الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
بسم الله الرحمن الرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
福泽归于那位将明辨降下于祂的服从者的，使他成为一切生灵的警告者，
تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا
那位拥有诸天与大地的王权者，没有为自己取孩子，在王权上也没有伙伴，
الذي له ملك السموت والارض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك
并且创造了一切事物，精确地衡量了它。
وخلق كل شىء فقدره تقديرا
然而他们在祂之外取了一些神明，它们什么也不创造，自己却是被创造的，它们对自身既不拥有损害也不拥有益处，也不拥有死亡、生命和展开。
واتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشورا
而背弃者说：“这不过是他捏造的一种伪装，另有一群人在此事上帮助了他。”
وقال الذين كفروا ان هذا الا افك افترىه واعانه عليه قوم ءاخرون
他们就这样带来了不公与伪造，说：“这些是古人的传说，他自己抄录了下来，并且有人在清晨与傍晚向他口授。”
فقد جاءو ظلما وزورا وقالوا اسطير الاولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة واصيلا
你说：“那位知晓诸天与大地之隐秘者降下了它，
قل انزله الذي يعلم السر في السموت والارض
因为祂是至恕者、慈惠者。”
انه كان غفورا رحيما
而他们说：“这位使者怎么了，竟吃食物，又在市场里行走？为什么没有一位专员被降下到他那里，与他一起作警告者？或者为什么不给他扔下一座宝藏，或者他怎么没有一座园，可以从中取食！”
وقالوا مال هذا الرسول ياكل الطعام ويمشي في الاسواق لولا انزل اليه ملك فيكون معه نذيرا او يلقى اليه كنز او تكون له جنة ياكل منها
而不公的人说：“你们追随的不过是一个被幻象所惑的人。”
وقال الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا
看看他们如何就你增倍了例子，从而迷失了：因此他们无法找到途径。
انظر كيف ضربوا لك الامثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
福泽归于那位，若祂乐意，会为你造出比这更好的：其下诸河流淌的园林，并为你造出宫殿。
تبارك الذي ان شاء جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها الانهر ويجعل لك قصورا
但他们反倒否认了那时辰。
بل كذبوا بالساعة
而我们为每一个否认那时辰的人备好了炽燃。当它从遥远的地方看见他们时，他们将听到它的狂怒与一阵喘鸣。
واعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا اذا راتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا
而当他们被扔入其中，在一个狭窄的地方，被一同锁住时，他们将在那里呼唤自己的覆亡。
واذا القوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا
今天不要呼唤一个覆亡，而要呼唤许多个覆亡。
لا تدعوا اليوم ثبورا وحدا وادعوا ثبورا كثيرا
你说：“这个更好，还是那许诺给戒慎者的永恒之园？
قل اذلك خير ام جنة الخلد التي وعد المتقون
它将成为他们的报偿与归宿。”
كانت لهم جزاء ومصيرا
他们在那里将得到他们所乐意的，永远居留其中，
لهم فيها ما يشاءون خلدين
这是来自你的监护者的一项被索求的许诺。
كان على ربك وعدا مسولا
而在那一天，祂将召集他们，以及他们在神之外所服从的，祂将说：“是你们使我的这些服从者迷失了，还是他们自己从途径上迷失了？”
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول ءانتم اضللتم عبادي هولاء ام هم ضلوا السبيل
他们将说：“尊荣属于您！我们不应当在您之外取任何盟友；
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنا ان نتخذ من دونك من اولياء
但您让他们和他们的祖先享受，直到他们忘记了提醒，成为一群衰败的族人。”
ولكن متعتهم وءاباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا
于是他们已在你们所说的话上否认了你们；他们既不能挡开，也不能援助。
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا
而你们中行不公的人，我们将使他尝到重大的刑罚。
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا
在你之前，我们所派遣的被派遣者，无不必定吃食物、在市场里行走。
وما ارسلنا قبلك من المرسلين الا انهم لياكلون الطعام ويمشون في الاسواق
而我们使你们彼此成为对方的一种考验。
وجعلنا بعضكم لبعض فتنة
你们会坚忍吗？
اتصبرون
你的监护者是明视者。
وكان ربك بصيرا
而那些不盼望与我们相会的人说：“为什么不把众专员降下到我们身上，或者为什么我们看不见我们的监护者！”
وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا انزل علينا المليكة او نرى ربنا
他们的确在自己内心极度自大起来，并以浩大的狂妄行事。
