的监护者降下给你的，必定使他们中许多人更增无度与背弃。

وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغينا وكفرا

而我们在他们之间投下了敌意与憎恨，直到出庭之日。

والقينا بينهم العدوة والبغضاء الى يوم القيمة

每当他们为战争点燃一堆火，神便将它熄灭，

كلما اوقدوا نارا للحرب اطفاها الله

而他们竭力在地上散播败坏。

ويسعون في الارض فسادا

而如果他们维持了陶拉特、引支勒以及从他们的监护者降下给他们的，他们的确会从他们上方和脚下取食。

ولو انهم اقاموا التورىة والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم

他们中有一个适度的社群，

منهم امة مقتصدة

使者啊！你传达从你的监护者降下给你的，

يايها الرسول بلغ ما انزل اليك من ربك

而如果你不这样做，你就没有传达祂的使命。

وان لم تفعل فما بلغت رسالته

神保全你免于众人，

والله يعصمك من الناس

你说：“典籍之民啊！在你们维持陶拉特、引支勒以及从你们的监护者降下给你们的之前，你们不立足于任何事物之上。”

قل ياهل الكتب لستم على شىء حتى تقيموا التورىة والانجيل وما انزل اليكم من ربكم

而从你的监护者降下给你的，必定使他们中许多人更增无度与背弃。

وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغينا وكفرا

我们的确曾取得以色列的子孙郑重承诺，并向他们派遣了使者们。

لقد اخذنا ميثق بني اسرءيل وارسلنا اليهم رسلا

他们以为不会有考验；于是他们变得又盲又聋；而后神带着体恤回转向他们；而后他们再次变得又盲又聋，

وحسبوا الا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا

他们中许多人。

كثير منهم

那些说“神就是麦西哈，麦尔彦之子”的人，的确已背弃。

لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم

而麦西哈说：“以色列的子孙啊！你们要服从神，我的监护者和你们的监护者。

وقال المسيح يبني اسرءيل اعبدوا الله ربي وربكم

凡与神同设伙伴的人，神的确对他禁止园，他的栖身处将是火。”

انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة وماوىه النار

那些说“神是三者中的第三位”的人，的确已背弃。

لقد كفر الذين قالوا ان الله ثالث ثلثة

然而，除了唯一的一位神明，并没有任何神明。

وما من اله الا اله وحد

他们难道不回转向神，不恳求祂的宽恕吗？

افلا يتوبون الى الله ويستغفرونه

麦西哈，麦尔彦之子，不过是一位使者；在他之前，使者们已经过去，

ما المسيح ابن مريم الا رسول قد خلت من قبله الرسل

而他的母亲是一位诚实的女子；

وامه صديقة

两人都吃食物。

كانا ياكلان الطعام

你说：“你们在神之外服从那对你们既不拥有损害也不拥有益处的东西吗？

قل اتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا

你说：“典籍之民啊！不要在你们的法度上夸大，越出真理；

قل ياهل الكتب لا تغلوا في دينكم غير الحق

以色列的子孙中背弃的人，已借达乌德和尔撒，麦尔彦之子的口舌而被诅咒。

لعن الذين كفروا من بني اسرءيل على لسان داود وعيسى ابن مريم

他们不彼此禁止所犯下的一项受非议的行为：

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه

你看到他们中许多人与背弃者结为盟友：

ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا

而如果他们相信神、相信那位报讯者以及降下给他的，他们就不会以他们为盟友；

ولو كانوا يومنون بالله والنبي وما انزل اليه ما اتخذوهم اولياء

你必定发现，在众人中对已信的人最为敌对的是转向者和那些设伙伴的人，

لتجدن اشد الناس عدوة للذين ءامنوا اليهود والذين اشركوا

你也必定发现，对已信的人在情谊上最为接近的是那些说“我们的确是援助者”的人。

ولتجدن اقربهم مودة للذين ءامنوا الذين قالوا انا نصرى

神便因他们所说的，给了他们对价——其下诸河流淌的园林，他们将在其中永远居留。

فاثبهم الله بما قالوا جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

已信的人们啊！不要把神为你们所准许的良好之物视为禁止，也不要越过界限，

يايها الذين ءامنوا لا تحرموا طيبت ما احل الله لكم ولا تعتدوا

你们要吃神赐予你们给养的东西，是准许而良好的，

وكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا

神不会因你们誓言中的无谓而拘执你们，

لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكم

但祂会因你们已牢固缔结的誓言而拘执你们。

ولكن يواخذكم بما عقدتم الايمن

其赎偿是：供十位赤贫者食物，取你们供给家人的食物中最好的，或给他们衣穿，或使一个为债务所系的人恢复自立；

فكفرته اطعام عشرة مسكين من اوسط ما تطعمون اهليكم او كسوتهم او تحرير رقبة

而谁找不到办法，那么便是三天的节制。

فمن لم يجد فصيام ثلثة ايام

这就是你们誓言的赎偿，当你们起誓时。

ذلك كفرة ايمنكم اذا حلفتم

并且你们要保存你们的誓言。

واحفظوا ايمنكم

误导者只想借酒和赌博，在你们之间投下敌意与憎恨，并阻止你们接近神的提醒与联系。

انما يريد الشيطن ان يوقع بينكم العدوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلوة

并且你们要顺应神，顺应使者，并且要警惕。

واطيعوا الله واطيعوا الرسول واحذروا

对那些已信并完成健全作为的人，就其所食用之物，并无责难，只要他们已戒慎、已信并完成健全作为，而后又戒慎并已信，而后又戒慎并行善。

ليس على الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جناح فيما طعموا اذا ما اتقوا وءامنوا وعملوا الصلحت ثم اتقوا وءامنوا ثم اتقوا واحسنوا

已信的人们啊！神必定以某种猎物考验你们，它将落入你们的手和长矛，以便神辨明谁畏惧祂，尽管祂是他感官所不及的。

يايها الذين ءامنوا ليبلونكم الله بشىء من الصيد تناله ايديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب

已信的人们啊！在不可侵犯的月份里，不要杀猎物。

يايها الذين ءامنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم

而你们中谁故意杀它，其报偿是一头与所杀等同的牲畜，由你们中两位公正的人对此裁决，作为抵达克尔白的献礼，或是一项赎偿，即供食赤贫者，或是与此相当的节制，以便他尝到自己所为的恶果。

ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ الكعبة او كفرة طعام مسكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره

神已对既往之事豁免；

عفا الله عما سلف

但谁再犯，神将向他报复。

ومن عاد فينتقم الله منه

对你们准许的是海中的猎物和它的食物，

احل لكم صيد البحر وطعامه

作为对你们和对商队的享用；

متعا لكم وللسيارة

但陆上的猎物，在不可侵犯的月份持续期间，对你们是禁止的。

وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما

神使克尔白，那不可侵犯的屋宇，成为众人的维持之本，也使不可侵犯的月份、自愿的献礼以及依愿应交的供品成为如此。

جعل الله الكعبة البيت الحرام قيما للناس والشهر الحرام والهدي والقليد

使者只须承担传达。

ما على الرسول الا البلغ

你说：“卑劣的与良好的不相等，即使卑劣者之多使你惊羡。”

قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو اعجبك كثرة الخبيث

已信的人们啊！不要询问那些若向你们显露就会使你们不悦的事物。

يايها الذين ءامنوا لا تسلوا عن اشياء ان تبد لكم تسوكم

而如果你们在这诵读被降下之时询问它们，它们就会向你们显露。神已对此豁免。

وان تسلوا عنها حين ينزل القرءان تبد لكم عفا الله عنها

神未曾设立巴希拉，也没有赛伊巴、瓦西拉和哈姆，

ما جعل الله من بحيرة ولا سايبة ولا وصيلة ولا حام

而当对他们说：“你们来到神所降下的和使者那里”，他们说：“我们发现我们的祖先所依循的，对我们已足够。”

واذا قيل لهم تعالوا الى ما انزل الله والى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءاباءنا

已信的人们啊！你们要照看你们自己：

يايها الذين ءامنوا عليكم انفسكم

迷失的人不能损害你们，只要你们接受引导。

لا يضركم من ضل اذا اهتديتم

已信的人们啊！你们之间的见证，当死亡来临你们中的一人时，在立遗嘱之际：你们中两位公正的人，或两位在你们之外的另外的人，如果你们在地上行走，而死亡的不幸降临到你们。