لقد استكبروا في انفسهم وعتو عتوا كبيرا
在他们看见众专员的那一天，那一天，对被剔除者将没有任何喜讯，
يوم يرون المليكة لا بشرى يوميذ للمجرمين
而他们将说：“界限
ويقولون حجرا
不可逾越！”
محجورا
而我们趋向了他们所做的每一桩作为，将它化作四散的尘埃。
وقدمنا الى ما عملوا من عمل فجعلنه هباء منثورا
园的同伴们，在那一天，将拥有更好的港湾和更美的午憩之处。
اصحب الجنة يوميذ خير مستقرا واحسن مقيلا
而在天空随云层裂开、众专员被降下的那一天，以一次完整的降下，
ويوم تشقق السماء بالغمم ونزل المليكة تنزيلا
那一天，王权凭真理属于全慈惠者，
الملك يوميذ الحق للرحمن
而对背弃者，那将是艰难的一天。
وكان يوما على الكفرين عسيرا
而在不公的人咬住自己双手的那一天，他将说：“唉，但愿我曾与使者同取一条途径！我真是遭殃了啊！但愿我没有把某某当作挚友！在它已来到我这里之后，他的确使我迷失而远离了提醒。”
ويوم يعض الظالم على يديه يقول يليتني اتخذت مع الرسول سبيلا يويلتى ليتني لم اتخذ فلانا خليلا لقد اضلني عن الذكر بعد اذ جاءني
误导者对人类而言，是总是抛弃他的那一个。
وكان الشيطن للانسن خذولا
而使者说：“我的监护者啊！我的族人的确已把这诵读弃置了。”
وقال الرسول يرب ان قومي اتخذوا هذا القرءان مهجورا
这样，我们为每一位报讯者指派了一个敌人，出自被剔除者之中。
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين
而你的监护者足以作引导者和援助者。
وكفى بربك هاديا ونصيرا
而背弃者说：“为什么不把诵读一次性降下到他身上！”
وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرءان جملة وحدة
这样，是为了借它稳固你的意识——
كذلك لنثبت به فوادك
而我们把它编排成一种有度量的次序。
ورتلنه ترتيلا
他们不会向你带来任何例子，除非我们也向你带来真理和更美的阐释。
ولا ياتونك بمثل الا جينك بالحق واحسن تفسيرا
那些脸朝下被召集到哲罕南的人，那些人拥有最糟的位置和最迷失的途径。
الذين يحشرون على وجوههم الى جهنم اوليك شر مكانا واضل سبيلا
我们的确已把典籍给了穆萨，并让他的兄弟哈伦与他同在，作他的助手。
ولقد ءاتينا موسى الكتب وجعلنا معه اخاه هرون وزيرا
我们说：“你们俩一同去那否认了我们的征象的族人那里。”
فقلنا اذهبا الى القوم الذين كذبوا بايتنا
于是我们以彻底的毁灭毁灭了他们。
فدمرنهم تدميرا
而努哈的族人，当他们否认了使者们时，我们淹没了他们，并使他们成为众人的一个征象。
وقوم نوح لما كذبوا الرسل اغرقنهم وجعلنهم للناس ءاية
而我们为不公的人备好了痛苦的刑罚。
واعتدنا للظلمين عذابا اليما
还有阿德，还有赛莫德，还有赖斯的同伴，以及在这些时期之间的许多世代，
وعادا وثمودا واصحب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا
而对每一个，我们都增倍了例子，
وكلا ضربنا له الامثل
而每一个，我们都彻底荒毁了。
وكلا تبرنا تتبيرا
他们明明已经从那座有人使灾雨落在其上的城邑旁经过：
ولقد اتوا على القرية التي امطرت مطر السوء
难道他们没有看见它吗？
افلم يكونوا يرونها
但他们不盼望任何展开。
بل كانوا لا يرجون نشورا
而当他们看见你，他们只是把你当作嘲弄的对象：
واذا راوك ان يتخذونك الا هزوا
“这就是神使其兴起作使者的那个人吗？他必定险些就使我们迷失而离开了我们的神明，若不是我们对它们坚定地依附不放！”
اهذا الذي بعث الله رسولا ان كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولا ان صبرنا عليها
而当他们看见刑罚时，他们将知道，谁在途径上最为迷失。
وسوف يعلمون حين يرون العذاب من اضل سبيلا
你看见那把自己的情感当作神明的人了吗？那么你会成为他的受托者吗？
ارءيت من اتخذ الهه هوىه افانت تكون عليه وكيلا
或者你以为他们中的大多数会听见或运用理智吗？
ام تحسب ان اكثرهم يسمعون او يعقلون
他们不过像牲畜一样——不，他们在途径上更加迷失。
ان هم الا كالانعم بل هم اضل سبيلا
你难道没有看见你的监护者，祂怎样伸展阴影吗？
الم تر الى ربك كيف مد الظل
而若祂乐意，祂本可使它静止不动。
ولو شاء لجعله ساكنا
然后我们使太阳成为它的指示者；然后我们把它收回到我们这里，一次轻易的收回。
ثم جعلنا الشمس عليه دليلا ثم قبضنه الينا قبضا يسيرا
是祂为你们使夜成为衣裳，使睡眠成为休息，使白昼成为展开的时间。
وهو الذي جعل لكم اليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا
是祂派遣了风，作为报喜者，行在祂的慈惠之前，
وهو الذي ارسل الريح بشرا بين يدى رحمته
而我们从天上降下了洁净之水，以便借它使一片死去的地域重获生命，并以它让我们所创造的之中许多牲畜与人类饮用。
وانزلنا من السماء ماء طهورا لنحي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنا انعما واناسي كثيرا
我们的确使它在他们之间多样化，以便他们记起；但众人中的大多数拒绝了一切，唯有背弃。