يايها الذين ءامنوا شهدة بينكم اذا حضر احدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم او ءاخران من غيركم ان انتم ضربتم في الارض فاصبتكم مصيبة الموت

你们要在联系之后把他们二人扣留，若你们有怀疑，他们二人就要凭神发誓：“我们不会以它换取任何代价，即使对象是近亲，

تحبسونهما من بعد الصلوة فيقسمان بالله ان ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى

但如果发现这两人已犯下越轨之事，则另两人取代他们的位置，他们是权利被践踏者中最亲近的两人，他们二人要起誓

فان عثر على انهما استحقا اثما فاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الاولين فيقسمان

凭神：“我们的见证的确比他们二人的见证更有依据，而我们没有越过界限；

بالله لشهدتنا احق من شهدتهما وما اعتدينا

这更接近以恰当的形式作出见证，或是他们畏惧在他们的誓言之后又有别的誓言被驳回。

ذلك ادنى ان ياتوا بالشهدة على وجهها او يخافوا ان ترد ايمن بعد ايمنهم

并要对神戒慎，

واتقوا الله

并且你们要聆听。

واسمعوا

那一天，神将使众使者聚合，并说：“你们得到了什么回应？”

يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا اجبتم

当神将说：“尔撒啊，麦尔彦之子！记起我对你和对你母亲的恩泽，当时我以圣洁的灌注增强了你，你在摇篮中和壮年时对众人讲话，

اذ قال الله يعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك اذ ايدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا

并且当我教导了你典章、智慧、陶拉特和引支勒；

واذ علمتك الكتب والحكمة والتورىة والانجيل

并且当你在黏土中创造出鸟的形状，凭我的许可，然后向其中吹气，它便凭我的许可成为一只鸟；

واذ تخلق من الطين كهية الطير باذني فتنفخ فيها فتكون طيرا باذني

并且你凭我的许可使天生的盲者和麻风者复原；

وتبري الاكمه والابرص باذني

并且当你凭我的许可使死者出来；

واذ تخرج الموتى باذني

并且当我向弟子们揭示：“你们要相信我和我的使者”；

واذ اوحيت الى الحوارين ان ءامنوا بي وبرسولي

当弟子们说：“尔撒啊，麦尔彦之子！你能向你的监护者请求，从天空向我们降下一张桌子吗？”

اذ قال الحواريون يعيسى ابن مريم هل يستطيع ربك ان ينزل علينا مايدة من السماء

尔撒，麦尔彦之子，说：“神啊，我们的监护者！请向我们从天空降下一张桌子，使它对我们成为一个节日，对我们中最先的和最后的人皆然，也是来自您的一个征象；

قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا انزل علينا مايدة من السماء تكون لنا عيدا لاولنا وءاخرنا وءاية منك

并赐予我们给养；

وارزقنا

而当神将说：“尔撒啊，麦尔彦之子！是你对众人说过：你们要以我和我的母亲，在神之外，为两位神明吗？”

واذ قال الله يعيسى ابن مريم ءانت قلت للناس اتخذوني وامي الهين من دون الله

他将说：“尊荣属于您！我不应说出我无权说的话。

قال سبحنك ما يكون لي ان اقول ما ليس لي بحق

如果我说过，您就已知道它。

ان كنت قلته فقد علمته

您知道我的自我之中有什么，而我不知道您的自我之中有什么，

تعلم ما في نفسي ولا اعلم ما في نفسك

我对他们只说了您命令我的：你们要服从神，我的监护者和你们的监护者；

ما قلت لهم الا ما امرتني به ان اعبدوا الله ربي وربكم

并且只要我在他们中间，我就是他们的见证者；

وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم

而后，当您忠实地收管了我，正是您曾是监察他们的监察者。

فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم

如果您对他们施以刑罚，他们就是您的服从者；

ان تعذبهم فانهم عبادك

神将说：“这就是诚实使诚实者受益之日。

قال الله هذا يوم ينفع الصدقين صدقهم

他们有其下诸河流淌的园林，他们将在其中永远居留，永无止期。”

لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

神对他们满意，他们也对祂满意。

رضي الله عنهم ورضوا عنه

诸天与大地以及其中之物的王权，属于神。

لله ملك السموت والارض وما فيهن