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فابى اكثر الناس الا كفورا
而若我们乐意，我们本会在每一座城邑使一位警告者兴起。
ولو شينا لبعثنا في كل قرية نذيرا
所以不要顺应背弃者，
فلا تطع الكفرين
而要借它与他们奋战，一场巨大的奋战。
وجهدهم به جهادا كبيرا
是祂使两片海汇流：这一片甘甜，解渴，那一片咸，苦涩。
وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح اجاج
祂在它们之间设置了一道屏障和一个不可逾越的界限。
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
是祂从水中创造了一个凡人，并使他有了血缘与姻亲。
وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا
你的监护者是有能者。
وكان ربك قديرا
而他们在神之外服从那对他们既无益处、也无损害的；
ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم
而背弃的人成为反对他的监护者的一个支撑。
وكان الكافر على ربه ظهيرا
我们派遣你，不过是作报喜者和警告者。
وما ارسلنك الا مبشرا ونذيرا
你说：“我为此不向你们索取任何酬赏，除非那乐意的人取一条通向他的监护者的途径。”
قل ما اسلكم عليه من اجر الا من شاء ان يتخذ الى ربه سبيلا
而要托付于那不会死去的常活者，
وتوكل على الحى الذي لا يموت
并在称颂祂的同时尊崇祂。
وسبح بحمده
而祂本身足以作祂的服从者们之过错的洞悉内情者。
وكفى به بذنوب عباده خبيرا
那位在六天之内创造了诸天与大地以及它们之间的一切，然后稳居于大厦之上的——
الذي خلق السموت والارض وما بينهما في ستة ايام ثم استوى على العرش
全慈惠者。
الرحمن
所以，你就关于祂去询问一位洞悉内情者吧。
فسل به خبيرا
而当有人对他们说：“你们向全慈惠者伏地”，他们说：“全慈惠者是什么？
واذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن
难道我们要向你所命令我们的东西伏地吗？”而这只会增加他们的厌恶。
انسجد لما تامرنا وزادهم نفورا
福泽归于那位在天上设置了星座，并在其中设置了一盏灯炬和一轮发光的月亮的。
تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا
是祂使夜与昼成为更替，为了任何想记起或想感念的人。
وهو الذي جعل اليل والنهار خلفة لمن اراد ان يذكر او اراد شكورا
而全慈惠者的服从者，是那些在地上从容行走的人，当无知者向他们搭话时，他们说：“安宁。”
وعباد الرحمن الذين يمشون على الارض هونا واذا خاطبهم الجهلون قالوا سلما
还有那些为了他们的监护者，伏地并站立着度过夜晚的人，
والذين يبيتون لربهم سجدا وقيما
还有那些说：“我们的监护者！请从我们身上挡开哲罕南的刑罚——因为它的刑罚是一项意外的负担；
والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها كان غراما
它的确是糟糕的港湾和糟糕的驻足之处”——
انها ساءت مستقرا ومقاما
还有那些在花费时既不挥霍也不吝啬，而处于两者之间、持守恰当分寸的人，
والذين اذا انفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
还有那些不与神一起呼求任何别的神明，不杀害神已使之不可侵犯的自我，除非依正当的权利，也不行淫的人——
والذين لا يدعون مع الله الها ءاخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله الا بالحق ولا يزنون
而凡做这些的，将遭遇严重的越轨：在出庭之日，他的刑罚将被翻倍，他将永远居留其中，受着贬辱，除非那悔转、相信并完成了健全作为的人——那些人，神将把他们的坏行为换成好行为，
ومن يفعل ذلك يلق اثاما يضعف له العذاب يوم القيمة ويخلد فيه مهانا الا من تاب وءامن وعمل عملا صلحا فاوليك يبدل الله سياتهم حسنت
而神是至恕者、慈惠者。
وكان الله غفورا رحيما
而凡悔转并完成健全作为的人，的确是以完全的悔转回转到神那里。
ومن تاب وعمل صلحا فانه يتوب الى الله متابا
还有那些不为伪造作证，当他们从琐屑之事旁经过时，庄重地经过的人，
والذين لا يشهدون الزور واذا مروا باللغو مروا كراما
还有那些当被人以他们的监护者的征象提醒时，不会又聋又盲地倒在它们上面的人，
والذين اذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا
还有那些说：“我们的监护者！请从我们的配偶和后裔中，赠予我们一种目光的宁定，并使我们成为戒慎者的引领者”——
والذين يقولون ربنا هب لنا من ازوجنا وذريتنا قرة اعين واجعلنا للمتقين اماما
那些人将因其耐心而以上层居室为报偿，并在其中被以一种问候与安宁迎接，永远居留其中。
اوليك يجزون الغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلما خلدين فيها
多么美好的港湾，多么美好的驻足之处！
حسنت مستقرا ومقاما
你说：“我的监护者几乎不会在意你们，若不是你们的呼求。
قل ما يعبوا بكم ربي لولا دعاوكم
而你们既已否认，这就将变得不可避免。”
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما